Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (92 entries)

note: module: website_event_meet
en: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>Loading your room...</span>
ja: <i class="fa fa-spin fa-circle-o-notch me-3"/>
                            <span>ルームローディング中...</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="badge text-bg-danger">Unpublished</span>
ja: <span class="badge text-bg-danger">未公開</span>

note: module: website_event_meet
en: <span class="h5 m-3">Other Rooms</span>
ja: <span class="h5 m-3">他のルーム</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Create a Room</span>
ja: <span>ルームを作成</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Join a room</span>
ja: <span>ルームに参加</span>

note: module: website_event_meet
en: <span>Oops! This room is full !</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ja: <span>！！この部屋は満室です！</span><br/>後ほど戻ってきてチャットしましょう！

note: module: website_event_meet
en: <span>This room is not open right now!</span><br/>
                            Join us here on the
ja: <span>このルームは現在開いていません！</span><br/>
                            以下に参加して下さい:

note: module: website_event_meet
en: A chat among
ja: 以下の間のチャット:

note: module: website_event_meet
en: Active
ja: 有効

note: module: website_event_meet
en: All Languages
ja: 全ての言語

note: module: website_event_meet
en: Allow Room Creation
ja: ルームの作成を許可

note: module: website_event_meet
en: Audience
ja: 聴衆

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Be sure you are ready to spend at least 10 minutes in the room if you want to initiate a new topic.
ja: 新しいトピックを始めたい場合は、必ず最低10分はルームに滞在する心構えでいましょう。

note: module: website_event_meet
en: Best wood for furniture
ja: 家具に最適な木材

note: module: website_event_meet
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Capacity
ja: 能力

note: module: website_event_meet
en: Chat Room
ja: チャットルーム

note: module: website_event_meet
en: Choose a topic that interests you and start talking with the community. <br/> Don't forget to setup your camera and microphone.
ja: 興味のあるトピックを選択して、コミュニティとの会話を始めましょう。 カメラとマイクのセットアップをお忘れなく。

note: module: website_event_meet
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: website_event_meet
en: Create a Room
ja: ルームを作成

note: module: website_event_meet
en: Create one to get conversations going
ja: 会話を続けるために１つ作成する

note: module: website_event_meet
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event_meet
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: website_event_meet
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event_meet
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: website_event_meet
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: website_event_meet
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room
ja: イベント ミーティングルーム

note: module: website_event_meet
en: Event Meeting Room Menus
ja: イベント ミーティングルーム メニュー

note: module: website_event_meet
en: Event Page
ja: イベントページ

note: module: website_event_meet
en: Event Rooms
ja: イベントルーム

note: module: website_event_meet
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event_meet
en: Full
ja: フル

note: module: website_event_meet
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_event_meet
en: Is Pinned
ja: ピンされた

note: module: website_event_meet
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_event_meet
en: Join us next time to chat about
ja: 次回は以下について話しましょう:

note: module: website_event_meet
en: Join us there to chat about
ja: 以下について話しましょう:

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Language
ja: 言語

note: module: website_event_meet
en: Languages Menu
ja: 言語メニュー

note: module: website_event_meet
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_meet
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event_meet
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_meet
en: Last activity
ja: 最後のアクティビティ

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Launch a new topic
ja: 新しいトピックを開始

note: module: website_event_meet
en: Let Visitors Create Rooms
ja: 訪問者にルーム作成を許可

note: module: website_event_meet
en: Let's talk about wood types for furniture
ja: 家具用の木材タイプについて話しましょう

note: module: website_event_meet
en: Max capacity
ja: 最大数

note: module: website_event_meet
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ja: ルームに同時に参加した最大人数

note: module: website_event_meet
en: Meeting Room
ja: ミーティングルーム

note: module: website_event_meet
en: Meeting rooms
ja: ミーティングルーム

note: module: website_event_meet
en: Menu Type
ja: メニュータイプ

note: module: website_event_meet
en: No Room Open
ja: オープンしているルームがありません

note: module: website_event_meet
en: Participant count
ja: 参加者数

note: module: website_event_meet
en: Peak participants
ja: ピーク参加者

note: module: website_event_meet
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: website_event_meet
en: Room Creation (Specific)
ja: ルーム作成 (特定)

note: module: website_event_meet
en: Room Is Full
ja: ルームは満室です

note: module: website_event_meet
en: Room Name
ja: ルーム名

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Room Topic
ja: ルームトピック

note: module: website_event_meet
en: Room count
ja: ルーム数

note: module: website_event_meet
en: Room creation will be available when event starts at
ja: ルーム作成はイベントが以下で開始時に有効です:

note: module: website_event_meet
en: Rooms
ja: ルーム

note: module: website_event_meet
en: Rooms allow your event attendees to meet up and chat on different topics.
ja: ルームでは、イベントの参加者が集まって、さまざまなトピックについて話すことができます。

note: module: website_event_meet
en: Share your tips to reduce your ecological footprint using wood.
ja: 木材を使ってエコロジカルフットプリントを減らすヒントを共有しましょう。

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Short Summary
ja: 要約

note: module: website_event_meet
en: Start a topic
ja: トピックを始める

note: module: website_event_meet
en: Summary
ja: サマリ

note: module: website_event_meet openerp-web
en: Target People
ja: ターゲット

note: module: website_event_meet
en: The event
ja: イベント

note: module: website_event_meet
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_event_meet
en: Topic
ja: トピック

note: module: website_event_meet
en: Total Participant Count
ja: 参加者合計数

note: module: website_event_meet
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_event_meet
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_event_meet
en: Website Event Menu
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event_meet
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_event_meet
en: a few seconds
ja: 数秒

note: module: website_event_meet
en: client(s)
ja: 顧客

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Accountants
ja: 例: 会計士

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Finance
ja: 例: 財務

note: module: website_event_meet openerp-web
en: e.g. Let's talk about Corporate Finance
ja: 例: 会社財務について話そう

note: module: website_event_meet
en: ecologist(s)
ja: エコロジスト

note: module: website_event_meet
en: is over.
                            <br/>
ja: は終了しました。
                            <br/>

note: module: website_event_meet
en: is over.
                    <br/>
ja: は終了しました。
                    <br/>

note: module: website_event_meet
en: participant(s)
ja: 参加者

note: module: website_event_meet
en: starts in
ja: で始まる

note: module: website_event_meet
en: starts on
ja: に始まります

note: module: website_event_meet
en: to have a chat with us!
ja: 私たちとチャットで話しましょう！

note: module: website_event_meet
en: wood expert(s)
ja: 木の専門家
