Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: module: website_event_questions
en: A friend
fr: Un ami

note: module: website_event_questions
en: Answer
fr: Réponse

note: module: website_event_questions
en: Answer Breakdown
fr: Répartition des réponses

note: module: website_event_questions
en: Answers
fr: Réponses

note: module: website_event_questions
en: Ask once per order
fr: Demander une fois par commande

note: module: website_event_questions
en: Attendee Answers
fr: Réponses des participants

note: module: website_event_questions
en: Booked by
fr: Réservé par

note: module: website_event_questions
en: Commercials
fr: Publicités

note: module: website_event_questions
en: Consumers
fr: Consommateurs

note: module: website_event_questions
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_questions
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_questions
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_event_questions
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event_questions
en: Event Question
fr: Question d'événement

note: module: website_event_questions
en: Event Question Answer
fr: Réponse à la question d'événement

note: module: website_event_questions
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: website_event_questions
en: Event Registration Answer
fr: Réponse à l'inscription à l'événement

note: module: website_event_questions
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event_questions
en: Event Type
fr: Type d'événement

note: module: website_event_questions
en: General Questions
fr: Questions générales

note: module: website_event_questions
en: How did you hear about us ?
fr: Comment avez-vous entendu parler de nous ?

note: module: website_event_questions
en: How did you learn about this event?
fr: Comment avez-vous découvert cet événement ?

note: module: website_event_questions
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
fr: Si vrai, cette question ne sera posée qu'une seule fois et sa valeur sera propagée à tous les participants. Sinon, elle sera posée à tous les participants d'une réservation.

note: module: website_event_questions
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event_questions
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event_questions
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_questions
en: Mandatory Answer
fr: Réponse obligatoire

note: module: website_event_questions
en: Meal Type
fr: Type de repas

note: module: website_event_questions
en: Mixed
fr: Mélangé

note: module: website_event_questions
en: No
fr: Non

note: module: website_event_questions
en: Our website
fr: Notre site web

note: module: website_event_questions
en: Participate in Social Event
fr: Participer à un événement social

note: module: website_event_questions
en: Question Type
fr: Type de question

note: module: website_event_questions
en: Question cannot belong to both the event category and itself.
fr: La question ne peut appartenir a la catégorie d'événement et à l'événement.

note: module: website_event_questions
en: Registration
fr: Inscription

note: module: website_event_questions
en: Research
fr: Recherche

note: module: website_event_questions
en: Sales
fr: Ventes

note: module: website_event_questions
en: Selected Answers
fr: Réponses sélectionnées

note: module: website_event_questions
en: Selected answer
fr: Réponse sélectionnée

note: module: website_event_questions
en: Selection
fr: Sélection

note: module: website_event_questions
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_questions
en: Specific Questions
fr: Questions spécifiques

note: module: website_event_questions
en: Suggested answer
fr: Réponse suggérée

note: module: website_event_questions
en: Text Input
fr: Saisie de texte

note: module: website_event_questions
en: Text answer
fr: Réponse texte

note: module: website_event_questions
en: There must be a suggested value or a text value.
fr: Il doit y avoir une valeur suggérée ou une valeur de texte.

note: module: website_event_questions
en: Title
fr: Titre

note: module: website_event_questions
en: Vegetarian
fr: Végétarien

note: module: website_event_questions
en: Which field are you working in
fr: Dans quel domaine travaillez-vous

note: module: website_event_questions
en: Yes
fr: Oui

note: module: website_event_questions
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
fr: Vous ne pouvez pas modifier le type de question d'une question qui a déjà des réponses !

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une question à laquelle les participants ont déjà répondu.

note: module: website_event_questions
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une réponse qui a déjà été sélectionnée par les participants.

note: module: website_event_questions
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
fr: par ex. "Avez-vous des restrictions alimentaires ?"
