Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (93 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
it: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Caricamento della stanza...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
it: <span class="badge text-bg-danger">Non pubblicato</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
it: <span class="h5 m-3">Altre stanze</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
it: <span>Crea una stanza</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
it: <span>Entra in una stanza</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
it: <span>Ops, la stanza è piena.</span><br/>Per parlare con noi torna più tardi.

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
it: <span>Ora la stanza non è aperta</span><br/>
                            Unisciti a noi il

note: module: website_event_meet
en: A chat among
it: Una chiacchierata tra

note: module: website_event_meet
en: Active
it: Attivo

note: module: website_event_meet
en: All Languages
it: Tutte le lingue

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
it: Consenti creazione stanza

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
it: Chiudere veramente la stanza?

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
it: Duplicare veramente la stanza?

note: module: website_event_meet
en: Audience
it: Pubblico

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
it: Assicurati di essere pronto a passare almeno 10 minuti nella stanza se vuoi iniziare un nuovo argomento.

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
it: Capacità

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
it: Stanza chat

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
it: Scegli un argomento di tuo interesse e inizia a discutere con la comunità. <br/> Non dimenticare di impostare la videocamera e il microfono.

note: module: website_event_meet
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
it: Crea

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
it: Crea una stanza

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
it: Creane uno per far iniziare le conversazioni

note: module: website_event_meet
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event_meet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
it: Abbandona

note: module: website_event_meet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
it: Duplicazione

note: module: website_event_meet
en: Event
it: Evento

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
it: Sala riunioni per eventi

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
it: Menù sala riunioni evento

note: module: website_event_meet
en: Event Page
it: Pagina evento

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
it: Stanze per eventi

note: module: website_event_meet
en: Event Template
it: Modello evento

note: module: website_event_meet
en: Full
it: Intera

note: module: website_event_meet
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
it: È fissata

note: module: website_event_meet
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
it: La prossima volta unisciti a noi per parlare di

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
it: Unisciti a noi per parlare di

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
it: Lingua

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
it: Menù lingue

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_event_meet
en: Last activity
it: Ultima attività

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
it: Proponi un nuovo argomento

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
it: Permette ai visitatori di creare stanze

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
it: Capienza massima

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
it: Numero massimo di partecipanti contemporanei raggiunto nella stanza

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
it: Sala riunioni

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
it: Sale riunioni

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
it: Tipo di menù

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
it: Nessuna stanza aperta

note: module: website_event_meet
en: Participant count
it: Numero partecipanti

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
it: Partecipanti massimi

note: module: website_event_meet
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
it: Creazione stanza (specifico)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
it: La stanza è piena

note: module: website_event_meet
en: Room Name
it: Nome stanza

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
it: Argomento stanza

note: module: website_event_meet
en: Room count
it: Numero stanze

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
it: La creazione della stanza sarà disponibile all'inizio dell'evento a

note: module: website_event_meet
en: Rooms
it: Stanze

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
it: Le stanze permettono ai partecipanti del tuo evento di incontrarsi e chiacchierare su diversi argomenti.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
it: Breve riepilogo

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
it: Avvia un argomento

note: module: website_event_meet
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
it: Persone di riferimento

note: module: website_event_meet
en: The event
it: L'evento

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
it: L'evento %s inizia il %s (%s). 
    Unisciti a noi per discutere di "%s" !

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_event_meet
en: Topic
it: Argomento

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
it: Conteggio totale partecipanti

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
it: Vuoi creare una stanza di discussione personale ?

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
it: Menù eventi sito web

note: module: website_event_meet
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
it: pochi secondi

note: module: website_event_meet
en: client(s)
it: cliente/i

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
it: es. Contabili

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
it: es. Finanza

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
it: es. Parliamo di finanza aziendale

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
it: ecologista/i

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
it: è terminato.
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
it: è terminato.
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
it: partecipanti

note: module: website_event_meet
en: starts in
it: inizia tra

note: module: website_event_meet
en: starts on
it: inizia il

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
it: per discutere insieme.

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
it: esperto/i di legno
