Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (96 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
et: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                             <span>Teie jututoa laadimine...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
et: <span class="badge text-bg-danger">Avalikustamata</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
et: <span class="h5 m-3">Teised jututoad</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
et: <span>Loo jututuba</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
et: <span>Liitu jututoaga</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
et: <span>Vabandust! See jututuba hõivatud!</span><br/>Tulge hiljem tagasi, et meiega vestelda!

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
et: <span>See jututuba ei ole praegu avatud!</span><br/>
                             Liituge meiega siin lehel

note: module: website_event_meet
en: A chat among
et: Vestlus omavahel

note: module: website_event_meet
en: Active
et: Tegev

note: module: website_event_meet
en: All Languages
et: Kõik keeled

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
et: Luba jututoa loomine

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to close this room ?
et: Kas olete kindel, et soovite selle jututoa sulgeda?

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Are you sure you want to duplicate this room ?
et: Kas olete kindel, et soovite seda jututuba kopeerida?

note: module: website_event_meet
en: Audience
et: Audients

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
et: Kui soovite uut teemat algatada, veenduge, et olete valmis jututoas veetma vähemalt 10 minutit.

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
et: Parim puit mööbli jaoks

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
et: Maht

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
et: Jututuba

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
et: Valige teema, mis Teid huvitab, ja hakake inimestega rääkima. <br/> Ärge unustage seadistada kaamerat ja mikrofoni.

note: module: website_event_meet
en: Close
et: Sulge

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
et: Loo

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
et: Loo jututuba

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
et: Looge vestluste käivitamiseks üks

note: module: website_event_meet
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_event_meet
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: website_event_meet
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: website_event_meet
en: Event
et: Sündmus

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
et: Ürituse koosolekuaken

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
et: Ürituse koosolekuakna menüüd

note: module: website_event_meet
en: Event Page
et: Sündmuse leht

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
et: Sündmuste aknad

note: module: website_event_meet
en: Event Template
et: Sündmuse mall

note: module: website_event_meet
en: Full
et: Täis

note: module: website_event_meet
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
et: On kinnitatud

note: module: website_event_meet
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
et: Liituge meiega järgmine kord, et vestelda

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
et: Liituge meiega seal, et vestelda

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
et: Keel

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
et: Keelemenüüd

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_event_meet
en: Last activity
et: Viimane tegevus

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
et: Käivitage uus teema

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
et: Võimalda külastajatel vestlusi luua

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
et: Räägime mööbli puidutüüpidest

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
et: Maksimaalne mahutavus

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
et: Jututoas on saavutatud maksimaalne osalejate arv

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
et: Kohtumise ruum

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
et: Kohtumise ruumid

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
et: Menüü tüüp

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
et: Ühtegi avatud sündmust pole

note: module: website_event_meet
en: Participant count
et: Osalejate arv

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
et: Maksimum osalejad

note: module: website_event_meet
en: Reducing the ecological footprint with wood ?
et: Puidu abil ökoloogilise jalajälje vähendamine?

note: module: website_event_meet
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
et: Jututoa loomine (konkreetne)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
et: Jututuba on täis

note: module: website_event_meet
en: Room Name
et: Jututoa nimi

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
et: Jututoa teema

note: module: website_event_meet
en: Room count
et: Jututoa arv

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
et: Jututoa loomine on saadaval siis, kui üritus algab kell

note: module: website_event_meet
en: Rooms
et: Jututoad

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
et: Jututoad võimaldavad Teie üritusel osalejatel kohtuda ja erinevatel teemadel vestelda.

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
et: Jaga oma näpunäiteid ökoloogilise jalajälje vähendamiseks (puidu abil).

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
et: Lühikokkuvõte

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
et: Alusta teemat

note: module: website_event_meet
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: website_event_meet
en: The event
et: Sündmus

note: module: website_event_meet
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to chat about "%s" !
et: Sündmus %s algab %s (%s).
    Liituge meiega, et vestelda teemal "%s"!

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_event_meet
en: Topic
et: Teema

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
et: Osalejate koguarv

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_event_meet
en: Want to create your own discussion room ?
et: Kas soovite luua oma vestlusruumi?

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
et: Veebilehe sündmuste menüü

note: module: website_event_meet
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
et: paar sekundit

note: module: website_event_meet
en: client(s)
et: kliendid

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
et: nt. Raamatupidajad

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
et: nt. Finants

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
et: nt. Räägime ettevõtte rahandusest

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
et: ökoloog(id)

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
et: on läbi.
                             <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
et: on läbi.
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
et: osaleja(d)

note: module: website_event_meet
en: starts in
et: algab

note: module: website_event_meet
en: starts on
et: algab

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
et: meiega vestlema!

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
et: puiduekspert(id)
