Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (99 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
de: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Ihr Raum wird geladen ...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
de: <span class="badge text-bg-danger">Unveröffentlicht</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
de: <span class="h5 m-3">Andere Räume</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
de: <span>Einen Raum erstellen</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
de: <span>Einem Raum beitreten</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
de: <span>Oops! Diese Raum ist voll!</span><br/>Kehren Sie später zurück, um mit uns zu chatten!

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
de: <span>Dieser Raum ist gerade nicht geöffnet!</span><br/>
                           Sie finden uns hier am

note: module: website_event_meet
en: A chat among
de: Ein Chat zwischen

note: module: website_event_meet
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_event_meet
en: All Languages
de: Alle Sprachen

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
de: Erstellung von Räumen ermöglichen

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Raum schließen möchten?

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Raum duplizieren möchten?

note: module: website_event_meet
en: Audience
de: Publikum

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
de: Sie sollten bereit sein, mindestens 10 Minuten im Raum zu verbringen, wenn Sie ein neues Thema beginnen möchten.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
de: Bestes Holz für Möbel

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
de: Kapazität

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
de: Chatraum

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
de: Wählen Sie ein Thema, dass Sie interessiert und unterhalten Sie sich mit Ihrer Community. <br/> Vergessen Sie nicht, Kamera und Mikrofon einzurichten.

note: module: website_event_meet
en: Close
de: Schließen

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
de: Erstellen

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
de: Einen Raum erstellen

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
de: Erstellen Sie einen, um Gespräche zu beginnen

note: module: website_event_meet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event_meet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website_event_meet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
de: Drop-down-Menü

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website_event_meet
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
de: Meetingraum für Veranstaltung

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
de: Menüs für Meetingräume für Veranstaltung

note: module: website_event_meet
en: Event Page
de: Veranstaltungsseite

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
de: Veranstaltungsräume

note: module: website_event_meet
en: Event Template
de: Veranstaltungsvorlage

note: module: website_event_meet
en: Full
de: Voll

note: module: website_event_meet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
de: Ist angeheftet

note: module: website_event_meet
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
de: Plaudern Sie beim nächsten Mal mit uns über

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
de: Plaudern Sie dort mit uns über

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
de: Sprache

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
de: Sprachenmenü

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_meet
en: Last activity
de: Letzte Aktivität

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
de: Ein neues Thema beginnen

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
de: Zulassen, dass Besucher Räume erstellen

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
de: Lassen Sie uns über Holztypen für Möbel sprechen

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
de: Maximale Kapazität

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
de: Maximale Anzahl von Teilnehmern, die sich gleichzeitig im Raum befinden

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
de: Meetingraum

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
de: Meetingräume

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
de: Menüart

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
de: Kein Raum geöffnet

note: module: website_event_meet
en: Participant count
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
de: Maximale Teilnehmerzahl.

note: module: website_event_meet
en: Reducing the ecological footprint with wood ?
de: Mit Holz den ökologischen Fußabdruck verkleinern?

note: module: website_event_meet
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
de: Raumerstellung (Spezifisch)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
de: Raum ist voll

note: module: website_event_meet
en: Room Name
de: Raumname

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
de: Raumthema

note: module: website_event_meet
en: Room count
de: Anzahl Räume

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
de: Die Erstellung von Räumen wird möglich sein ab Veranstaltungsbeginn um

note: module: website_event_meet
en: Rooms
de: Räume

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
de: In den Räumen können sich die Teilnehmer Ihrer Veranstaltung treffen und sich über verschiedene Themen unterhalten.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
de: Geben Sie uns Ihre Tipps zur Verringerung des ökologischen Fußabdrucks mithilfe von Holz.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
de: Kurze Zusammenfassung

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
de: Ein Thema beginnen

note: module: website_event_meet
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
de: Zielgruppe

note: module: website_event_meet
en: The event
de: Die Veranstaltung

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
de: Die Veranstaltung %s beginnt am %s (%s). 
    Nehmen Sie teil und plaudern Sie mit uns über „%s“!

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_event_meet
en: Topic
de: Thema

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
de: Anzahl Teilnehmer insgesamt

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_event_meet
en: Venez partager vos meubles préférés et l'utilisation que vous en faites.
de: Kommen Sie und erzählen Sie uns von Ihren Lieblingsmöbeln und wie Sie sie nutzen.

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_event_meet
en: Vos meubles préférés ?
de: Ihre Lieblingsmöbel?

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
de: Möchten Sie Ihren eigenen Besprechungsraum erstellen?

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
de: Website-Veranstaltungsmenü

note: module: website_event_meet
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
de: einigen Sekunden

note: module: website_event_meet
en: client(s)
de: Kunde(n)

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
de: z. B. Buchhalter

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
de: z. B. Finanzen

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
de: z. B. Lassen Sie uns über Unternehmensfinanzierung sprechen

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
de: Ökologe(n)

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
de: ist vorbei.
    <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
de: ist vorbei.
    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
de: Teilnehmer

note: module: website_event_meet
en: starts in
de: beginnt in

note: module: website_event_meet
en: starts on
de: beginnt am

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
de: , um mit uns zu plaudern!

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
de: Holzexperte(n)
