Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (166 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
de: ),
                        um sie zu treffen!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
de: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unveröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
de: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Nach Land

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
de: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Nach Level

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Eine schreiben.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
de: <small class="badge text-bg-danger">Unveröffentlicht</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
de: <span class="h5 m-3">Andere Austeller</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
de: <span>Hoppla! Dieser Raum ist zurzeit geschlossen</span><br/>
                        Kommen Sie wieder zwischen

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
de: <span>Hoppla! Dieser Raum ist voll</span><br/>Kommen Sie später wieder, um mit uns zu chatten!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
de: Eine internationale Bildungs- und Wissenschaftsorganisation
                         ohne Erwerbszweck mit drei Abteilungen
                        (Luft- und Raumfahrt, Umwelt- und angewandte Strömungsdynamik sowie
                        Turbomaschinen und Antriebe).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
de: Über

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
de: Fügen Sie einige Aussteller hinzu, um loszulegen!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
de: Alle Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
de: Wir als Team freuen uns, einen Beitrag zu dieser Veranstaltung leisten zu können.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
de: Die Teilnehmer haben die Möglichkeit eines Treffens mit

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
de: Verfügbar ab

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
de: Chatraum

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
de: Kommen Sie wieder zwischen

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
de: Besuchen Sie uns live, wir würden uns freuen, Sie kennenzulernen!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
de: Verbinden

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
de: Länder

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
de: Land

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
de: Länderflagge

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
de: Einen Sponsor/Aussteller erstellen

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
de: Ein Sponsorlevel erstellen

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
de: Deco Addict entwirft, entwickelt, integriert und unterstützt Prozesse für das Personalwesen und
                    die Lieferkette, um unsere Kunden produktiver,
                    reaktionsschneller und profitabler zu machen.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
de: Deco Addict integriert ERP für globale Unternehmen und unterstützt PME
                    mit Open-Source-Software bei der Verwaltung ihrer Geschäfte. Unsere 
                    Berater sind Experten in den folgenden Bereichen:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
de: Mehr entdecken

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
de: Aussteller auf der Website anzeigen, in der Fußzeile jeder Seite der Veranstaltung.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
de: In Fußzeile anzeigen

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
de: Endzeit

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
de: Veranstaltungsseite

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
de: Veranstaltungssponsor

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
de: Level des Veranstaltungssponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
de: Level der Veranstaltungssponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
de: Veranstaltungssponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
de: Veranstaltungsvorlage

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
de: Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
de: Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
de: Menüpunkt für Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
de: Aussteller-Menü

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
de: Follower

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
de: Nur Fußzeilenlogo

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
de: Glücklich, Sponsor zu sein

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
de: Bild-URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
de: Lager und Bestandsverwaltung

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
de: Sie bietet eine weiterführende Ausbildung in Strömungsdynamik
                        (Forschungsmaster in Strömungsdynamik, vorher „Diplomkurs“, Doktorandenprogramm, Praktikumsprogramm und
                        Doktorandenprogramm, Praktikumsprogramm und
                        Lesungen) und fördert die „Ausbildung in der Forschung durch
                        Forschung“.

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
de: Sie betreibt und fördert die Forschung auf dem Gebiet der Strömungsdynamik.
                        Sie verfügt über etwa fünfzig verschiedene Windkanäle,
                        Turbomaschinen und andere spezialisierte Testeinrichtungen, von denen einige
                        einzigartig oder die größten der Welt sind. Unter der Leitung
                        des Lehrkörpers und der Forschungsingenieure werden umfangreiche
                        Forschungsarbeiten zu experimentellen, rechnerischen und theoretischen Aspekten
                        von Gas- und Flüssigkeitsströmungen durchgeführt,
                        die hauptsächlich von staatlichen und internationalen Stellen sowie von
                        der Industrie gefördert werden.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
de: Jitsi-Name

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
de: Nehmen Sie beim nächsten Mal teil und treffen Sie

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
de: Nehmen Sie teil und treffen Sie

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
de: Sprache

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
de: Letzte Aktivität

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
de: Materialmanagement

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
de: Maximale Kapazität

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
de: Maximale Anzahl von Teilnehmern, die sich gleichzeitig im Raum befinden

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
de: Menüart

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
de: Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
de: Weitere Infos

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
de: Kein Band

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
de: Kein Aussteller gefunden.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
de: Online-Aussteller

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
de: Öffnungszeiten

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
de: Öffnungszeiten

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
de: Unsere Experten erfinden, erdenken und entwickeln Lösungen,
                     die Ihren Ihre geschäftlichen Anforderungen erfüllen. Sie bauen eine neue technische
                    Umgebung für Ihr Unternehmen, aber sie berücksichtigen dabei immer die bereits bereits
                     installierte IT-Software. Deshalb ist Idealis
                    Consulting hervorragende Leistungen im Bereich HR- und Zeitplanmanagement.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
de: Maximale Teilnehmerzahl.

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
de: Personalverwaltung

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
de: Ordnen Sie Ihre Sponsoren nach Ihrem eigenen Bewertungssystem (z. B. „Gold, Silber, Bronze“).

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
de: Anmelden

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
de: Band-Stil

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
de: Raum ist voll

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
de: Raumname

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
de: Verkauf und Vertrieb

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
de: Aussteller präsentieren

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
de: Silber

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
de: Anzahl Sponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
de: E-Mail des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
de: Sponsor-Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
de: Sponsoren-Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
de: Mobiltelefon des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
de: Name des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
de: Telefon des Sponsors

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
de: Sponsortyp

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
de: Sponsorenwebsite

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
de: Sponsorenbild

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
de: Sponsoren

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
de: Sponsoren werden auf Ihren Veranstaltungsseiten beworben.<br>
    Aussteller haben eine eigene Seite mit einem Chatraum, wo Interessenten mit ihnen in Kontakt treten können.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
de: Sponsoring

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
de: Sponsoring-Level

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
de: Talentmanagement

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
de: Die Veranstaltung %s beginnt am %s (%s). 
    Nehmen Sie teil und treffen Sie %s!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
de: Die Beschreibung der Sponsorenwebsite fehlt.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
de: Obere Filterleiste

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
de: Wir haben keinen Aussteller gefunden, der zu Ihrer Suche

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
de: Website-Veranstaltungsmenü

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
de: Innerhalb der Öffnungszeiten

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
de: einigen Sekunden

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
de: z. B. „Openwood ist spezialisiert auf Heimdekoration ...“

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
de: z. B.: OpenWood-Dekoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
de: z. B.: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
de: z. B.: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
de: z. B. Die beste Wahl für Ihr Zuhause

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
de: ist momentan nicht verfügbar.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
de: ist vorbei.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
de: ist vorbei.
    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
de: passt.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
de: beginnt in

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
de: beginnt am
