Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (177 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
fi: )
                        tavataksesi heidät !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
fi: <i class="fa fa-ban me-2"/>Ei julkaistu

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
fi: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    maan mukaan

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
fi: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    tason mukaan

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
fi: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Kirjoita.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
fi: <small class="badge text-bg-danger">Ei julkaistu</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
fi: <span class="h5 m-3">Muut näytteilleasettajat</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
fi: <span>Oho! Tämä huone on juuri nyt suljettu</span><br/>
                        Tule takaisin kello

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
fi: <span>Oho! Tämä huone on täynnä</span><br/>Tule takaisin myöhemmin ja juttele kanssamme!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
fi: Voittoa tavoittelematon kansainvälinen koulutus- ja tiedeyhteisö
                         organisaatio, joka isännöi kolmea osastoa (ilmailu- ja
                         ilmailu-, ympäristö- ja sovellettu virtausdynamiikka ja
                         turbokoneet ja propulsio).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
fi: Tietoja

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
fi: Lisää näytteilleasettajia aloittaaksesi !

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
fi: Kaikki maat

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
fi: Kaikki tasot

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
fi: Tiiminä osallistumme mielellämme tähän tapahtumaan.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
fi: Osallistujat voivat osallistua tavatakseen

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
fi: Saatavilla ajasta

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
fi: Pronssi

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
fi: Voi julkaista

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
fi: Keskusteluhuone

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
fi: Tule takaisin kello

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
fi: Tule tapaamaan meitä livenä, toivomme nakevämme sinut!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
fi: Yhdistä

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
fi: Maat

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
fi: Maa

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
fi: Maan lippu

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
fi: Luo sponsori tai näytteilleasettaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
fi: Luo sponsorin taso

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
fi: Deco Addict suunnittelee, kehittää, integroi ja tukee henkilöstöhallintoa ja tarjontaa
                     Ketjuprosessit tehdäksemme asiakkaistamme tuottavampia,
                     reagoiva ja kannattava.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
fi: Deco Addict integroi ERP:n globaaleille yrityksille ja tukee PME:tä
                     Open Sources -ohjelmistolla hallitakseen liiketoimintaansa.
                     Konsulttimme ovat asiantuntijoita seuraavilla aloilla:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
fi: Lue lisää

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
fi: Esitä näytteilleasettajat verkkosivun alalaidassa tilaisuuden kaikilla sivuilla.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
fi: Näytä alalaidassa

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
fi: Loppuaika

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
fi: Tapahtuman sivu

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
fi: Tapahtuman sponsori

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
fi: Tapahtuman sponsorin taso

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
fi: Tapahtuman sponsorien tasot

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
fi: Tapahtuman sponsorit

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
fi: Tapahtuman mallipohja

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
fi: Näytteilleasettaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
fi: Näytteilleasettajat

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
fi: Näytteilleasettajan valikon kohde

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
fi: Näytteilleasettajien valikot

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
fi: Vain alatunnisteen logo

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
fi: Kulta

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
fi: On ilo sponsoroida

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
fi: Kuvan URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
fi: Varasto ja varastonhallinta

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
fi: On julkaistu

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
fi: Tarjoaa jatkokoulutusta nestedynamiikasta
                         (virtausdynamiikan tutkija, entinen "Diploma
                         Kurssi", tohtoriohjelma, stagiaire-ohjelma ja luentosarja
                         ja rohkaisee "tutkimuksen koulutusta tutkimuksen
                         avulla".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
fi: Toteuttaa ja edistää nesteiden alan tutkimusta
                         dynamiikka. Organisaatiolla on noin viisikymmentä erilaista tuulitunnelia,
                         turbokoneet ja muut erikoistuneet testauslaitokset, jotkut
                         joista ovat ainutlaatuisia tai maailman suurimpia. Laaja
                         kokeellisen, laskennallisen ja teoreettisen tutkimuksen
                         kaasu- ja nestevirtojen näkökohdat suoritetaan
                         tiedekunnan ja tutkimusinsinöörien ohjaus, sponsoroitu
                         pääasiassa myös valtion ja kansainvälisten järjestöjen
                         toimialoina.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
fi: Jitsi-nimi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
fi: Liity seuraamme tavataksesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
fi: Liity tänne tavataksesi

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
fi: Kieli

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
fi: Viimeisin toiminta

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
fi: Taso

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
fi: Taso:

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
fi: Materiaalinhallinta

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
fi: Enimmäiskapasiteetti

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
fi: Huoneessa samanaikaisesti olevien osallistujien suurin sallittu määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
fi: Valikkotyyppi

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
fi: Lisätiedot

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
fi: Ei nauhaa

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
fi: Näytteilleasettajaa ei löydy.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
fi: Verkossa

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
fi: Online-näytteilleasettaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
fi: Aukioloajat

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
fi: Aukioloaika

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
fi: Asiantuntijamme keksivät, kuvittelevat ja kehittävät ratkaisuja, jotka kohtaavat
                     yrityksesi vaatimukset. He rakentavat uuden tekniikan
                     ympäristö yrityksellesi, mutta he ottavat aina jo
                     asennettu IT-ohjelmisto. Siksi Idealis
                     Konsultointi tarjoaa huippuosaamista HR- ja SC-johtamisessa.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
fi: Osallistujien määrä

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
fi: Suurin määrä osallistujia yhtenä hetkenä

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
fi: Henkilökunnan hallinto

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
fi: Luokittele sponsorisi oman tasoluokituksesi mukaan (esim. "kulta, hopea, pronssi").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
fi: Ilmoittaudu

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
fi: Nauhan tyyli

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
fi: Huone on täynnä

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
fi: Huoneen nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
fi: Myynti ja jakelu

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
fi: Showcase-näytteilleasettajat

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
fi: Hopea

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
fi: Iskulause

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
fi: Sponsori

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
fi: Sponsorien lukumäärä

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
fi: Sponsorin sähköposti

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
fi: Sponsorin taso

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
fi: Sponsirin taso

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
fi: Sponsorin sähköposti

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
fi: Sponsorin nimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
fi: Sponsorin puhelin

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
fi: Sponsorin tyyppi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
fi: Sponsorin verkkosivut

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
fi: Sponsorin kuva

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
fi: Sponsorit

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
fi: Sponsoreista ilmoitetaan tapahtumasivuillasi.<br>
         Näytteilleasettajilla on oma sivu chat-huoneessa, jossa heihin voi olla yhteydessä.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
fi: Suhde sponsoriin

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
fi: Sponsorin taso

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
fi: Lahjakkuuden hallinta

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
fi: Tilaisuus %s alkaa kello %s (%s). 
    Liity seuraamme ja tapaa %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
fi: Dokumentin URL-osoite verkkosivustolla.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
fi: Sponsorin verkkosivun kuvaus puuttuu.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
fi: Yläpalkin suodatin

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
fi: Näkyy nykysellä verkkosivulla

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
fi: Ei löytynyt yhtään ehtoja vastaavaa näytteilleasettajaa

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
fi: Verkkosivun tapahtumavalikko

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
fi: Aukioloaikoina

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
fi: muutaman hetken

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
fi: esim. "Openwood on erikoistunut kodin sisustamiseen..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
fi: esim. : OpenWoodin sisustus

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
fi: esim. : https://www.odoo-bs.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
fi: esim. Paras valinta kotiisi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
fi: ei ole juuri nyt saatavilla.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
fi: on loppunut.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
fi: is loppunut.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
fi: etsi.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
fi: alkaa kello

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
fi: alkaa
