Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (176 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
ca: )
                       ¡per conèixer-los!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ca: <i class="fa fa-ban me-2"/>No publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
ca: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Per país

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
ca: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Per nivell

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Escriu-ne un.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ca: <small class="badge text-bg-danger">No publicat</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ca: <span class="h5 m-3">Altres expositors</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ca: <span>¡Ui! Aquesta sala està actualment tancada</span><br/>
                        Torna entre

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ca: <span>¡Ui! Aquesta sala està plena</span><br/>¡Torna més tard per tenir una conversa amb nosaltres!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ca: Un educacional i científic internacional sense ànim de lucre
                        organització, allotjament de tres departaments (aeronàutica i
                        dinàmica de fluids aeroespacial, ambiental i aplicada, i
                        turbomaquineria i propulsió).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ca: Quant a

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
ca: ¡Afegeix alguns expositors per començar!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ca: Tots els països

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ca: Tots els nivells

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ca: Com a equip, ens complau contribuir a aquest esdeveniment.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ca: Els assistents podran unir-se per reunir-se

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ca: Disponible en

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ca: Sala de xat

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
ca: Torna entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ca: ¡Vingui a veure'ns en directe, esperem conèixer-li!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ca: Connecta't

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
ca: Països

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ca: País

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ca: Bandera del país

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ca: Crea un Patrocinador / Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ca: Crea un nivell de Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
ca: Gestió de les relacions amb el client

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ca: Deco Addict dissenya, desenvolupa, integra i suporta HR i subministrament
                    Processos d'encadenament per fer els nostres clients més productius,
                    Responsable i rendible.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ca: Deco Addict integra ERP per a Global Companies i suporta PME
                    amb programari de codi obert per gestionar els seus negocis. La nostra
                    Els consultors són experts en les àrees següents:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ca: Mostra els expositors al lloc web, al peu de cada pàgina de l'esdeveniment.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
ca: Mostrar al peu de pàgina

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ca: Hora final

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
ca: Pàgina d'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ca: Patrocinador de l'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ca: Nivell de Patrocinador de l'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ca: Nivells de patrocini de l'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ca: Patrocinadors d'esdeveniments

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ca: Expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ca: Expositors

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ca: Element del menú Exhibitors

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ca: Menús d'exhibitors

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ca: Només el logotip del peu

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ca: Or

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ca: Feliç de ser Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ca: Icona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ca: URL de la imatge

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
ca: Gestió d'inventaris i magatzems

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ca: Proporciona educació de postgrau en dinàmica de fluids
                        (mestre de cerca en dinàmica de fluids, antic "Diploma
                        Curs", programa de doctorat, programa d'stagiaires i conferències
                        series) i anima "a formar en recerca a través de
                        RECERCA».

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ca: Realitza i promou la recerca en el camp del fluid
                        dinàmica. Posseeix uns cinquanta túnels de vent diferents.
                        turbomaquineria i altres instal·lacions especialitzades de prova, alguns
                        dels quals són únics o els més grans del món. Ampliació
                        investigació experimental, computacional i teòrica
                        Els aspectes dels fluxos de gas i líquid es duen a terme sota l'
                        direcció de la facultat i enginyers de recerca, patrocinats
                        principalment per agències governamentals i internacionals
                        com a indústries.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
ca: Nom del Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
ca: Uniu-vos a nosaltres la propera vegada

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ca: Uniu-vos aquí per conèixer-vos

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ca: Idioma

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ca: Darrera activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ca: Nivell

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ca: Nivell:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ca: En viu

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
ca: Gestió de materials

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ca: Capacitat màxima

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ca: Nombre màxim de participants assolits a la sala al mateix temps

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ca: Tipus de menú

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ca: Més informació

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ca: Sense cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ca: No s'ha trobat cap expositor.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ca: En línia

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ca: Expositor en línia

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ca: Hores d'obertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ca: Hora d'obertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ca: Els nostres experts inventen, imaginen i desenvolupen solucions que compleixen
                    Les teves necessitats empresarials. Construeixen un nou tècnic
                    entorn per a la teva empresa, però sempre agafen el ja existent
                    S'ha instal·lat el programari informàtic en compte. Per això Idealis
                    La consulta ofereix excel·lència en gestió de HR i SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ca: Nombre de participants

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ca: Participants màxims

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
ca: Administració del personal

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ca: Classifiqui als seus patrocinadors segons el seu propi sistema de classificació (per exemple, "Or, Plata, Bronze").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ca: Registre

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ca: Estil de cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ca: La Sala esta plena

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ca: Nom de la sala

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
ca: Vendes i distribució

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ca: Aparador d'expositors

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ca: Plata

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
ca: Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ca: Recompte de patrocinadors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ca: Correu electrònic del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ca: Nivell del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ca: Nivells del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ca: Patrocinador mòbil

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ca: Nom del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ca: Telèfon Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ca: Tipus de Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ca: Lloc web del Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ca: Imatge Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ca: Patrocinadors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ca: Els patrocinadors s'anuncien a les pàgines de l'esdeveniment.<br>
        Els exhibitors tenen una pàgina dedicada a amb sala de xat perquè la gent es connecti amb ells.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
ca: Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ca: Nivell de patrocini

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
ca: Gestió del talent

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
ca: L'esdeveniment %s comença el %s (%s). 
    Uniu-vos aquí per conèixer-vos%s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ca: L'URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ca: Falta la descripció del lloc web del patrocinador.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
ca: Filtre de barra superior

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
ca: No hem trobat cap exhibidor que coincideixi amb el vostre

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ca: Menú d'esdeveniments del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ca: L'URL del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ca: En horari d'obertura

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
ca: uns segons

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ca: P. ex. "Openwood s'especialitza en decoració domèstica..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ca: per exemple: Decoració OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ca: per exemple : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ca: per exemple : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ca: per exemple: La millor opció per a la seva llar

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
ca: no està disponible ara mateix.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
ca: s'ha acabat

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ca: s'ha acabat.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ca: cerca

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ca: comença a

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ca: comença el
