Odoo Server 16.0beta - en to sv translation catalogue (109 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
sv: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Enligt Land

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
sv: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Enligt Nivå

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
sv: En ideell internationell organisation för utbildning och vetenskap
                        organisation med tre avdelningar (flyg- och rymdteknik
                        flyg- och rymdteknik, miljö och tillämpad strömningsdynamik samt
                        turbomaskiner och framdrivning).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
sv: Om

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
sv: Aktiv

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
sv: Alla länder

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
sv: Alla Nivåer

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sv: Som team är vi glada att kunna bidra till detta evenemang.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
sv: Tillgängligt från

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
sv: Brons

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
sv: Kan publicera

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
sv: Kom och träffa oss live, vi hoppas att få träffa dig!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
sv: Anslut

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
sv: Länder

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
sv: Land

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
sv: Lands Flagga

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
sv: Skapad

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
sv: Kundvård (CRM)

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
sv: Deco Addict designar, utvecklar, integrerar och stödjer HR- och Supply
                    Supply Chain-processer för att göra våra kunder mer produktiva,
                    lyhörda och lönsamma.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
sv: Deco Addict integrerar ERP för globala företag och stöder PME
                    med programvara från öppna källor för att hantera sin verksamhet. Våra
                    konsulter är experter inom följande områden:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
sv: Upptäck mer

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
sv: E-post

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
sv: Slutar timme

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
sv: Evenemangssponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
sv: Mall för evenemang

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
sv: Utställare

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
sv: Utställare

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
sv: Följare

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
sv: Guld

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
sv: Glad att vara Sponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
sv: Ikon

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
sv: Bild URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
sv: Inventering och lagerhantering

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
sv: Är publicerad

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
sv: Den ger forskarutbildning i strömningslära
                        (forskningsmaster i strömningslära, tidigare "Diploma
                        Kurs", doktorandprogram, stagiaire-program och föreläsningsserier
                        föreläsningsserier) och uppmuntrar "utbildning i forskning genom
                        forskning".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
sv: Den bedriver och främjar forskning inom området fluid
                        dynamik. Det finns ett femtiotal olika vindtunnlar,
                        turbomaskiner och andra specialiserade testanläggningar, varav vissa
                        av vilka några är unika eller de största i världen. Omfattande
                        forskning om experimentella, beräkningsmässiga och teoretiska
                        aspekter av gas- och vätskeflöden utförs under ledning av
                        ledning av fakulteten och forskningsingenjörer, sponsrade
                        huvudsakligen av statliga och internationella organ samt
                        samt industrier.

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
sv: Språk

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
sv: Nivå

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
sv: Nivå:

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
sv: Materialhantering

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
sv: Maximal kapacitet

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
sv: Menytyp

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
sv: Mera info

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
sv: Namn

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
sv: Våra experter uppfinner, föreställer sig och utvecklar lösningar som uppfyller
                    dina affärskrav. De bygger en ny teknisk miljö
                    miljö för ditt företag, men de tar alltid hänsyn till den redan
                    installerade IT-programvaran i åtanke. Det är därför Idealis
                    Consulting levererar spetskompetens inom HR och SC Management.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
sv: Antal deltagare

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
sv: Personaladministration

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
sv: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
sv: Publicerad

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
sv: Anmäl

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
sv: Rummets namn

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
sv: Försäljning och distribution

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
sv: Sponsortyp

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
sv: Sponsorwebbplats

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
sv: Sponsorer

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
sv: Talanghantering

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Fullständig URL för åtkomst av dokument via webbplatsen.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
sv: Opublicerad

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
sv: Synlig på vald webbplats

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
sv: Webbplatsens meny för evenemang

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik
