Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (178 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
pl: )
    by ich spotkać!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pl: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nieopublikowane

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
pl: <i class="fa fa-folder-open"/>
    Po kraju

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
pl: <i class="fa fa-folder-open"/>
    Według poziomu

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
    Napisz jeden.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
pl: <small class="badge text-bg-danger">Nieopublikowane</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
pl: <span class="h5 m-3">Inni wystawcy</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
pl: <span>Oops! Ten pokój jest aktualnie zamknięty</span><br/>
    Wróć pomiędzy

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
pl: <span>Oops! Ten pokój jest pełny</span><br/> Wróć później by z nami porozmawiać!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
pl: Międzynarodowa organizacja edukacyjna i naukowa non-profit
    Organizacja, w której skład wchodzą trzy wydziały (aeronautyki i
    aeronautyka i kosmonautyka, dynamika płynów środowiskowych i stosowanych oraz
    turbomaszyn i napędów).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
pl: O programie

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
pl: Czynności

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
pl: Dodaj przedstawicieli by zacząć!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pl: Jako zespół cieszymy się, że możemy przyczynić się do tego wydarzenia.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
pl: Uczestnicy będą mogli dołączyć, aby spotkać

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
pl: Dostępne od

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
pl: Brązowy

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
pl: Pokój czatu

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
pl: Wróć pomiędzy

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
pl: Przyjdź zobaczyć nas na żywo, mamy nadzieję, że się spotkamy!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
pl: Połącz

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
pl: Kraje

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
pl: flaga kraju

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
pl: Utwórz Sponsora / Przedstawiciela

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
pl: Utwórz poziom sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
pl: Deco Addict projektuje, rozwija, integruje i wspiera procesy HR i Supply Chain, aby zwiększyć produktywność naszych klientów.
    łańcucha dostaw, aby nasi klienci byli bardziej produktywni,
    elastyczni i zyskowni.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
pl: Deco Addict integruje ERP dla globalnych firm i wspiera PME
    z oprogramowaniem Open Sources do zarządzania ich firmami. Nasi
    konsultanci są ekspertami w następujących obszarach:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
pl: Opis

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
pl: Odkryj więcej

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
pl: Wyświetlanie wystawców na stronie WWW, w stopce każdej strony wydarzenia.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
pl: Wyświetlaj w stopce

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
pl: godzina zakończenia

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
pl: Strona wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
pl: Sponsor wydarzeń

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
pl: Poziom sponsora wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
pl: Poziomy sponsorów wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
pl: Sponsorzy wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
pl: Szablon Wydarzenia

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
pl: Przedstawiciel

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
pl: Przedstawiciele

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
pl: Element menu dla wystawców

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
pl: Menu przedstawiciela

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
pl: Tylko logo w stopce

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
pl: Złoty

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
pl: Cieszę się, że mogę być sponsorem

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
pl: Ikona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
pl: Zarządzanie zapasami i magazynem

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
pl: Zapewnia kształcenie podyplomowe w zakresie dynamiki płynów
    (studia magisterskie z dynamiki płynów, dawny "Kurs Dyplomowy
    Diploma Course", studia doktoranckie, program stażowy i serie wykładów).
    seria) i zachęca do "szkolenia w zakresie badań poprzez
    badania".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
pl: Podejmuje i promuje badania w dziedzinie dynamiki płynów.
    dynamiki płynów. Posiada około pięćdziesięciu różnych tuneli aerodynamicznych,
    turbomaszyny i inne specjalistyczne urządzenia testowe, niektóre
    z których niektóre są unikalne lub największe na świecie. Szeroko zakrojone
    badania nad eksperymentalnymi, obliczeniowymi i teoretycznymi
    aspektów przepływów gazów i cieczy prowadzone są pod
    kierunku wydziału i inżynierów badawczych, sponsorowanych
    głównie przez agencje rządowe i międzynarodowe, a także
    a także przemysł.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
pl: Nazwa Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
pl: Dołącz do nas następnym razem

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
pl: Przyłącz się do nas i spotkajmy się tam

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
pl: Język

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
pl: Ostatnia aktywność

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
pl: Poziom

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
pl: Poziom:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
pl: Na żywo

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
pl: Zarządzanie materiałami

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
pl: Maksymalna pojemność

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
pl: Maksymalna liczba uczestników w pokoju osiągnięta w tym samym czasie

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
pl: Typ menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
pl: Więcej informacji

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
pl: Brak wstążki

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
pl: Nie znaleziono przedstawiciela.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
pl: Dostępny

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
pl: Wystawca online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
pl: Godziny otwarcia

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
pl: godzina otwarcia

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
pl: Nasi eksperci wymyślają, wyobrażają sobie i opracowują rozwiązania, które spełniają
    wymagania biznesowe. Budują nowe środowisko techniczne
    środowisko techniczne dla Twojej firmy, ale zawsze biorą pod uwagę już
    zainstalowane oprogramowanie IT. Dlatego Idealis
    Consulting zapewnia doskonałość w zarządzaniu HR i SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
pl: Licznik uczestników

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
pl: Najwięcej uczestników

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
pl: Administracja personelem

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
pl: Oceń swoich sponsorów w oparciu o własny system oceniania (np. "Złoty, Srebrny, Brązowy").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
pl: Styl wstążki

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
pl: Pokój jest pełny

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
pl: Nazwa pokoju

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
pl: Sprzedaż i dystrybucja

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
pl: Przedstaw Przedstawicieli

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
pl: slogan

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
pl: Liczba sponsorów

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
pl: E-mail sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
pl: Poziom sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
pl: Poziomy sponsorów

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
pl: Komórka Sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
pl: Nazwa Sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
pl: Telefon Sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
pl: typ sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
pl: Strona sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
pl: Obraz sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
pl: Sponsorzy

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
pl: Sponsorzy są reklamowani na stronach wydarzenia.<br>
    Wystawcy mają dedykowaną stronę z czatem, aby ludzie mogli się z nimi połączyć.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
pl: Sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
pl: Poziom sponsorowania

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
pl: Zarządzanie talentami

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
pl: Wydarzenie %s rozpoczyna się w dniu %s (%s). 
    Dołącz do nas i spotkaj się z %s!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
pl: Brakuje opisu strony WWW sponsora.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
pl: Górny filtr paskowy

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
pl: Nie dopasowaliśmy żadnych przedstawicieli do ciebie

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
pl: Menu Wydarzeń Strony

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
pl: w czasie godzin otwarcia

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
pl: kilka sekund

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
pl: np. "Openwood specjalizuje się w dekoracji wnętrz..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
pl: np. Dekoracje Otwartego Dębu

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
pl: np.: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
pl: np. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
pl: np. Najlepszy wybór dla Twojego domu

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
pl: Nie jest teraz dostępny

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
pl: dobiegł końca.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
pl: dobiegł końca.
    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
pl: Szukaj.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
pl: zaczyna się w

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
pl: zaczyna się
