Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (175 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
sr: )
                        da ih upoznate !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
sr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Neobjavljeno

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
sr: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Po zemlji

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
sr: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Po nivou

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
sr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Napišite.

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
sr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Strelica"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
sr: <small class="badge text-bg-danger">Neobjavljeno</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
sr: <span class="h5 m-3">Ostali izlagači</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
sr: <span>Ups! Ova soba je trenutno zatvorena</span><br/>
                        Dođite ponovo između

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
sr: <span>Ups! Ova soba je puna</span><br/>Dođite kasnije da razgovarate sa nama!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
sr: Neprofitna međunarodna obrazovna i naučna
                        organizacija, u kojoj se nalaze tri odeljenja (aeronautika i
                        vazduhoplovstvo, životna sredina i primenjena dinamika fluida, i
                         turbomašina i pogon).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
sr: O

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
sr: Aktivno

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
sr: Dodajte neke izlagače da započnete!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
sr: Sve zemlje

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
sr: Svi nivoi

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sr: Kao tim, veoma se radujemo da doprinesemo ovom događaju.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
sr: Učesnici će moći da se pridruže kako bi upoznali

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
sr: Dostupno od

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
sr: Bronzani

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
sr: Može da objavljuje

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
sr: Chat "soba"

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
sr: Dođite ponovo između

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
sr: Dođite da nas upoznate uživo, nadamo se da ćemo se sresti!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
sr: Poveži

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
sr: Zemlja

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
sr: Zastava zemlje

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
sr: Kreiraj Sponzora / Izlagača

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
sr: Kreiraj nivo sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
sr: Upravljanje odnosima sa kupcima

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
sr: Deco Addict dizajnira, razvija i integriše i podržava procese HR-a i lanca
                    snabdevanja kako bi svoje klijente učinio još produktivnijima,
                    responsivnijim i profitabilnijima.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
sr: Deco Addict integriše ERP u globalne kompanije i podržava PME
                    da uz pomoć softvera otvorenog koda upravljaju svojim poslovanjem. Naši
                    konsultanti su eksperti u sledećim oblastima:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
sr: Opis

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
sr: Otkrij više

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
sr: Prikaži izlagače na website-u, u podnožju svake stranice događaja.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
sr: Prikaži u podnožju

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
sr: E-mail

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
sr: Vreme zatvaranja

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
sr: Događaj

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
sr: Stranica događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
sr: Sponzor događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
sr: Nivo sponzora događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
sr: Nivoi sponzora događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
sr: Sponzori događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
sr: Šablon događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
sr: Izlagač

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
sr: Izlagači

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
sr: Stavke menija izlagača

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
sr: Meniji izlagača

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
sr: Samo logo u podnožju

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
sr: Ili

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
sr: Zadovoljstvo je biti sponzor

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
sr: Ikona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
sr: URL slike

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
sr: Upravljanje zalihama i magacinom

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
sr: Je objavljeno

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
sr: Pruža postdiplomsko obrazovanje iz dinamike fluida
                        (master istraživač dinamike fluida, bivši „Diploma
                        kurs", doktorski program, program stažiranja i seriju
                        predavanja) i podstiče "obuka za istraživanje kroz
                        istraživanje".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
sr: Sprovodi i promoviše istraživanja u oblasti dinamike
                        fluida. Poseduje pedesetak različitih vazdušnih tunela,
                        turbomašina i drugih specijalizovanih postrojenja za ispitivanje, od kojih
                        su neki jedinstveni ili najveći na svetu. Sveobuhvatna
                        istraživanja na eksperimentalnim, računskim i teorijskim
                        aspektima tokova gasa i tečnosti sprovodi se pod
                        upravom fakulteta i istraživačkih inženjera, pod pokroviteljstvom
                        uglavnom državnih i međunarodnih agencija kao i
                        industrije.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
sr: Jitsi ime

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
sr: Pridružite nam se naredni put da upoznate

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
sr: Pridružite nam se tamo da upoznate

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
sr: Jezik

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
sr: Poslednja aktivnost

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
sr: Nivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
sr: Nivo:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
sr: Živo

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
sr: Logotip

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
sr: Upravljanje materijalom

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
sr: Max kapacitet

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
sr: Dostignut je maksimum broja istovremenih učesnika u "sobi"

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
sr: Vrsta menija

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
sr: Poruke

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
sr: Više informacija

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
sr: Ime

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
sr: Nema trake

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
sr: Nema pronađenih izlagača.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
sr: Online izlagač

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
sr: Radno vreme

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
sr: Vreme otvaranja

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
sr: Naši stručnjaci izmišljaju, zamišljaju i razvijaju rešenja koja odgovaraju
                    na vaše poslovne zahteve. Oni grade novo tehničko
                    okruženje za vašu kompaniju, ali oni uvek uzimaju već
                    instaliran IT softver u obzir. Zato Idealis
                    Consulting pruža izvrsnost u upravljanju ljudskim resursima i lancem snabdevanja.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
sr: Brojač učesnika

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
sr: Glavni učesnici

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
sr: Personalna administracija

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
sr: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
sr: Rangirajte svoje sponzore na osnovu sopstvenog sistema (npr. "Zlatni, Srebrni, Bronzani").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
sr: Registruj se

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
sr: Stil trake

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
sr: "Soba" je popunjena

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
sr: Naziv "sobe"

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
sr: Prodaja i distribucija

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
sr: Niz

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
sr: Istakni izlagače

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
sr: Srebrni

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
sr: Sponzor

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
sr: Brojač sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
sr: Email sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
sr: Nivo sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
sr: Nivoi sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
sr: Mobilni tel. sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
sr: Ime sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
sr: Telefon sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
sr: Vrsta sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
sr: Website sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
sr: Slika sponzora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
sr: Sponzori

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
sr: Sponzori se reklamiraju na stranicama vaših događaja.<br>
        Izlagači imaju posvećenu stranicu sa sobom za chat kako bi se ljudi povezali sa njima.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
sr: Sponzorstvo

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
sr: Nivo sponzorstva

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
sr: Upravljanje talentima

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
sr: Događaj %s počinje dana %s (%s). 
    Pridružite nam se tamo da se upoznamo %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
sr: Kompletna URL adresa za pristup dokumentima putem website-a.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
sr: Nedostaje opis website-a sponzora.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
sr: Filter u zaglavlju

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
sr: Neobjavljeno

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
sr: Vidljivo na trenutno website-u

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
sr: Nismo pronašli izlagača koji odgovara vašoj

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
sr: Website meni događaja

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
sr: U toku radnog vremena

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
sr: nekoliko sekundi

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
sr: npr. "OpenWood je specijalizovan za kućnu dekoraciju..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
sr: npr. : OpenWood dekoracija

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
sr: npr. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
sr: npr. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
sr: npr. Najbolji izbor za vaš dom

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
sr: nije trenutno dostupno.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
sr: je završen.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
sr: je završen.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
sr: pretragu.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
sr: počinje za

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
sr: počinje dana
