Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (249 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ro: # Înscrieri

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
ro: '. Afișare rezultate pentru '

note: module: website_event
en: (only
ro: (numai

note: module: website_event
en: , at
ro: , la

note: module: website_event
en: <b>End</b>
ro: <b>Sfârșit</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
ro: <b>Epuizat</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
ro: <em>Ascuns pentru vizitatori</em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
ro: <em>Înscrierile <b>închise</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ro: <em>Scrieți aici un citat de la unul dintre participanții dvs. Oferă încredere în evenimentele tale.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
ro: <i class="fa fa-ban me-2"/>Vândut

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ro: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nepublicat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
ro: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Înregistrat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
ro: <i class="fa fa-check me-2"/>Înregistrat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
ro: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configurați biletele</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
ro: <i class="fa fa-map-marker" title="Locație"/> Eveniment online

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
ro: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>Toate evenimentele</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
ro: <small class="fw-bold">Se termină</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
ro: <small class="fw-bold">Începe</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
ro: <small class="text-muted">Adaugă în calendar:</small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ro: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Vorbitor</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
ro: <span class="fa fa-plus me-1"/> Creați un eveniment

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
ro: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">zile</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
ro: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Vândut
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ro: <span>Evenimente Online</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ro: <strong> Ai comandat mai multe bilete decât locuri disponibile</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Date</strong>
ro: <strong>Data</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Location</strong>
ro: <strong>Locație</strong>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>July 26, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
ro: <time class="text-white" datetime="2024-08-05 07:00:00">
                                    <span>26 iulie 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>9:00</span>
                                        (Europa/Bruxelles)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>October 24, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15 AM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
ro: <time class="text-white" datetime="2024-08-10 08:00:00">
                                    <span>24 octombrie 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>1:15</span>
                                        (Europa/Bruxelles)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>November 23, 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>8:15 PM</span>
                                        (Europe/Brussels)
                                    </span>
                                </time>
ro: <time class="text-white" datetime="2024-11-08 20:15:00">
                                    <span>23 noiembrie 2024</span>
                                    <span class="s_events_event_time">
                                        - <span>20:15</span>
                                        (Europa/Bruxelles)
                                    </span>
                                </time>

note: module: website_event
en: A friend
ro: Un prieten

note: module: website_event
en: A past event
ro: Un eveniment trecut

note: module: website_event odoo-javascript
en: About Us
ro: Despre noi

note: module: website_event
en: About us
ro: Despre noi

note: module: website_event
en: Add to Google
ro: Adaugă la Google

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
ro: Adăugați la Google Agenda

note: module: website_event
en: Add to Outlook
ro: Adaugă la Outlook

note: module: website_event
en: Add to iCal
ro: Adaugă la iCal

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
ro: Adăugați la iCal/Outlook

note: module: website_event
en: All
ro: Tot

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
ro: Toate țările

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
ro: Toate evenimentele

note: module: website_event
en: All countries
ro: Toate țările

note: module: website_event
en: Allergies
ro: Alergii

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
ro: Permite afișarea și gestionarea meniurilor specifice evenimentului de pe site

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ro: La doar 13 ani, John DOE începe deja să dezvolte primele sale aplicații de afaceri pentru clienți. După stăpânirea ingineriei civile, a fondat TinyERP. Aceasta a fost prima fază a OpenERP, care va deveni ulterior Odoo, cel mai instalat software de afaceri open-source la nivel mondial

note: module: website_event
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: website_event
en: Author
ro: Autor

note: module: website_event
en: Back to All Events
ro: Înapoi la toate evenimentele

note: module: website_event
en: Blog Post
ro: Postare Blog

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
ro: Ateliere de afaceri

note: module: website_event
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_event
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: website_event
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: website_event odoo-javascript
en: Card design
ro: Design card

note: module: website_event
en: Close
ro: Închide

note: module: website_event
en: Commercials
ro: Reclame

note: module: website_event
en: Community
ro: Comunitate

note: module: website_event
en: Community Menu
ro: Meniu Comunitate

note: module: website_event
en: Company
ro: Companie

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
ro: Conferință pentru Arhitecți

