Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (180 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
uk: )
                        щоб зустрітися з ними !

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
uk: <i class="fa fa-ban me-2"/>Неопубліковано

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
uk: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    За країною

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
uk: <i class="fa fa-folder-open"/>
                   За рівнем

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Write one.
uk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Напишіть його.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
uk: <small class="badge text-bg-danger">Неопубліковано</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
uk: <span class="h5 m-3">Інші учасники виставки</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
uk: <span>От халепа! Ця кімната наразі зачинена</span><br/>
                        Поверніться в

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
uk: <span>От халепа! Ця кімната заповнена</span><br/>Поверніться пізніше, щоб зв'язатися з нами!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
uk: Некомерційна міжнародна освітня та наукова
     організація, що містить три кафедри (аеронавтика та
     аерокосмічні науки, екологічна та прикладна
     гідродинаміка, а також турбомашини та двигуни).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
uk: Про

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
uk: Активно

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
uk: Дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
uk: Додайте деяких учасників виставки, щоби почати!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
uk: Всі країни

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
uk: Усі рівні

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
uk: Як команда, ми раді зробити свій внесок у подію.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
uk: Учасники зможуть приєднатися до зустрічі

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
uk: Доступний з

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
uk: Бронзовий

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
uk: Чат-кімната

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
uk: Повернутися в

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
uk: Приходьте побачити нас вживу, маємо надію зустрітися з вами!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
uk: З'єднати

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
uk: Країни

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
uk: Країна

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
uk: Прапор країни

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
uk: Створити спонсора / учасника виставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
uk: Створити рівень спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
uk: Управління роботою з клієнтами

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
uk: Deco Addict проектує, розробляє, інтегрує та підтримує
     процеси управління персоналом та постачання, щоб зробити наших клієнтів більш продуктивними,
     чуйними та прибутковими.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
uk: Deco Addict інтегрує ERP для глобальних компаній і підтримує PME
     за допомогою програмного забезпечення з відкритим кодам для управління їхнім бізнесом. Наші
     консультанти є експертами в наступних областях:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
uk: Опис

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
uk: Відкрити більше

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
uk: Показуйте учасників виставки на веб-сайті, у нижньому колонтитулі кожної сторінки події.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
uk: Відображати у підвалі сайту

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
uk: Година завершення

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
uk: Подія

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
uk: Сторінка події

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
uk: Спонсор події

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
uk: Рівень спонсора події

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
uk: Рівні спонсора події

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
uk: Спонсори події

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
uk: Шаблон події

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
uk: Учасник виставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
uk: Учасники виставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
uk: Елемент меню учасників виставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
uk: Меню учасників виставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
uk: Логотип лише у футері

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
uk: Золотий

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
uk: Раді бути спонсором

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
uk: Значок

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
uk: URL зображення

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
uk: Управління складом

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
uk: Він забезпечує післядипломну освіту з гідродинаміки 
    (дослідницький магістр з гідродинаміки, колишній «дипломний курс», 
    докторську програму, програму stagiaire та серію лекцій)
     та заохочує «навчання дослідженню
     через дослідження».

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
uk: Він проводить і сприяє дослідженням у галузі
     гідродинаміки. Він має близько п'ятдесяти різних аеродинамічних труб, 
    турбомашин та інших спеціалізованих випробувальних установок, деякі 
    з яких є унікальними або найбільшими в світі. Широкі 
    дослідження з експериментальних, обчислювальних та теоретичних 
    аспектів потоків газу та рідини проводяться під
     керівництвом викладачів та інженерів-дослідників, які спонсоруються 
    головним чином урядовими та міжнародними установами, а також 
    промисловими підприємствами.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
uk: Назва Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
uk: Зустрінемося наступного разу

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
uk: Зустрінемося там

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
uk: Мова

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
uk: Остання дія

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
uk: Рівень

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
uk: Рівень:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
uk: Онлайн

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
uk: Логотип

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
uk: Управління матеріалами

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
uk: Максимум охоплення

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
uk: Максимальна кількість учансиків в один і той же час

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
uk: Тип меню

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
uk: Більше інформації

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
uk: Назва

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
uk: Немає стрічки

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
uk: Не знадено учасника виставки.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
uk: Онлайн

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
uk: Онлайн-виставка

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
uk: Відкриті години

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
uk: Відкрита година

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
uk: Наші експерти винаходять, уявляють і розробляють рішення, які відповідають 
    вимогам вашого бізнесу. Вони створюють нове технічне 
    середовище для вашої компанії, але завжди враховують вже
     встановлене ІТ-програмне забезпечення. Саме тому Idealis Consulting 
    забезпечує досконалість у менеджменті HR та SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
uk: Підрахунок учасників

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
uk: Партнер

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
uk: Пік кількості учасників

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
uk: Персональне адміністрування

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
uk: Оцінюйте своїх спонсорів на основі власної системи оцінювання (наприклад, "золото, срібло, бронза").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
uk: Зареєструйтеся

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
uk: Стиль стрічки

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
uk: Кімната заповнена

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
uk: Назва кімнати

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
uk: Продаж і розповсюдження

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
uk: Стенди учасників виставки

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
uk: Срібний

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
uk: Слоган

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
uk: Спонсор

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
uk: Підрахунок спонсорів

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
uk: Email спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
uk: Рівень спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
uk: Рівні спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
uk: Мобільний спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
uk: Ім'я спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
uk: Телефон спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
uk: Тип спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
uk: Веб-сайт спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
uk: Зображення спонсора

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
uk: Спонсори

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
uk: На сторінках ваших подій рекламуються спонсори.<br>
        Учасники виставки мають окрему сторінку з кімнатою для спілкування, щоб люди могли спілкуватися з ними.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
uk: Спонсорство

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
uk: Рівень спонсорства

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
uk: Управління талантами

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
uk: Подія %s починається %s (%s). 
    Зустрінемося там %s !

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
uk: Відсутній опис спонсора на веб-сайті.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
uk: Філтр верхньої панелі

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
uk: Ми не знайшли жодного учасника виставки, що відповідає вашому

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
uk: Меню події сайту

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
uk: В робочі години

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: a few seconds
uk: кілька секунд

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
uk: напр. "Openwood спеціалізується на домашньому декорі..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
uk: напр., : Декорації OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
uk: напр. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
uk: напр., : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
uk: напр. Найкращий вибір вашого дому

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
uk: зараз недоступний.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
uk: завершилося.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
uk: завершилося.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
uk: пошук.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
uk: починається в

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
uk: починається
