Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (98 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
sr: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Učitava vašu sobu...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
sr: <span class="badge text-bg-danger">Neobjavljeno</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
sr: <span class="h5 m-3">Ostale sobe</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
sr: <span>Kreiraj "sobu"</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
sr: <span>Uđi u "sobu"</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
sr: <span>Uups! Ova "soba" je puna !</span><br/>Vratite se kasnije da biste chatovali sa nama!

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
sr: <span>Ova soba trenutno nije otvorena!</span><br/>
                            Pridružite nam se ovde

note: module: website_event_meet
en: A chat among
sr: Chat između

note: module: website_event_meet
en: Active
sr: Aktivno

note: module: website_event_meet
en: All Languages
sr: Svi jezici

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
sr: Dozvoli kreiranje "soba"

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
sr: Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovu "sobu" ?

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
sr: Da li ste sigurni da želite da duplira ovu "sobu" ?

note: module: website_event_meet
en: Audience
sr: Publika

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
sr: Budite sigurni da ste spremni da provedete najmanje 10 minuta u sobi ako želite da pokrenete novu temu.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
sr: Najbolje drvo za nameštaj

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
sr: Može da objavljuje

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
sr: Kapacitet

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
sr: Chat "soba"

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
sr: Izaberite temu koja vas interesuje i započnite diskusiju sa zajednicom. <br/> Ne zaboravite da podesite svoju kameru i mikrofon.

note: module: website_event_meet
en: Close
sr: Zatvori

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
sr: Kreirajte

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
sr: Kreiraj "sobu"

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
sr: Kreiraj novu i započni razgovor

note: module: website_event_meet
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: website_event_meet
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
sr: Poništi

note: module: website_event_meet
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
sr: Padajući meni

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
sr: Dupliraj

note: module: website_event_meet
en: Event
sr: Događaj

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
sr: Soba za sastanke događaja

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
sr: Meni sobe za sastanke događaja

note: module: website_event_meet
en: Event Page
sr: Stranica događaja

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
sr: Sobe događaja

note: module: website_event_meet
en: Event Template
sr: Šablon događaja

note: module: website_event_meet
en: Full
sr: Puno

note: module: website_event_meet
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
sr: Je zakačeno

note: module: website_event_meet
en: Is Published
sr: Je objavljeno

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
sr: Pridružite nam se sledeći put da chatujemo o

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
sr: Pridružite nam se ovde da chatujemo o

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
sr: Jezik

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
sr: Meni jezika

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: website_event_meet
en: Last activity
sr: Poslednja aktivnost

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
sr: Pokreni novu temu

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
sr: Dozvoli posetiocima da kreiraju "sobu"

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
sr: Hajde da razgovaramo o vrstama drveta za nameštaj

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
sr: Max kapacitet

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
sr: Dostignut je maksimum broja istovremenih učesnika u "sobi"

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
sr: Soba za sastanke

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
sr: Sobe za sastanke

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
sr: Vrsta menija

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
sr: Nema otvorenih "soba"

note: module: website_event_meet
en: Participant count
sr: Brojač učesnika

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
sr: Glavni učesnici

note: module: website_event_meet
en: Reducing the ecological footprint with wood ?
sr: Smanjivanje ekološkog otiska drvetom ?

note: module: website_event_meet
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
sr: Kreiranje soba (Specifično)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
sr: "Soba" je popunjena

note: module: website_event_meet
en: Room Name
sr: Naziv "sobe"

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
sr: Tema "sobe"

note: module: website_event_meet
en: Room count
sr: Brojač "soba"

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
sr: Kreiranje "soba" će biti dostupno kada događaj počne u

note: module: website_event_meet
en: Rooms
sr: "Sobe"

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
sr: Sobe dozvoljavaju učesnicima vaših događaja da se okupljaju i razgovaraju o različitim temama.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
sr: Podelite savete za smanjenje ekološkog otiska korišćenjem drveta.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
sr: Rezime

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
sr: Započnite temu

note: module: website_event_meet
en: Summary
sr: Pregled

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
sr: Ciljajte ljude

note: module: website_event_meet
en: The event
sr: Događaj

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
sr: Događaj %s počinje %s (%s). 
    Pridružite nam se ovde da chatujemo o "%s" !

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
sr: Kompletna URL adresa za pristup dokumentima putem website-a.

note: module: website_event_meet
en: Topic
sr: Tema

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
sr: Brojač ukupnog broja učesnika

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
sr: Neobjavljeno

note: module: website_event_meet
en: Venez partager vos meubles préférés et l'utilisation que vous en faites.
sr: Dođite da podelite priče o svom omiljenom nameštaju i načinima na koji ga koristite.

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
sr: Vidljivo na trenutno website-u

note: module: website_event_meet
en: Vos meubles préférés ?
sr: Vaš omiljeni nameštaj ?

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
sr: Želite da kreirate sopstvenu "sobu" za diskusiju ?

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
sr: Website meni događaja

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
sr: nekoliko sekundi

note: module: website_event_meet
en: client(s)
sr: klijent(i)

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
sr: npr. Računovođe

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
sr: npr. Finansije

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
sr: npr. Hajde da razgovaramo o korporativnim finansijama

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
sr: ekolog/zi

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
sr: je završen.
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
sr: je završen.
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
sr: učesnik(ci)

note: module: website_event_meet
en: starts in
sr: počinje za

note: module: website_event_meet
en: starts on
sr: počinje dana

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
sr: da chatujete sa nama!

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
sr: ekspert(i) za drvo
