Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
fr: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>En cours de chargement de votre salle...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
fr: <span class="badge text-bg-danger">Non publié</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
fr: <span class="h5 m-3">Autres salles</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
fr: <span>Créer une salle</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
fr: <span>Rejoindre une salle</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
fr: <span>Oups ! Cette salle est complète !</span><br/>Revenez plus tard pour discuter avec nous !

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
fr: <span>Cette salle n'est pas ouverte en ce moment !</span><br/>
                            Veuillez-vous joindre à nous le

note: module: website_event_meet
en: A chat among
fr: Une discussion entre

note: module: website_event_meet
en: All Languages
fr: Toutes les langues

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
fr: Permettre la création de salles

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette salle ?

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cette salle ?

note: module: website_event_meet
en: Audience
fr: Public

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
fr: Assurez-vous d'être prêt à passer au moins 10 minutes dans la salle si vous souhaitez lancer un nouveau sujet.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
fr: Le meilleur bois pour les meubles

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
fr: Capacité

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
fr: Salle de discussion

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
fr: Choisissez un sujet qui vous intéresse et commencez à parler avec la communauté. <br/>N'oubliez pas de configurer votre caméra et votre microphone.

note: module: website_event_meet
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
fr: Créer

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
fr: Créer une salle

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
fr: Créez-en une pour lancer les conversations

note: module: website_event_meet
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_meet
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: website_event_meet
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: website_event_meet
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
fr: Salle de réunion de l'événement

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
fr: Menus des salles de réunion de l'événement

note: module: website_event_meet
en: Event Page
fr: Page de l'événement

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
fr: Salles de l'événement

note: module: website_event_meet
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event_meet
en: Full
fr: Complet

note: module: website_event_meet
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
fr: Est épinglé

note: module: website_event_meet
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
fr: Rejoignez-nous la prochaine fois pour discuter de

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
fr: Rejoignez-nous là-bas pour discuter de

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
fr: Langue

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
fr: Menu des langues

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_meet
en: Last activity
fr: Dernière activité

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
fr: Lancer un nouveau sujet

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
fr: Laisser les visiteurs créer des salles

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
fr: Parlons des types de bois pour les meubles

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
fr: Capacité maximale

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
fr: Nombre maximum de participants atteint dans la salle en même temps

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
fr: Salle de réunion

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
fr: Salles de réunion

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
fr: Type de menu

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
fr: Pas de salle ouverte

note: module: website_event_meet
en: Participant count
fr: Nombre de participants

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
fr: Pic de participants

note: module: website_event_meet
en: Reducing the ecological footprint with wood ?
fr: Réduire l'empreinte écologique avec le bois ?

note: module: website_event_meet
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
fr: Création d'une salle (spécifique)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
fr: La salle est complète

note: module: website_event_meet
en: Room Name
fr: Nom de la salle

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
fr: Sujet de la salle

note: module: website_event_meet
en: Room count
fr: Nombre de salles

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
fr: La création de salle sera disponible lorsque l'événement commencera à

note: module: website_event_meet
en: Rooms
fr: Salles

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
fr: Les salles permettent aux participants à votre événement de se rencontrer et de discuter de différents sujets.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
fr: Partagez vos astuces pour réduire votre empreinte écologique en utilisant le bois.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
fr: Résumé succinct

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
fr: Démarrer un sujet

note: module: website_event_meet
en: Summary
fr: Résumé

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
fr: Cibler des personnes

note: module: website_event_meet
en: The event
fr: L'événement

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
fr: L'événement %s débute à %s (%s).
    Rejoignez-nous pour discuter de "%s" !

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète pour accéder au document à travers le site web.

note: module: website_event_meet
en: Topic
fr: Sujet

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
fr: Nombre total de participants

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
fr: Vous souhaitez créer votre propre salle de discussion ?

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site web

note: module: website_event_meet
en: Website URL
fr: URL du site web

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
fr: quelques secondes

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
fr: par ex. les comptables

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
fr: par ex. Finance

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
fr: par ex. Parlons de la finance d'entreprise

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
fr: écologiste(s)

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
fr: et terminé.
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
fr: est terminé.
    <br/>

note: module: website_event_meet
en: starts in
fr: commence dans

note: module: website_event_meet
en: starts on
fr: commence le

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
fr: pour discuter avec nous !

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
fr: expert(s) du bois
