Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (177 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
it: )
                        per conoscerli !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
it: <i class="fa fa-ban me-2"/>Non pubblicato

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
it: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Per nazione

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
it: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Per livello

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Scrivine una.

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Freccia"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
it: <small class="badge text-bg-danger">Non pubblicato</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
it: <span class="h5 m-3">Altri espositori</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
it: <span>Ops, la stanza è attualmente chiusa</span><br/>
                        Ritorna tra le

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
it: <span>Ops, la stanza è piena.</span><br/>Per parlare con noi torna più tardi.

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
it: Un'organizzazione formativa e scientifica internazionale
                        senza scopo di lucro, che ospita tre dipartimenti (aeronautica e
                        aerospazio, ambiente e fluidodinamica applicata,
                        turbomacchine e propulsione).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
it: Informazioni

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
it: Attivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
it: Attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
it: Per iniziare aggiungi alcuni espositori !

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
it: Tutte le nazioni

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
it: Tutti i livelli

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
it: In archivio

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
it: Come gruppo contribuiamo volentieri all'evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
it: I partecipanti potranno unirsi per incontrare

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
it: Disponibile da

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
it: Bronzo

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
it: Stanza chat

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
it: Ritorna tra le

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
it: Vieni a vederci dal vivo, speriamo di incontrarti !

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
it: Collega

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
it: Nazioni

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
it: Nazione

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
it: Bandiera nazione

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
it: Crea uno sponsor / espositore

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
it: Crea un livello sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
it: Gestione relazioni con i clienti (CRM)

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
it: Deco Addict progetta, sviluppa, integra e supporta i processi relativi
                    alle risorse umane e alla logistica per rendere i clienti più produttivi,
                    efficienti e redditizi.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
it: Deco Addict integra ERP for aziende in tutto il mondo e supporta le PMI
                    con software open source per la gestione. I nostri
                    consulenti sono esperti nei seguenti campi:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
it: Scopri di più

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
it: Visualizza espositori sul sito web e nel piè di pagina di ogni pagina dell'evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
it: Visualizzazione a piè di pagina

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
it: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
it: Ora di fine

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
it: Evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
it: Pagina evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
it: Sponsor evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
it: Livello sponsor evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
it: Livelli sponsor evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
it: Sponsor evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
it: Modello evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
it: Espositore

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
it: Espositori

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
it: Voce menu espositori

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
it: Menù espositori

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
it: Seguito da

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
it: Logo solo a piè di pagina

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
it: Oro

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
it: Lieti di essere sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
it: Icona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
it: URL immagine

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
it: Gestione inventario e magazzino

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
it: Fornisce formazione post-universitaria in fluidodinamica
                        (master di ricerca in fluidodinamica, ex "corso
                        di diploma", dottorato, programma di stage e lezioni)
                        e incoraggia la "formazione in ricerca attraverso la
                        ricerca stessa".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
it: Svolge e promuove la ricerca nell'ambito della fluidodinamica.
                        Possiede circa cinquanta diverse gallerie del vento,
                        turbomacchine e altri impianti di prova specializzati,
                        alcuni dei quali sono unici o i più grandi al mondo. La
                        ricerca approfondita su aspetti sperimentali, computazionali e teorici
                        dei flussi di gas e liquidi è portata avanti sotto la
                        direzione della facoltà e degli ingegneri di ricerca, sponsorizzati
                        soprattutto da enti statali e internazionali così come imprese.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
it: Nome Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
it: La prossima volta unisciti a noi per conoscere

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
it: Unisciti a noi per conoscere

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
it: Lingua

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
it: Ultima attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
it: Livello

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
it: Livello:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
it: Dal vivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
it: Gestione dei materiali

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
it: Capienza massima

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
it: Numero massimo di partecipanti contemporanei raggiunto nella stanza

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
it: Tipo di menù

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
it: Maggiori informazioni

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
it: Nome

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
it: Nessun nastro

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
it: Nessun espositore trovato.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
it: In linea

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
it: Espositore online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
it: Ore di apertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
it: Ora di apertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
it: I nostri esperti inventano, immaginano e sviluppano soluzioni che rispettano
                    i tuoi requisiti aziendali. Inoltre, costruiscono un nuovo ambiente
                    tecnico per la tua azienda ma tengono in considerazione
                    il software già installato. Questo è il motivo per cui Idealis
                    Consulting rappresenta l'eccellenza nella gestione del personale e delle risorse umane.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
it: Numero partecipanti

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
it: Partecipanti massimi

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
it: Amministrazione del personale

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
it: Classifica i tuoi sponsor in base al tuo sistema di classificazione (per esempio "Oro, Argento, Bronzo").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
it: Registrati

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
it: Stile nastro

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
it: La stanza è piena

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
it: Nome stanza

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
it: Vendita e distribuzione

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
it: Mostra espositori

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
it: Argento

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
it: Numero sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
it: E-mail sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
it: Livello Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
it: Livelli di sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
it: Cellulare sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
it: Nome sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
it: Telefono sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
it: Tipologia sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
it: Sito web sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
it: Immagine sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
it: Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
it: Gli sponsor sono pubblicizzati sulle pagine del ttuo evento.<br>
    Gli espositori hanno una pagina dedicata e una chat room che permette alle persone di connettersi con loro.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
it: Sponsorizzazione

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
it: Livello sponsorizzazione

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
it: Gestione del talento

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
it: L'evento %s inizia il %s (%s). 
    Unisciti a noi per conoscere %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
it: La descrizione dello sponsor manca sul sito web.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
it: Filtro barra superiore

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
it: Nessun espositore corrisponde alla ricerca

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
it: Sito web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
it: Menù eventi sito web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
it: Entro l'orario di apertura

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
it: pochi secondi

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
it: ad es. "Openwood è un'azienda specializzata nella decorazione della casa..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
it: es. : Decorazione OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
it: es. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
it: es.: decorazione.open.wood@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
it: es. La scelta migliore per la tua casa

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
it: non è ora disponibile.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
it: è terminato.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
it: è terminato.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
it: .

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
it: inizia tra

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
it: inizia il