note: module: website_event
en: Conference for Architects
ro: Conferință pentru Arhitecți

note: module: website_event
en: Configure event tickets
ro: Configurați bilete pentru eveniment

note: module: website_event
en: Confirm Registration
ro: Confirmă înregistrarea

note: module: website_event
en: Consumers
ro: Consumatori

note: module: website_event odoo-javascript
en: Countries
ro: Țări

note: module: website_event odoo-javascript
en: Cover Position
ro: Poziție copertă

note: module: website_event
en: Cover Properties
ro: Proprietăți Copertă

note: module: website_event
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_event
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_event odoo-javascript
en: Date
ro: Dată

note: module: website_event odoo-javascript
en: Date (new to old)
ro: Data (nou la vechi)

note: module: website_event odoo-javascript
en: Date (old to new)
ro: Data (vechi la nou)

note: module: website_event odoo-javascript
en: Dates
ro: Date

note: module: website_event odoo-javascript
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_event
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ro: Afișați un meniu dedicat pe site-ul web

note: module: website_event
en: Display community tab on website
ro: Afișați tab-ul de comunitate pe site

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ro: Nu uitați să faceți clic pe<b>salvare</b> când ați terminat.

note: module: website_event
en: Download All Tickets
ro: Descărcați toate biletele

note: module: website_event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ro: Îmbunătățiți afacerea dvs. de arhitectură și îmbunătățiți abilitățile profesionale.

note: module: website_event
en: Event
ro: Eveniment

note: module: website_event
en: Event Community Menus
ro: Meniuri eveniment comunitate

note: module: website_event odoo-javascript
en: Event Date
ro: Data Evenimentului

note: module: website_event
en: Event Details
ro: Detalii eveniment

note: module: website_event
en: Event Info
ro: Informații eveniment

note: module: website_event
en: Event Menu
ro: Meniu eveniment

note: module: website_event odoo-javascript
en: Event Page
ro: Pagină eveniment

note: module: website_event
en: Event Pages
ro: Pagini eveniment

note: module: website_event
en: Event Registration
ro: Înregistrare eveniment

note: module: website_event
en: Event Registration Link
ro: Link înregistrare eveniment

note: module: website_event
en: Event Registrations
ro: Înregistrări eveniment

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ro: Subtitrare Eveniment

note: module: website_event
en: Event Tag
ro: Etichetă Eveniment

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ro: Categorie Etichetă Eveniment

note: module: website_event odoo-javascript
en: Event Tags
ro: Etichete eveniment

note: module: website_event
en: Event Template
ro: Șablon Eveniment

note: module: website_event
en: Event Title
ro: Titlu Eveniment

note: module: website_event
en: Event published
ro: Eveniment publicat

note: module: website_event
en: Event unpublished
ro: Eveniment nepublicat

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Events
ro: Evenimente

note: module: website_event
en: Excellence in Achievement Awards
ro: Premii pentru excelență în realizări

note: module: website_event
en: Expired
ro: Expirat

note: module: website_event
en: Filter by Country
ro: Filtrează după țară

note: module: website_event
en: Filter by Date
ro: Filtrați după dată

note: module: website_event
en: Filter by category
ro: Filtrați după categorie

note: module: website_event
en: Filter by country
ro: Filtrați după țară

note: module: website_event
en: Filter by date
ro: Filtrează după dată

note: module: website_event
en: Filters
ro: Filtre

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ro: Aflați ce văd și spun oamenii despre acest eveniment și participați la conversație.

note: module: website_event odoo-javascript
en: Follow Us
ro: Urmărește-ne

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ro: Conținutul următor va apărea la toate evenimentele.

note: module: website_event
en: Footer Visible
ro: Subsol Vizibil

note: module: website_event
en: Get directions
ro: Obține indicații

note: module: website_event
en: Google Agenda
ro: Agendă Google

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
ro: Mare cursă de baloane Reno

note: module: website_event odoo-javascript
en: Grid
ro: Grilă

note: module: website_event
en: Harmony Under the Stars
ro: Armonie sub stele

note: module: website_event
en: Header Visible
ro: Antet Vizibil

note: module: website_event odoo-javascript
en: Hidden (visitor only)
ro: Ascuns (doar pentru vizitatori)

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
ro: Turneu de Hockey

note: module: website_event odoo-python
en: Home
ro: Acasă

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
ro: Cum ați auzit de noi?

