Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (174 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pt_BR: <i class="fa fa-ban me-2"/>Não publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
pt_BR: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Por país

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
pt_BR: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Por nível

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Escreva algo.

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
pt_BR: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Flecha"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
pt_BR: <small class="badge text-bg-danger">Não publicado</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
pt_BR: <span class="h5 m-3">Outros expositores</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
pt_BR: <span>Ops! Esta sala está fechada no momento</span><br/>
                        Retorne entre

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
pt_BR: <span>Esta sala está cheia</span><br/>Volte mais tarde para conversar com a gente!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
pt_BR: Uma organização internacional educacional e científica
                        sem fins lucrativos com três departamentos (aeronáutica e
                        aeroespacial, dinâmicas aplicadas dos fluidos e ambientais, e
                        turbomáquinas e propulsão).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
pt_BR: Sobre

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Atividade Excepcional

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
pt_BR: Todos Os Países

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
pt_BR: Todos os níveis

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pt_BR: Como equipe, estamos felizes em contribuir para este evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
pt_BR: Participantes poderão entrar na reunião

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
pt_BR: Disponível a partir de

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
pt_BR: Pode Publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
pt_BR: Sala de Chat

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
pt_BR: Retorne entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
pt_BR: Venha nos ver ao vivo, esperamos conhecê-lo!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
pt_BR: Conectar

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
pt_BR: Bandeira do País

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
pt_BR: Criar um patrocinador/expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
pt_BR: Criar um nível de patrocínio

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
pt_BR: Gestão de Relacionamento com o Cliente

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
pt_BR: A Deco Addict projeta, desenvolve, integra e oferece suporte a processos de RH e da cadeia
    de suprimentos, a fim de tornar nossos clientes mais
    produtivos, ágeis e lucrativos.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
pt_BR: A Deco Addict integra ERP para empresas globais e dá suporte a PMEs
    com software de código aberto para gerenciar seus negócios. Nossos
    consultores são especialistas nas seguintes áreas:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
pt_BR: Descubra mais

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
pt_BR: Exiba os expositores no site, no rodapé de todas as páginas do evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
pt_BR: Exibir no rodapé

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
pt_BR: Horário de término

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
pt_BR: Página do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
pt_BR: Patrocinador do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
pt_BR: Nível de patrocínio do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
pt_BR: Níveis de patrocínio do evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
pt_BR: Patrocinadores do Evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
pt_BR: Modelo de Event

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
pt_BR: Expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
pt_BR: Expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
pt_BR: Item de menu de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
pt_BR: Menus de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
pt_BR: Logo apenas no rodapé

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
pt_BR: Feliz por ser patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
pt_BR: URL de Imagem

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
pt_BR: Gestão de inventário e armazém

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
pt_BR: Oferece ensino de pós-graduação em dinâmica de fluidos
    (mestrado de pesquisa em dinâmica dos fluidos, antigo "Curso de
    de Diploma", programa de doutorado, programa de estágio e série de palestras) e
    e incentiva o "treinamento em pesquisa por meio de
    pesquisa".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
pt_BR: Ela realiza e promove pesquisas no campo da dinâmica
    dinâmica de fluidos. Possui cerca de cinquenta túneis de vento diferentes,
    turbomáquinas e outras instalações de teste especializadas, algumas
    das quais são únicas ou as maiores do mundo. Faz extensa
    pesquisa sobre aspectos experimentais, computacionais e teóricos
    de fluxos de gases e líquidos sob a direção
    do corpo docente e de engenheiros de pesquisa, patrocinados
    principalmente por agências governamentais e internacionais, bem como
    indústrias.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
pt_BR: Nome no Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
pt_BR: Junte-se a nós na próxima vez para conhecer

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
pt_BR: Junte-se a nós para conhecer

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
pt_BR: Última atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
pt_BR: Nível:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
pt_BR: A Vivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
pt_BR: Gestão de materiais

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
pt_BR: Capacidade máxima

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
pt_BR: Número máximo de participantes na sala ao mesmo tempo alcançado

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
pt_BR: Tipo de menu

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
pt_BR: Mais informação

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
pt_BR: Sem Fita

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
pt_BR: Nenhum expositor encontrado.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
pt_BR: Expositor online

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
pt_BR: Horários de Abertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
pt_BR: Hora de início

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
pt_BR: Nossos especialistas inventam, imaginam e desenvolvem soluções que atendem
    suas necessidades de negócios. Eles criam um novo ambiente
    técnico para sua empresa, mas sempre levam em conta o software de TI já
    instalado. É por isso que a Idealis
    Consulting oferece excelência em gestão de RH e SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
pt_BR: Contagem de participantes

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
pt_BR: Pico de participantes

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
pt_BR: Administração de pessoal

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
pt_BR: Classifique seus patrocinadores de acordo com o seu sistema de níveis (ex., ouro, prata, bronze).

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
pt_BR: Inscrição

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
pt_BR: Estilo da Fita

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
pt_BR: A Sala está Cheia

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
pt_BR: Nome da Sala

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
pt_BR: Vendas e distribuição

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
pt_BR: Exibir expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
pt_BR: Prata

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
pt_BR: Patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
pt_BR: Contagem de patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
pt_BR: E-mail do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
pt_BR: Nível de patrocínio

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
pt_BR: Níveis de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
pt_BR: Celular do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
pt_BR: Nome do Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
pt_BR: Telefone do Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
pt_BR: Tipo de Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
pt_BR: Patrocinador do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
pt_BR: Imagem do patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
pt_BR: Patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
pt_BR: Patrocinadores são divulgados nas suas páginas de evento.<br>
    Os expositores devem ter uma página dedicada com uma sala de chat para que as pessoas se comuniquem com eles.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
pt_BR: Patrocínio

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
pt_BR: Nível de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
pt_BR: Gestão de talentos

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
pt_BR: A descrição do site do patrocinador está faltando.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
pt_BR: Filtro da barra superior

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
pt_BR: Não encontramos um patrocinador correspondente a

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
pt_BR: Menu de Evento do Site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
pt_BR: Com horários de abertura

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
pt_BR: alguns segundos

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
pt_BR: ex., "Openwood é especializada em decoração de casas..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
pt_BR: ex.: OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
pt_BR: ex.: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
pt_BR: ex.: open.wood.decoration@exemplo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
pt_BR: ex., a melhor escolha para a sua casa

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
pt_BR: não está disponível agora.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
pt_BR: terminou.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
pt_BR: terminou.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
pt_BR: busca.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
pt_BR: começa em

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
pt_BR: começa no dia
