Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (140 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ro: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nepublicat

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
ro: <i class="fa fa-folder-open"/>
    După țară

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
ro: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    După Level

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ro: <span>Oops! Această cameră este în prezent închisă</span><br/>
    Reveniți între

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ro: <span>Oops! Această cameră este plină</span><br/> Reveniți mai târziu pentru a discuta cu noi!

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ro: Despre

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ro: Activ

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ro: Activități

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
ro: Adăugați câțiva expozanți pentru a începe!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ro: Toate țările

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ro: Toate Nivelurile

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ro: Ca echipă, suntem bucuroși să contribuim la acest eveniment.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ro: Disponibil de la

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ro: Bronz

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ro: Cameră de conversație

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
ro: Reveniți între

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ro: Vino să ne vezi în direct, sperăm să te întâlnim!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ro: Conectare

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
ro: Țări

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ro: Țară

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ro: Steagul țării

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ro: Creați un sponsor / expozant

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea relațiilor cu clienții

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ro: Descopera mai mult

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ro: Ora de sfârșit

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ro: Eveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ro: Sponsor al evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ro: Nivelul sponsorului evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ro: Niveluri de sponsorizare a evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ro: Sponsori ai evenimentului

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ro: Șablon Eveniment

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ro: Expozant

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ro: Expozanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ro: Meniuri expozanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ro: Aur

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ro: Mă bucur să fiu sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ro: URL Imagine

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
ro: Alătură-te nouă data viitoare pentru a ne întâlni

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ro: Vino alături de noi pentru a ne întâlni

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ro: Limba

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ro: Ultima activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ro: Nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ro: Nivel:

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ro: Sigla

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ro: Capacitate maximă

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ro: Numărul maxim de participanți ajunși în cameră în același timp

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ro: Tip Meniu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ro: Alte informații

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ro: Nume

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ro: Nu a fost găsit niciun expozant.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ro: Activ

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ro: Expoziție online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ro: Ore de deschidere

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ro: Oră de deschidere

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ro: Număr de participanți

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ro: Partener

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ro: Participanți de vârf

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ro: Înregistrați

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ro: Camera este plină

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ro: Nume Cameră

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ro: Argint

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ro: Număr sponsori

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ro: E-mail sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ro: Nivel sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ro: Nivele Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ro: Mobil sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ro: Numele sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ro: Telefonul sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ro: Tip sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ro: Site-ul web al sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ro: Imaginea sponsorului

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ro: Sponsori

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ro: Sponsorii sunt anunțați pe paginile evenimentului dvs.<br>
        Expozanții au o pagină dedicată, cu o cameră de chat, pentru ca oamenii să se conecteze cu ei.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
ro: Sponsorizare

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
ro: Evenimentul %s începe în %s (%s). 
    Vino alături de noi pentru a ne întâlni %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
ro: Nu am găsit niciun expozant care să se potrivească cu dvs.

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ro: Meniul evenimentului site-ului web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ro: În cadrul orelor de deschidere

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ro: de exemplu. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ro: de exemplu. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ro: de exemplu. Cea mai bună alegere pentru casa ta

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
ro: nu este disponibil acum.

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ro: căutare.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ro: începe în

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ro: începe pe