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
ro: Cum ați aflat despre acest eveniment?

note: module: website_event
en: Innovations in Technology and Society
ro: Inovații în tehnologie și societate

note: module: website_event odoo-javascript
en: Inside content
ro: Conținut interior

note: module: website_event
en: Introduction
ro: Introducere

note: module: website_event
en: Introduction Menu
ro: Meniu Introducere

note: module: website_event
en: Introduction Menus
ro: Meniuri Introducere

note: module: website_event
en: Is Done
ro: Este efectuat

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ro: Este în Curs de Desfășurare

note: module: website_event
en: Is Participating
ro: Este Participant

note: module: website_event
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_event
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_event
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_event odoo-javascript
en: Layout
ro: Aspect

note: module: website_event odoo-javascript
en: List
ro: Listă

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
ro: Festivalul de muzică live

note: module: website_event odoo-javascript
en: Location
ro: Locație

note: module: website_event
en: Logged Users
ro: Utilizatori autentificați

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ro: Arată grozav! Haideți acum să<b>publicăm</b> această pagină, astfel încât să devină<b>vizibilă</b> pe site-ul dvs. web!

note: module: website_event
en: Meal Type
ro: Tip gustare

note: module: website_event
en: Menu
ro: Meniu

note: module: website_event
en: Menu Type
ro: Tip Meniu

note: module: website_event
en: Menus
ro: Meniuri

note: module: website_event
en: Mixed
ro: Mixt

note: module: website_event
en: Name
ro: Nume

note: module: website_event
en: New Event
ro: Eveniment nou

note: module: website_event
en: Next
ro: Înainte

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
ro: Evenimentele urmatoare

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
ro: Încă nu există articole în meniul site-ului!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
ro: Nu a putut fi găsit niciun eveniment care să corespundă criteriilor dvs. de căutare.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
ro: Încă nu sunt programate evenimente

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ro: Nicio înregistrare legată de acest vizitator

note: module: website_event
en: No results found for '
ro: Nu sunt rezultate pentru '

note: module: website_event
en: Not Published
ro: Nepublicat

note: module: website_event
en: Online Events
ro: Evenimente online

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
ro: Colecția OpenWood Reveal Online

note: module: website_event odoo-javascript
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: website_event
en: Other
ro: Altele

note: module: website_event
en: Our Trainings
ro: Instructajele Noastre

note: module: website_event
en: Our website
ro: Site-ul nostru web

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
ro: Evenimente din trecut

note: module: website_event odoo-javascript
en: Photos
ro: Fotografii

note: module: website_event
en: Publish
ro: Publică

note: module: website_event
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_event odoo-javascript
en: Quotes
ro: Cotații

note: module: website_event
en: Radio Ad
ro: Anunț radio

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
ro: Înregistrați

note: module: website_event
en: Register Menu
ro: Meniu înregistrare

note: module: website_event
en: Register Menus
ro: Meniuri înregistrare

note: module: website_event
en: Register Now
ro: Înregistrare

note: module: website_event
en: Registered Events
ro: Evenimente înregistrare

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Registration
ro: Înregistrare

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ro: Înregistrare confirmată!

note: module: website_event
en: Registration failed! These tickets are not available anymore.
ro: Înregistrarea a eșuat! Aceste bilete nu mai sunt disponibile.

note: module: website_event
en: Registrations
ro: Înregistrări

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ro: Înregistrări Închise

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ro: Înregistrările nu sunt încă deschise

note: module: website_event
en: Registrations will open on
ro: Înregistrările se vor deschide pe

note: module: website_event
en: Remaining before start
ro: Rămas înainte de începere

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
ro: Timpul rămas până la începerea evenimentului (minute)

note: module: website_event
en: Research
ro: Cercetare

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
ro: Restricționează la un anumit website.

