Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (172 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
et: )
                        nendega kohtuma!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
et: <i class="fa fa-ban me-2"/>Avaldamata

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
et: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Riigi järgi

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
et: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Taseme järgi

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
et: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Kirjuta üks.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
et: <small class="badge text-bg-danger">Avaldamata</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
et: <span class="h5 m-3">Teised eksponendid</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
et: <span>Vabandust! See ruum on praegu suletud</span><br/>
                         Tulge vahepeal tagasi

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
et: <span>Vabandust! See ruum on täis</span><br/>Tulge hiljem tagasi, et meiega vestelda!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
et: Mittetulunduslik rahvusvaheline haridus- ja teadusorganisatsioon,
                         kus on kolm osakonda (lennundus- ja
                         keskkonna- ja rakendusvedeliku dünaamika ning
                         turbomasinad ja tõukejõud).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
et: Teave

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
et: Tegev

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
et: Tegevused

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
et: Alustamiseks lisage mõned eksponendid !

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
et: Kõik riigid

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
et: Kõik tasemed

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
et: Meeskonnana on meil hea meel sellele sündmusele kaasa aidata.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
et: Osalejad saavad liituda

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
et: Saadaval alates

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
et: Pronks

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
et: Jututuba

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
et: Tulge vahepeal tagasi

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
et: Tulge meid vaatama!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
et: Ühenda

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
et: Riigid

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
et: Riik

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
et: Riigilipp

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
et: Loo Sponsor / Eksponent

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
et: Loo sponsori tase

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
et: Kliendisuhete haldus

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
et: Deco Addict kavandab, arendab, integreerib ja toetab personalijuhtimise ja tarnimise
                     ahelprotsesse, et muuta meie kliendid tootlikumaks,
                     vastutulelikuks ja kasumlikuks.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
et: Deco Addict integreerib globaalsete ettevõtete ERP-i ja toetab PME-d
                     avatud lähtekoodiga tarkvaraga, et hallata oma äri. Meie
                     konsultandid on eksperdid järgmistes valdkondades:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
et: Avasta rohkem

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
et: Kuvage eksponente veebisaidil, sündmuse iga lehe jaluses.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
et: Kuva jaluses

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
et: E-post

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
et: Lõputund

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
et: Sündmus

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
et: Sündmuse leht

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
et: Ürituse sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
et: Ürituse sponsori tase

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
et: Sündmuse sponsori tasemed

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
et: Ürituse sponsorid

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
et: Sündmuse mall

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
et: Eksponent

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
et: Eksponendid

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
et: Eksponentide menüü kirje

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
et: Eksponentide menüüd

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
et: Ainult jaluse logo

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
et: Kuld

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
et: Hea meel olla Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
et: Ikoon

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
et: Pildi URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
et: Inventuur ja laohaldus

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
et: Jitsi nimi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
et: Liitu meiega järgmine kord

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
et: Liitu meiega

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
et: Keel

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
et: Viimane tegevus

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
et: Etapp

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
et: Tase:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
et: Online

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
et: Materjalihaldus

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
et: Maksimaalne mahutavus

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
et: Jututoas on saavutatud maksimaalne osalejate arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
et: Menüü tüüp

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
et: Rohkem informatsiooni

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
et: Nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
et: Riba puudub

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
et: Eksponenti ei leitud.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
et: Online eksponent

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
et: Lahtiolekuajad

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
et: Lahtiolekuaeg

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
et: Osalejate arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
et: Maksimum osalejad

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
et: Personalihaldus

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
et: Hinnake sponsoreid enda hindamissüsteemi alusel (nt. "Kuld tase", "Hõbe tase", "Pronks tase").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
et: Registreeri

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
et: Riba stiil

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
et: Jututuba on täis

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
et: Jututoa nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
et: Müük ja levitamine

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
et: Tutvusta eksponente

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
et: Hõbe

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
et: Sloogan

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
et: Sponsorite arv

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
et: Sponsori e-post

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
et: Sponsori tase

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
et: Sponsori tasemed

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
et: Sponsor mobiilinumber

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
et: Sponsori nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
et: Sponsori telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
et: Sponsor tüüp

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
et: Sponsori veebileht

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
et: Sponsori pilt

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
et: Sponsorid

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
et: Sponsoreid reklaamitakse teie sündmuste lehtedel.<br>
         Eksponentidel on spetsiaalne vestlusaken, kus inimesed saavad nendega ühendust võtta.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
et: Sponsorlus

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
et: Sponsorluse tase

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
et: Talendijuhtimine

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
et: Sündmus %s algab %s (%s). 
    Liitu meiega %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
et: Sponsori veebilehe kirjeldus puudub.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
et: Ülemise riba filter

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
et: Me ei leidnud ühtegi eksponenti sinu soovitud

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
et: Veebilehe sündmuste menüü

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
et: Lahtiolekuaegade ajal

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
et: paar sekundit

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
et: nt. "Openwood spetsialiseerub kodu dekoratsioonile..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
et: nt. : OpenWood dekoratsioon

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
et: nt. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
et: nt. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
et: nt. Parim valik teie kodu jaoks

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
et: ei ole praegu saadaval.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
et: on läbi.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
et: on läbi.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
et: otsi.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
et: algab

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
et: algab
