Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (98 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
ar: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>جاري تحميل غرفتك...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
ar: <span class="badge text-bg-danger">غير منشور</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
ar: <span class="h5 m-3">الغرف الأخرى</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
ar: <span>إنشاء غرفة</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
ar: <span>انضم إلى غرفة</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ar: <span>عذراً! هذه الغرفة ممتلئة</span><br/>عد مجدداً لاحقاً لندردش سوياً!

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
ar: <span>هذه الغرفة ليست مفتوحة الآن!</span><br/>
                            انضم إلينا هنا في

note: module: website_event_meet
en: A chat among
ar: دردشة بين

note: module: website_event_meet
en: Active
ar: نشط

note: module: website_event_meet
en: All Languages
ar: كافة اللغات

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
ar: السماح بإنشاء غرفة

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب من إغلاق هذه الغرفة؟

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في استنساخ هذه الغرفة؟

note: module: website_event_meet
en: Audience
ar: الجمهور

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
ar: تأكد من أنك جاهز لقضاء 10 دقائق على الأقل في الغرفة إذا كنت ترغب في بدء موضوع جديد.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
ar: أفضل أنواع الخشب للأثاث

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
ar: السعة

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
ar: غرفة الدردشة

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
ar: اختر موضوعاً يثير اهتمامك وابدأ بالتحدث عنه مع المجتمع. <br/> لا تنسَ ضبط الكاميرا والمايكروفون.

note: module: website_event_meet
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
ar: إنشاء غرفة

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
ar: أنشئ واحدة لبدء المحادثة

note: module: website_event_meet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_event_meet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: website_event_meet
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: website_event_meet
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
ar: غرفة اجتماعات الفعالية

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
ar: قوائم غرفة اجتماعات الفعالية

note: module: website_event_meet
en: Event Page
ar: صفحة الفعالية

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
ar: غرف الفعالية

note: module: website_event_meet
en: Event Template
ar: قالب الفعالية

note: module: website_event_meet
en: Full
ar: كامل

note: module: website_event_meet
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: website_event_meet
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
ar: مثبت

note: module: website_event_meet
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
ar: انضم إلينا المرة القادمة للحديث عن

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
ar: انضم إلينا هنا للحديث عن

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
ar: اللغة

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
ar: قائمة اللغات

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_event_meet
en: Last activity
ar: آخر نشاط

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
ar: بدء موضوع جديد

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
ar: أتح للزوار إنشاء الغرف

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
ar: فلنتحدث عن أنواع الخشب للأثاث

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
ar: السعة القصوى

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ar: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد المشاركين في الغرفة في الوقت ذاته

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
ar: غرفة اجتماعات

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
ar: غرف الاجتماعات

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
ar: نوع القائمة

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
ar: لا توجد غرفة مفتوحة

note: module: website_event_meet
en: Participant count
ar: عدد المشاركين

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
ar: ذروة المشاركين

note: module: website_event_meet
en: Reducing the ecological footprint with wood ?
ar: تقليل الآثار البيئية عند استخدام الخشب؟

note: module: website_event_meet
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
ar: إنشاء الغرفة (محدد)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
ar: الغرفة ممتلئة

note: module: website_event_meet
en: Room Name
ar: اسم الغرفة

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
ar: موضوع الغرفة

note: module: website_event_meet
en: Room count
ar: عدد الغرف

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
ar: سيكون بمقدورك إنشاء غرفة عنما تبدأ الفعالية في

note: module: website_event_meet
en: Rooms
ar: الغرف

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
ar: تتيح الغرف لحاضري فعاليتك الالتقاء والدردشة حول المواضيع المختلفة.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
ar: شارك نصائحك لتقليل آثارك البيئية عند استخدام الخشب.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
ar: ملخص قصير

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
ar: بدء موضوع

note: module: website_event_meet
en: Summary
ar: الملخص

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
ar: الأفراد المستهدفون

note: module: website_event_meet
en: The event
ar: الفعالية

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
ar: تبدأ الفعالية %s في %s (%s). 
    انضم إلينا هناك للدردشة حول "%s"!

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event_meet
en: Topic
ar: الموضوع

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
ar: إجمالي عدد المشاركين

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
ar: أترغب في إنشاء غرفة المناقشة الخاصة بك؟

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
ar: قائمة فعالية الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_meet
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
ar: بضع ثوانٍ

note: module: website_event_meet
en: client(s)
ar: العميل (العملاء)

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
ar: مثال: المحاسبون

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
ar: مثال: المالية

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
ar: مثال: فلنتحدث عن الشؤون المالية للشركات

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
ar: عالِم بيئي (علماء)

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
ar: انتهى.
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
ar: انتهى.
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
ar: المشارك (المشاركين)

note: module: website_event_meet
en: starts in
ar: يبدأ في

note: module: website_event_meet
en: starts on
ar: يبدأ في

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
ar: للدردشة معنا!

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
ar: خبير (خبراء) الخشب
