Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (58 entries)

note: module: website_event_questions
en: A friend
it: Da un amico

note: module: website_event_questions
en: Allergies
it: Allergie

note: module: website_event_questions
en: Answer
it: Risposta

note: module: website_event_questions
en: Answer Breakdown
it: Analisi risposte

note: module: website_event_questions
en: Answers
it: Risposte

note: module: website_event_questions
en: Ask once per order
it: Una domanda per ordine

note: module: website_event_questions
en: Attendee Answers
it: Risposte partecipanti

note: module: website_event_questions
en: Booked by
it: Prenotato da

note: module: website_event_questions
en: Commercials
it: Pubblicità

note: module: website_event_questions
en: Consumers
it: Consumatori

note: module: website_event_questions
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event_questions
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_event_questions
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_event_questions
en: Event
it: Evento

note: module: website_event_questions
en: Event Question
it: Domanda per evento

note: module: website_event_questions
en: Event Question Answer
it: Risposta alla domanda per evento

note: module: website_event_questions
en: Event Registration
it: Registrazione evento

note: module: website_event_questions
en: Event Registration Answer
it: Risposta alla registrazione per evento

note: module: website_event_questions
en: Event Template
it: Modello evento

note: module: website_event_questions
en: Event Type
it: Tipo evento

note: module: website_event_questions
en: General Questions
it: Domande generali

note: module: website_event_questions
en: How did you hear about us ?
it: Come hai saputo di noi

note: module: website_event_questions
en: How did you learn about this event?
it: Come sei venuto a conoscenza dell'evento

note: module: website_event_questions
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
it: Se vero, la domanda viene posta solo una volta e il suo valore propagato a tutti i partecipanti. In caso contrario viene posta a ciascuna persona di una prenotazione.

note: module: website_event_questions
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_event_questions
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_event_questions
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_event_questions
en: Mandatory Answer
it: Risposta obbligatoria

note: module: website_event_questions
en: Meal Type
it: Tipo di pasto

note: module: website_event_questions
en: Mixed
it: Mischiato

note: module: website_event_questions
en: Our website
it: Nostro sito web

note: module: website_event_questions
en: Participate in Social Event
it: Partecipazione a evento social

note: module: website_event_questions
en: Pastafarian
it: Pastafariano

note: module: website_event_questions
en: Question
it: Domanda

note: module: website_event_questions
en: Question Type
it: Tipo di domanda

note: module: website_event_questions
en: Question cannot belong to both the event category and itself.
it: La domanda non può appartenere sia alla categoria dell'evento che all'evento stesso.

note: module: website_event_questions
en: Questions
it: Domande

note: module: website_event_questions
en: Registration
it: Registrazione

note: module: website_event_questions
en: Research
it: Ricerca

note: module: website_event_questions
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_event_questions
en: Selected Answers
it: Risposte selezionate

note: module: website_event_questions
en: Selected answer
it: Risposta selezionata

note: module: website_event_questions
en: Selection
it: Selezione

note: module: website_event_questions
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_event_questions
en: Specific Questions
it: Domande specifiche

note: module: website_event_questions
en: Suggested answer
it: Risposta suggerita

note: module: website_event_questions
en: Text Input
it: Inserimento testo

note: module: website_event_questions
en: Text answer
it: Risposta testuale

note: module: website_event_questions
en: There must be a suggested value or a text value.
it: Deve essere un valore proposto o un valore testuale.

note: module: website_event_questions
en: Title
it: Titolo

note: module: website_event_questions
en: Type
it: Tipologia

note: module: website_event_questions
en: Vegetarian
it: Vegetariano

note: module: website_event_questions
en: Which field are you working in
it: Attuale settore lavorativo

note: module: website_event_questions
en: Yes
it: Sì

note: module: website_event_questions
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
it: Impossibile cambiare la tipologia di una domanda che possiede già delle risposte.

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
it: Non puoi eliminare una domanda alla quale i partecipanti hanno già risposto.

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
it: Non puoi eliminare una risposta già selezionata dai partecipanti.

note: module: website_event_questions
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
it: ad es. "Hai delle esigenze alimentari?"
