Odoo Server 16.0beta - en to id translation catalogue (168 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
id: )
                        untuk bertemu mereka !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
id: <i class="fa fa-ban me-2"/>Belum dipublikasi

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
id: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Berdasarkan Negara

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
id: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Berdasarkan Level

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
id: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Tulis satu.

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Panah"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
id: <small class="badge text-bg-danger">Belum dipublikasi</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
id: <span class="h5 m-3">Exhibitor lainnya</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
id: <span>Oops! Ruangan ini saat ini tutup</span><br/>
                        Mohon kembali lagi di antara

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
id: <span>Oops! Ruuangan ini penuh</span><br/>Mohon kembali lagi nanti untuk mengobrol dengan kami!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
id: Organisasi pendidikan dan ilmiah nirlaba
                        internasional, dengan tiga departemen (aeronautics dan
                        aerospace, environmental dan applied fluid dynamics, dan
                        turbomachinery dan propulsion).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
id: Tentang

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
id: Aktif

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
id: Tambahkan beberapa exhibitor untuk memulai !

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
id: Semua Negara

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
id: Semua Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
id: Sebagai tim, kami senang karena bisa berkontribusi untuk acara ini.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
id: Peserta akan dapat mengikuti meet

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
id: Tersedia dari

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
id: Perunggu

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
id: Dapat Dipublikasikan

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
id: Kembali lagi di antara

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
id: Lihat kami secara langsung, kami berharap dapat bertemu Anda !

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
id: Negara-Negara

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
id: Negara

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
id: Bendera Negara

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
id: Buat Sponsor / Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
id: Buat Level Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
id: Manajemen Hubungan Pelanggan

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
id: Deco Addict merancang, mengembangkan, mengintegrasikan dan mendukung HR serta proses-proses Supply
                    Chain agar memastikan pelanggan kami lebih produktif,
                    responsif dan untung..

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
id: Deco Addict mengintegrasikan ERP untuk Perusahaan-Perusahaan Global dan mendukung PME
                   dengan software Open Source untuk mengelola bisnis mereka. Konsultan
                    kami adalah pakar ahli di bidang-bidang berikut:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
id: Keterangan

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
id: Temukan lebih lanjut

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
id: Tampilkan exhibitor pada website, di footer setiap halaman untuk acara.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
id: Tampilkan di footer

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
id: Waktu tutup

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
id: Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
id: Halaman Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
id: Sponsor Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
id: Level Sponsor Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
id: Level-Level Sponsor Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
id: Sponsor-Sponsor Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
id: Templat Acara

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
id: Exhibitor-Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
id: Item Menu Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
id: Menu Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
id: Follower

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font luar biasa contohnya fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
id: Hanya Logo Footer

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
id: Emas

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
id: Kelompokkan Berdasarkan

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
id: Bahagia untuk menjadi Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
id: Ikon

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menandakan exception activity.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
id: Bila tercentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Bila tercentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
id: URL Gambar

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
id: Manajemen Inventaris dan Gudang

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
id: Dipublikasikan

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
id: Menyediakan pendidikan pasca-graduasi di dinamika fluida
                        (research master di dinamika fluida, former "Diploma
                        Course", program doktoral, program stagiaire dan seri
                        kuliah) dan menganjurkan "pelatihan di penelitian melalui
                        penelitian".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
id: Mengambil dan mempromosikan penelitian di bidang dinamika
                        fluida. Mereka memiliki sekitar lima puluh terowongan angin berbeda,
                        turbomachinery dan fasilitas tes spesialis lainnya, yang beberapa
                        merupakan terbesar atau unik di dunia. Penelitian
                        ekstensif untuk aspek eksperimental, komputasional dan teoretikal
                        dari aliran gas dan cairan yang dilakukan di bawah
                        arahan fakultas dan insinyur penelitian, disponsori
                        sebagian besar oleh agensi pemerintah dan international sekaligus oleh
                        industri-industri.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
id: Nama Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
id: Berikutnya bergabunglah dengan kami untuk bertemu

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
id: Bergabunglah dengan kami di sana untuk bertemu dengan

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
id: Bahasa

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
id: Terakhir Diubah pada

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
id: Aktivitas terakhir

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
id: Manajemen Material

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
id: Kapasitas maksimal

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
id: Jumlah maksimum peserta telah dipenuhi di ruangan pada saat yang sama

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
id: Jenis Menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
id: Pesan

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
id: Info lebih lanjut

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
id: Nama

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
id: Deadline Aktivitas Berikutnya

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
id: Tidak ada Pita

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
id: Tidak ada exhibitor yang ditemukan.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
id: Exhibitor Online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
id: Jam Buka

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
id: Jam buka

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
id: Pakar ahli kami menciptakan, membayangkan dan mengembangkan solusi yang memenuhi
                    persyaratan bisnis Anda. Mereka membuat environment teknis
                    baru untuk perusahaan Anda, tapi mereka juga selalu memperhitungkan
                    software IT yang sudah diinstal di akun. Inilah kenapa Idealis
                    Consulting memberikan keunggulan di Manajemen HR dan SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
id: Jumlah peserta

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
id: Mitra

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
id: Puncak jumlah peserta

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
id: Administrasi Personalia

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
id: Telepon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
id: Dipublikasi

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
id: Urutkan sponsor berdasarkan sistem penilaian Anda sendiri (contohnya "Emas, Perak, Perunggu").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
id: Daftar

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
id: Melaporkan

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
id: User yang Bertanggung Jawab

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
id: Style Pita

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
id: Ruangan Penuh

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
id: Nama Ruangan

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
id: Penjualan dan Distribusi

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
id: Urutan

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
id: Pamerkan Exhibitor

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
id: Perak

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
id: Jumlah Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
id: Email Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
id: Level Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
id: Level-Level Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
id: Nomor Mobile Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
id: Nama Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
id: Nomor Telepon Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
id: Tipe sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
id: Website Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
id: Gambar sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
id: Sponsor-Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
id: Sponsor diiklankan pada halaman acara Anda.<br>
        Exhibitor memiliki halaman khusus dengan chat room agar orang dapat connect dengan mereka.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
id: Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
id: Level Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
id: Manajemen Talenta

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
id: Acara %s dimulai pada %s (%s). 
    Bergabunglah dengan kami di sana untuk bertemu %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
id: URL lengkap untuk mengakses dokumen melalui website.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
id: Keterangan website sponsor hilang.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
id: Filter Top Bar

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis exception activity pada record.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
id: Belum dipublikasikan

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
id: Terlihat pada website saat ini

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
id: Kami tidak menemukan exhibitor apapun yang sesuai dengan

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
id: Menu Acara Website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
id: Pesan-Pesan Website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
id: URL Website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi website

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
id: Dalam jam buka

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
id: beberapa detik

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
id: contohnya "Openwood adalah spesialis dekorasi rumah..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
id: contohnya Dekorasi OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
id: contohnya : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
id: contohnya : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
id: contohnya Pilihan terbaik untuk rumah Anda

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
id: tidak tersedia saat ini.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
id: sudah selesai.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
id: sudah selesai.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
id: cari.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
id: dimulai dalam

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
id: dimulai pada
