Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (169 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
fr: )
                        pour les rencontrer !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
fr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Non publié

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
fr: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Par pays

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
fr: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Par niveau

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
fr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        En écrire une.

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
fr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Icône de flèche" title="Flèche"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
fr: <small class="badge text-bg-danger">Non publié</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
fr: <span class="h5 m-3">Autres exposants</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
fr: <span>Oups! Cette salle est actuellement fermée</span><br/>
    Revenez entre

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
fr: <span>Oups! Cette salle est complète</span> <br/>Revenez plus tard pour discuter avec nous !

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
fr: Une organisation internationale, éducative et scientifique à but non lucratif
                        contenant trois départements (aéronautique,
                        dynamique appliquée des fluides et de l'environnement et 
                        turbomachines et propulsion).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
fr: À propos

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
fr: Activités

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
fr: Ajoutez quelques exposants pour commencer !

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
fr: Tous les niveaux

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
fr: En équipe, nous sommes heureux de contribuer à cet événement.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
fr: Les participants pourront participer pour rencontrer

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
fr: Disponible à partir du

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
fr: Salle de discussion

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
fr: Revenez entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
fr: Venez nous voir en direct, nous nous réjouissons de vous rencontrer !

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
fr: Connecter

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
fr: Pays

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
fr: Pays

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
fr: Drapeau du pays

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
fr: Créer un sponsor / exposant

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
fr: Créer un niveau d'exposant

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
fr: Gestion de la relation client

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
fr: Deco Addict conçoit, développe, intègre et soutient des processus de RH et de
    chaîne d'approvisionnement afin de rendre nos clients plus productifs,
    plus réactifs et plus rentables.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
fr: Deco Addict intègre ERP pour entreprises mondiales et propose aux PME
    un logiciel Open Source pour gérer leurs affaires. Nos
    consultants sont des experts dans les domaines suivants :

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
fr: En savoir plus

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
fr: Afficher les exposants sur le site web en bas de chaque page de l'événement.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
fr: Affichage en pied de page

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
fr: Heure de fin

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
fr: Page de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
fr: Sponsor de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
fr: Niveau du sponsor de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
fr: Niveaux des sponsors de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
fr: Sponsors de l'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
fr: Exposant

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
fr: Exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
fr: Rubrique sur les exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
fr: Menus des exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
fr: Logo en bas de page uniquement

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
fr: Or

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
fr: Heureux d'être sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
fr: A un message

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
fr: Icône

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
fr: Gestion de l'inventaire et de l'entrepôt

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
fr: Il fournit une formation supérieure en dynamique des fluides
                        (master de recherche en dynamique des fluides, anciennement "Formation
                        diplômante", programme de doctorat, programme de stage et séries de
                        conférences) et encourage la "formation en recherche par la
                        recherche".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
fr: Elle entreprend et promeut des recherches dans le domaine de la dynamique 
    des fluides. Elle possède une cinquantaine de souffleries différentes, 
    de turbomachines et d'autres installations d'essais spécialisées, dont certaines 
    sont uniques ou les plus grandes au monde. Des recherches approfondies
     sur les aspects expérimentaux, informatiques et théoriques
     des écoulements de gaz et de liquides sont menées sous 
    la direction de la faculté et des ingénieurs de recherche, parrainées 
    principalement par des agences gouvernementales et internationales ainsi 
    que par des industries.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
fr: Nom Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
fr: Rejoignez-nous la prochaine fois pour rencontrer

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
fr: Rejoignez-nous sur place pour rencontrer

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
fr: Langue

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
fr: Dernière activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
fr: Niveau

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
fr: Niveau :

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
fr: Gestion des matières

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
fr: Capacité maximale

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
fr: Nombre maximum de participants atteint dans la salle en même temps

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
fr: Type de menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
fr: Téléphone portable

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
fr: Plus d'informations

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
fr: Date limite de mon activité

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante calendrier événement

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
fr: Activité suivante date limite

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
fr: Activité suivante résumé

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
fr: Activité suivante type

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
fr: Pas de ruban

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
fr: Aucun exposant trouvé.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
fr: En ligne

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
fr: Exposant en ligne

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
fr: Heures d'ouverture

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
fr: Heure d'ouverture

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
fr: Nos experts inventent, imaginent et développent des solutions qui répondent 
    aux besoins de votre entreprise. Ils construisent un nouvel environnement technique
     pour votre entreprise, mais ils tiennent toujours compte des logiciels informatiques 
    déjà installés. C'est pourquoi Idealis 
    Consulting offre l'excellence en matière de gestion RH et CS.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
fr: Nombre de participants

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
fr: Pic de participants

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
fr: Administration du personnel

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
fr: Publié

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
fr: Classez vos sponsors en fonction de votre propre système de notation (par exemple "Or, Argent, Bronze").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
fr: Style du ruban

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
fr: La salle est complète

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
fr: Nom de la salle

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
fr: Ventes et distribution

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
fr: Présenter les exposants

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
fr: Argent

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
fr: Nombre de sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
fr: Email du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
fr: Niveau du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
fr: Niveaux des sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
fr: Portable du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
fr: Nom du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
fr: Numéro de téléphone du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
fr: Type de sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
fr: Site web du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
fr: Image du sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
fr: Les sponsors sont annoncés sur les pages de votre événement.<br>
    Les exposants ont une page dédiée avec une salle de discussion pour que les gens puissent se connecter avec eux.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
fr: Sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
fr: Niveau de sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
fr: Gestion des talents

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
fr: L'événement %s débute le %s (%s).
    Rejoignez-nous afin de rencontrer %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète pour accéder au document à travers le site web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
fr: La description du site web du sponsor manque.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
fr: Filtre barre supérieure

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
fr: Nous n'avons pas trouvé d'exposant correspondant à votre

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
fr: Site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
fr: URL du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
fr: Pendant les heures d'ouverture

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
fr: quelques secondes

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
fr: par ex. "Openwood se spécialise dans la décoration des maisons..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
fr: par ex. OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
fr: par ex. https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
fr: par ex. open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
fr: par ex. Le meilleur choix pour votre maison

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
fr: n'est pas disponible actuellement.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
fr: est terminé.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
fr: est terminé.
    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
fr: recherche.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
fr: commence dans

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
fr: commence le
