Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (176 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ja: <i class="fa fa-ban me-2"/>未公開

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
ja: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    国ごと

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
ja: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    レベルごと

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ja: <span class="text-danger">非公開</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ja: <span class="h5 m-3">他の出展者</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ja: <span>！！このルームは現在閉まっています。</span><br/>
                        以下の時間にお越し下さい：

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ja: <span>！！このルームは満員です</span><br/>後ほどチャットしに戻ってきて下さい！

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ja: 非営利の国際的な教育および科学組織であり、3つの部門
    (航空および航空宇宙、環境および応用流体力学、
    ターボ機械および推進)をホストしています。

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ja: Odooについて

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ja: 有効

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ja: 活動

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ja: 全てのレベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ja: チームとして、このイベントに貢献できることをうれしく思います。

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ja: 参加者は、以下のような出会いを求めて参加することができます:

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ja: 以下から利用可能:

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ja: チャットルーム

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
ja: 以下の間に戻って来て下さい:

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ja: 私たちのライブを見に来てください、私たちはあなたに会いたいと思っています'

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ja: 接続

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
ja: 国

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ja: 国

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ja: 国旗

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ja: スポンサー/出展者を作成する

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ja: スポンサーレベルを作成

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
ja: CRM

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ja: Deco Addictは、お客様の生産性、応答性、収益性を高めるために、
    HRおよびサプライチェーンプロセスを設計、開発、統合、およびサポートします。

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ja: Deco Addictは、グローバル企業向けのERPを統合し、
    PMEとオープンソースソフトウェアをサポートして、ビジネスを管理します。
    当社のコンサルタントは、以下の分野の専門家です。

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ja: 説明

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ja: ウェブサイト上で、イベントの各ページのフッターに出展者を表示します。

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
ja: フッターに表示

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ja: 終了時間

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
ja: イベントページ

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ja: イベントスポンサーレベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ja: イベントスポンサーレベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ja: 出展者

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ja: 出展者

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ja: 出展者メニュー項目

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ja: 出展者メニュー

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ja: フッターロゴのみ

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ja: スポンサーになりたい

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ja: アイコン

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ja: 画像URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
ja: 在庫および倉庫管理

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ja: 流体力学の大学院教育(流体力学の研究マスター、元'卒業証書コース'、博士課程、スタジエールプログラム、講義シリーズ)を提供し、'研究を通じた研究のトレーニング'を奨励しています。

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ja: 流体力学の分野で研究を行い、推進しています。約50の異なる風洞、ターボ機械、その他の特殊な試験施設があり、そのうちのいくつかは世界でもユニークまたは最大です。気体と液体の流れの実験的、計算的、理論的側面に関する広範な研究は、主に政府機関や国際機関、および業界が後援する教員および研究エンジニアの指導の下で実施されます。

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
ja: Jitsi名

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
ja: 次回ご参加下さい

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ja: ご参加下さい

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ja: 言語

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ja: 最後のアクティビティ

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ja: レベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ja: レベル:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ja: 有効

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
ja: 資材管理

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ja: 最大数

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ja: ルームに同時に参加した最大人数

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ja: メニュータイプ

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ja: 活動の締切

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ja: 名称

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ja: リボンなし

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ja: 出展者が見つかりません

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ja: オンライン

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ja: オンライン出展者

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ja: 営業時間

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ja: 営業時間

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ja: 当社の専門家は、お客様のビジネス要件を満たすソリューションを発明、想像、開発します。彼らはあなたの会社のために新しい技術環境を構築しますが、彼らは常にすでにインストールされたITソフトウェアを考慮に入れます。そのため、IdealisConsultingは優れたHRおよびSC管理を提供します。

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ja: 参加者数

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ja: ピーク参加者

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
ja: 人事管理

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ja: 独自の評価システム(例: ゴールド、シルバー、ブロンズなど)に基づき、スポンサーをランク付けします。

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ja: 登録

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ja: リボンスタイル

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ja: ルームは満室です

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ja: ルーム名

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
ja: 販売と流通

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ja: ショーケース出展者

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
ja: スローガン

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
ja: スポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ja: スポンサー数

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ja: スポンサーメール

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ja: スポンサーレベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ja: スポンサーレベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ja: スポンサーモバイル

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ja: スポンサー名

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ja: スポンサー電話

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ja: スポンサータイプ

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ja: スポンサーウェブサイト

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ja: スポンサー画像

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ja: スポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ja: スポンサーはイベントページに広告を掲載します。<br>
        出展者の専用ページとチャットルームで人々とつながることができます。

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
ja: スポンサーシップ

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ja: スポンサーシップレベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
ja: タレントマネジメント

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ja: スポンサーウェブサイト説明がありません。

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
ja: トップバーフィルタ

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ja: 営業時間内

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
ja: 数秒

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ja: 例: "Openwoodはホームデコレーションを専門とし..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ja: 例:OpenWoodデコレーション

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ja: 例 : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ja: 例:open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ja: 例: ご自宅のベストチョイス

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
ja: は現在利用不可能です。

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
ja: は終了しました。

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ja: は終了しました。
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ja: 探す。

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ja: で始まる

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ja: に始まります
