Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (58 entries)

note: module: website_event_questions
en: A friend
ca: Un amic

note: module: website_event_questions
en: Allergies
ca: Al·lèrgies

note: module: website_event_questions
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_event_questions
en: Answer Breakdown
ca: Desglossament de la resposta

note: module: website_event_questions
en: Answers
ca: Respostes

note: module: website_event_questions
en: Ask once per order
ca: Pregunta una vegada per comanda

note: module: website_event_questions
en: Attendee Answers
ca: Respostes dels assistents

note: module: website_event_questions
en: Booked by
ca: Reservat per

note: module: website_event_questions
en: Commercials
ca: Comercials

note: module: website_event_questions
en: Consumers
ca: Consumidors

note: module: website_event_questions
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_questions
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_questions
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_event_questions
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_questions
en: Event Question
ca: Pregunta d'esdeveniment

note: module: website_event_questions
en: Event Question Answer
ca: Esdeveniment Pregunta Resposta

note: module: website_event_questions
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: website_event_questions
en: Event Registration Answer
ca: Resposta de registre d'esdeveniments

note: module: website_event_questions
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: website_event_questions
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: website_event_questions
en: General Questions
ca: Preguntes generals

note: module: website_event_questions
en: How did you hear about us ?
ca: ¿Com has sentit parlar de nosaltres?

note: module: website_event_questions
en: How did you learn about this event?
ca: Com has après sobre aquest esdeveniment?

note: module: website_event_questions
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
ca: Si és cert, aquesta pregunta només es farà una vegada i el seu valor es propagarà a tots els assistents.En cas contrari, se li demanarà a cada assistent d'una reserva.

note: module: website_event_questions
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_event_questions
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_questions
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_questions
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: website_event_questions
en: Meal Type
ca: Tipus de mitjà

note: module: website_event_questions
en: Mixed
ca: Mixt

note: module: website_event_questions
en: Our website
ca: El nostre lloc web

note: module: website_event_questions
en: Participate in Social Event
ca: Participar en l'esdeveniment social

note: module: website_event_questions
en: Pastafarian
ca: Pastafari

note: module: website_event_questions
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_event_questions
en: Question Type
ca: Tipus de pregunta

note: module: website_event_questions
en: Question cannot belong to both the event category and itself.
ca: La pregunta no pot pertànyer tant a la categoria de l'esdeveniment com a si mateixa.

note: module: website_event_questions
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_event_questions
en: Registration
ca: Registre

note: module: website_event_questions
en: Research
ca: Recerca

note: module: website_event_questions
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_event_questions
en: Selected Answers
ca: Respostes seleccionades

note: module: website_event_questions
en: Selected answer
ca: Resposta seleccionada

note: module: website_event_questions
en: Selection
ca: Selecció

note: module: website_event_questions
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_questions
en: Specific Questions
ca: Preguntes específiques

note: module: website_event_questions
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: website_event_questions
en: Text Input
ca: Entrada de text

note: module: website_event_questions
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: website_event_questions
en: There must be a suggested value or a text value.
ca: Ha d'haver-hi un valor suggerit o un valor de text.

note: module: website_event_questions
en: Title
ca: Títol

note: module: website_event_questions
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_event_questions
en: Vegetarian
ca: Vegetarià

note: module: website_event_questions
en: Which field are you working in
ca: En quin camp treballeu

note: module: website_event_questions
en: Yes
ca: Sí

note: module: website_event_questions
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ca: No podeu canviar el tipus de pregunta d'una pregunta que ja té respostes!

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
ca: No podeu suprimir una pregunta que ja han contestat els assistents.

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ca: No podeu suprimir una resposta que ja han seleccionat els assistents.

note: module: website_event_questions
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ca: P. ex. "Teniu restriccions dietètiques?"
