Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (99 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
tr: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Odanız yükleniyor...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
tr: <span class="badge text-bg-danger">Yayımlanmamış</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
tr: <span class="h5 m-3">Diğer Odalar</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
tr: <span>Oda Oluştur</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
tr: <span>Bir odaya katılma</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
tr: <span>Oops! Bu oda dolu!</span><br/>Bizimle sohbet etmek için daha sonra tekrar gelin!

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
tr: <span>Bu oda şu anda açık değil!</span><br/>Burada bize katılın

note: module: website_event_meet
en: A chat among
tr: Arasında bir sohbet

note: module: website_event_meet
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_event_meet
en: All Languages
tr: Tüm Diller

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
tr: Oda Oluşturmaya İzin Ver

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
tr: Bu odayı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
tr: Bu odayı çoğaltmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: website_event_meet
en: Audience
tr: Takipçi

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
tr: Yeni bir konu başlatmak istiyorsanız, odada en az 10 dakika geçirmeye hazır olduğunuzdan emin olun.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
tr: Mobilya için en iyi ahşap

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
tr: Kapasite

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
tr: Sohbet Odası

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
tr: İlginizi çeken bir konu seçin ve toplulukla konuşmaya başlayın. <br/> Kameranızı ve mikrofonunuzu kurmayı unutmayın.

note: module: website_event_meet
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
tr: Oda Oluştur

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
tr: Konuşmaların devam etmesi için bir tane oluşturun

note: module: website_event_meet
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_event_meet
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: website_event_meet
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: website_event_meet
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
tr: Etkinlik Toplantı Salonu

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
tr: Etkinlik Toplantı Salonu Menüleri

note: module: website_event_meet
en: Event Page
tr: Etkinlik Sayfası

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
tr: Etkinlik Odaları

note: module: website_event_meet
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: website_event_meet
en: Full
tr: Tam

note: module: website_event_meet
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
tr: Sabitlenmiş

note: module: website_event_meet
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
tr: Bir dahaki sefere hakkında sohbet etmek için bize katılın

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
tr: Hakkında sohbet etmek için bize katılın

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
tr: Dil

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
tr: Diller Menüsü

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event_meet
en: Last activity
tr: Son aktivite

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
tr: Yeni bir konu başlatma

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
tr: Ziyaretçilerin Oda Oluşturmasına İzin Verin

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
tr: Mobilya için ahşap türleri hakkında konuşalım

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
tr: Azami kapasite

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
tr: Aynı anda odada ulaşılan maksimum katılımcı sayısı

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
tr: Toplantı odası

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
tr: Etkinlik Görüşmesi / Odalar

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
tr: Menü Türü

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
tr: Oda Açık Değil

note: module: website_event_meet
en: Participant count
tr: Katılımcı sayısı

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
tr: Zirve katılımcıları

note: module: website_event_meet
en: Reducing the ecological footprint with wood ?
tr: Ahşap ile ekolojik ayak izinin azaltılması ?

note: module: website_event_meet
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
tr: Oda Oluşturma (Özel)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
tr: Oda Dolu

note: module: website_event_meet
en: Room Name
tr: Oda Adı

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
tr: Oda Konusu

note: module: website_event_meet
en: Room count
tr: Oda sayısı

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
tr: Oda oluşturma, etkinlik şu tarihte başladığında mevcut olacaktır

note: module: website_event_meet
en: Rooms
tr: Odalar

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
tr: Odalar, etkinlik katılımcılarınızın farklı konularda buluşmasına ve sohbet etmesine olanak tanır.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
tr: Ahşap kullanarak ekolojik ayak izinizi azaltmak için ipuçlarınızı paylaşın.

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
tr: Kısa Özet

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
tr: Konu başlatma

note: module: website_event_meet
en: Summary
tr: Özet

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
tr: Hedef Kişiler

note: module: website_event_meet
en: The event
tr: Bu etkinlik

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
tr: Etkinlik %s %s (%s) tarihinde başlar. 
    "%s" hakkında sohbet etmek için bize katılın!

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL.

note: module: website_event_meet
en: Topic
tr: Konu

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
tr: Toplam Katılımcı Sayısı

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_event_meet
en: Venez partager vos meubles préférés et l'utilisation que vous en faites.
tr: Gelin ve en sevdiğiniz mobilya parçalarını ve bunları nasıl kullandığınızı paylaşın.

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_event_meet
en: Vos meubles préférés ?
tr: En sevdiğin mobilya?

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
tr: Kendi tartışma odanızı oluşturmak ister misiniz?

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüsü

note: module: website_event_meet
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
tr: birkaç saniye

note: module: website_event_meet
en: client(s)
tr: müşteri(ler)

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
tr: örn. Muhasebeciler

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
tr: örn. Finans

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
tr: örn. Kurumsal Finansman hakkında konuşalım

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
tr: ekolojist(ler)

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
tr: bitti.
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
tr: bitti.
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
tr: katılımcı(lar)

note: module: website_event_meet
en: starts in
tr: içinde başlar

note: module: website_event_meet
en: starts on
tr: başlangıç tarihi

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
tr: bizimle sohbet etmek için!

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
tr: ahşap uzmanı(ları)
