Odoo Server 16.0beta - en to ko translation catalogue (176 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ko: <i class="fa fa-ban me-2"/>게시 안 됨

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
ko: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    국가별

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
ko: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    레벨별

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
ko: <small class="badge text-bg-danger">게시 안 됨</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
ko: <span class="h5 m-3">기타 전시업체</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ko: <span>죄송합니다! 이 방은 현재 예약이 마감되었습니다.</span><br/>
                        다시 시도하시려면

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ko: <span>죄송합니다, 방이 현재 다 찼습니다.</span><br/>나중에 다시 채팅을 시도해주세요!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ko: 비영리 국제 교육 및 과학
                        단체, 세 개의 부서 (항공 및
                        항공우주, 환경 및 응용 유체 역학, 그리고
                        터보 기계 및 추진).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ko: 소개

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ko: 활성

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ko: 활동

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ko: 업무 유형 아이콘

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ko: 모든 국가

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ko: 모든 레벨

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ko: 팀으로서 우리는 이 이벤트에 기여하게 되어 기쁩니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ko: 참석자는 다음과 같은 방법으로 참여할 수 있습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ko: 이용 가능

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ko: 동

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ko: 채팅방

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
ko: 다시 시도하시려면

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ko: 생방송으로 보러 오세요, 당신과 만나길 바랍니다!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ko: 연결

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
ko: 국가

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ko: 국가

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ko: 국기

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ko: 스폰서 / 참가자 생성하기

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ko: 스폰서 수준 생성

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
ko: 고객 관계 관리

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ko: Deco Addict는 고객의 생산성과 즉각적인 대응력을 높이고 수익성을 향상시키기 위해
                    HR 및 공급망 프로세스를 설계, 개발, 통합 및
                    지원합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ko: Deco Addict는 글로벌 기업을 위해 통합 ERP 시스템을 제공하고
                    오픈소스 소프트웨어로 PME를 지원하여 비즈니스를 관리합니다.
                    당사는 다음 분야에서 전문적인 컨설턴트를 제공합니다:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ko: 설명

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ko: 더 알아보기

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
ko: 웹사이트의 모든 행사 페이지 하단에 참가업체를 표시합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
ko: 바닥글에 표시

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ko: 종료 시간

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ko: 행사

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
ko: 행사 페이지

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ko: 행사 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ko: 행사 스폰서 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ko: 행사 스폰서 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ko: 행사 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ko: 행사 서식

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ko: 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ko: 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ko: 참가업체 메뉴 항목

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ko: 참가업체 메뉴

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
ko: 바닥글 로고만

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ko: 금

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ko: 스폰서가 되어 기쁩니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ko: 이미지 URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
ko: 재고 및 창고 관리

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ko: 유체 역학 대학원 교육 과정
                        (유체 역학 연구 석사 과정, 전 "디플로마
                        과정", 박사 과정, 연수 프로그램 및 강연
                        시리즈)을 제공하며 "연구를 통한 연구 교육"을 장려합니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ko: 유체 역학 분야의 연구를 수행 및 촉진합니다
                        50여 개에 달하는 풍동과 터보 기계뿐만 아니라 
                        기타 전문적인 실험 시설을 보유하고 있으며,
                        그중 일부는 전 세계의 유일한 시설이거나 최대 규모를 자랑합니다.
                        현재 정부 및 국제기간과 산업계의 후원을 받아
                        뛰어난 교수진과 실험 엔지니어들의 지휘 아래
                        기체 및 액체 흐름의 실험, 계산 및 이론적 측면에 대한
                        광범위한 연구를 활발하게 수행하고
                        있습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
ko: Jitsi 이름

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
ko: 다음에 다시 만나려면

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ko: 다시 만나려면

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ko: 최근 활동

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ko: 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ko: 등급:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ko: 실시간

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ko: 로고

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
ko: 자재 관리

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ko: 최대 인원

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ko: 동시에 방에 참여할 수 있는 최대 인원 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ko: 메뉴 유형

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ko: 메시지

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ko: 모바일

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ko: 추가 정보

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ko: 이름

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ko: 업무 유형 유형

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ko: 리본 없음

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ko: 참가업체를 찾을 수 없습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ko: 온라인

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ko: 온라인 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ko: 영업 시간

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ko: 영업 시간

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ko: 당사의 전문가들은 비즈니스를 운영하는 데 필요한 모든 요구사항을
                    충족할 수 있는 솔루션을 고민하고 개발합니다.
                    귀사를 위한 새로운 기술 환경을 구축할 때도
                    이미 설치되어 있는 IT 소프트웨어와의 호환성을 고려합니다.
                    이것이 바로 Idealis Consulting이 HR 및 SC 관리 분야에서 탁월한 서비스를 제공한다고 자부하는 이유입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ko: 참가자 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ko: 파트너

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ko: 최대 참가자 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
ko: 인사 관리

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ko: 자체 등급 시스템(예. "골드, 실버, 브론즈")에 따라 스폰서의 순위를 매길 수 있습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ko: 등록하기

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
ko: 보고

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ko: 리본 스타일

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ko: 방이 가득 찼습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ko: 방 이름

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
ko: 판매 및 분배

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ko: 쇼케이스 참가업체

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ko: 은

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
ko: 슬로건

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
ko: 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ko: 스폰서 수

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ko: 스폰서 이메일

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ko: 스폰서 레벨

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ko: 스폰서 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ko: 스폰서 휴대전화

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ko: 스폰서 이름

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ko: 스폰서 전화

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ko: 스폰서 유형

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ko: 스폰서 웹사이트

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ko: 스폰서 이미지

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ko: 스폰서

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ko: 스폰서는 행사 페이지에 광고됩니다. <br>
        참가업체는 채팅방이 있는 전용 페이지를 통해 사람들과 소통할 수 있습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
ko: 스폰서쉽

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
ko: 스폰서십 등급

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
ko: 인재 관리

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
ko: 스폰서 웹사이트 설명이 누락되어 있습니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
ko: 상단 표시줄 필터

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
ko: 일치하는 참가업체를 찾지 못했습니다

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ko: 영업시간 내

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
ko: 몇 초

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
ko: 예. "Openwood는 홈 데코를 전문으로 하는..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ko: 예. : OpenWood 데코레이션

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ko: 예. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ko: 예. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ko: 예. 우리 집에 가장 적합한 선택

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
ko: 지금은 이용할 수 없습니다.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
ko: 종료됨

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ko: 종료.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ko: 검색.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ko: 에서 시작

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ko: 에 시작