note: module: website_event odoo-python
en: Rooms
ro: Camere

note: module: website_event
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_event
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_event
en: Sales end on
ro: Vânzările se termină în

note: module: website_event
en: Sales start on
ro: Vânzările încep în

note: module: website_event
en: Sample
ro: Probă

note: module: website_event
en: Selected Answers
ro: Răspunsuri selectate

note: module: website_event
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_event odoo-javascript
en: Share
ro: Partajează

note: module: website_event
en: Show on Website
ro: Afișați pe site

note: module: website_event odoo-javascript
en: Show time
ro: Afișează ora

note: module: website_event odoo-javascript
en: Sidebar
ro: Bară laterală

note: module: website_event
en: Social Media
ro: Social media

note: module: website_event
en: Sold Out
ro: Epuizat

note: module: website_event
en: Start Today
ro: Începeți azi

note: module: website_event
en: Starts <span/>
ro: Începe <span/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: Sub-menu (Specific)
ro: Sub-meniu (Specific)

note: module: website_event odoo-javascript
en: Template badge
ro: Insignă șablon

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
ro: Site-ul trebuie să fie al aceleiași companii ca și evenimentul.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
ro: Luna aceasta

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ro: Această comandă rapidă vă va aduce înapoi la formularul de eveniment.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
ro: Acest meniu tehnic afișează toate elementele submeniului evenimentului.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
ro: Acest bilet nu este disponibil pentru vânzare pentru acest eveniment

note: module: website_event
en: Ticket #
ro: Bilet #

note: module: website_event
en: Tickets
ro: Tichete

note: module: website_event
en: Time
ro: Data

note: module: website_event odoo-python
en: Today
ro: Astăzi

note: module: website_event odoo-javascript
en: Top
ro: Sus

note: module: website_event odoo-javascript
en: Top Bar Filter
ro: Filtru pentru bara de sus

note: module: website_event odoo-python
en: Unsupported 'Not In' operation on visitors registrations
ro: Operațiunea 'Not In' nu este acceptată pentru înregistrările vizitatorilor

note: module: website_event
en: Upcoming Events
ro: Evenimente Viitoare

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
ro: Evenimente viitoare și în desfășurare

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ro: Utilizați această <b>comandă rapidă </b> pentru a accesa cu ușurință pagina web a evenimentului.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
ro: Utilizați acest paragraf pentru a scrie un text scurt despre evenimentele sau compania dumneavoastră.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
ro: Utilizat atunci când nu este un meniu bazat pe url

note: module: website_event
en: Via a Link
ro: Printr-un link

note: module: website_event
en: View
ro: Afișare

note: module: website_event
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: website_event
en: Visible On Website
ro: Vizibil pe site

note: module: website_event
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_event
en: Visitor
ro: Vizitator

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
ro: Nu am putut găsi niciun eveniment care să corespundă căutării dvs. pentru:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
ro: Nu am putut găsi niciun eveniment programat în acest moment.

note: module: website_event
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ro: Meniul evenimentului site-ului web

note: module: website_event
en: Website Event Menus
ro: Meniuri ale evenimentului de pe site

note: module: website_event
en: Website Home
ro: Pagina de pornire a site-ului

note: module: website_event
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website_event
en: Website Menus
ro: Meniuri site

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
ro: Filtru fragment de site

note: module: website_event
en: Website Submenu
ro: Submeniu site

note: module: website_event
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_event
en: Website Visibility
ro: Vizibilitate site web

note: module: website_event
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website_event
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_event
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
ro: Care este nivelul dvs. de hochei?

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ro: Dacă evenimentul a început

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ro: Dacă evenimentul va începe astăzi, dacă nu este încă în desfășurare

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
ro: Cu ajutorul butonului Editare, puteți <b>personaliza </b> pagina web pe care vizitatorii o vor vedea la înregistrare.

note: module: website_event
en: at
ro: la

note: module: website_event
en: available)
ro: disponibil)

note: module: website_event
en: time)
ro: timp)
