Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (432 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
ca: El camp "Nom de l'aplicació d'esdeveniments" és obligatori.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
ca: # Llista de desitjos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
ca: %(name)s de%(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
ca: %(name)s, %(function)s en %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
ca: %sEsdeveniments

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
ca: %sAplicació d'esdeveniments en línia

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
ca: Idees de mobiliari de 10 per a principiants absoluts

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
ca: 6 consells i trucs per a principiants

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
ca: <b>Informació de contacte</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
ca: <b>Correu</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ca: <b>Telèfon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ca: <b>Proposat Per</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
ca: <b>Biografia de l'altaveu</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
ca: <b>Perfil de l'altaveu</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
ca: <b>Introducció a la xerrada</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ca: <b>Introducció de converses</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ca: <i class="fa fa-ban me-2"/>No publicat

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favorite Talks
ca: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Parlades preferides

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
ca: <i class="fa fa-folder-open"/>Favorits

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Write one.
ca: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Escriu-ne un.

note: module: website_event_track
en: <span class="d-none d-md-block ms-2">&amp;bull;</span>
ca: <span class="d-none d-md-block ms-2">amp;bull;</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
ca: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Introducció a la xerrada</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
ca: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Títol de la conversa</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
ca: <span for="contact_name">Nom</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
ca: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Resultats

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
ca: <span> a </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
ca: <span>Nova proposta de pista</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
ca: <span>hores</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ca: <strong>Xerrades llampec</strong>. Es tracta de 30 minuts de converses sobre molts
                                        temes diferents. La majoria dels temes s'accepten en les xerrades llampec.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
ca: <strong>Ubicació:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ca: <strong>Xerrades periòdiques</strong>. Són converses estàndard amb diapositives,
                                        s'assigna en ranures de 60 minuts.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ca: Una explicació tècnica de com utilitzar aplicacions de disseny d'ordinador

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ca: L'estat kanban d'una pista indica situacions especials que l'afecten:
     * Grey és la situació predeterminada
     * Red indica que alguna cosa està impedint el progrés d'aquesta pista
     * Green indica que la pista està preparada per ser estirada a la següent etapa

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: website_event_track
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_event_track
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: website_event_track
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ca: També podeu afegir una descripció per ajudar els companys a entendre el significat i l'objectiu d'aquest pas.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ca: Afegeix una nova etapa en el conducte de la tasca

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
ca: Afegeixi etiquetes als seus enregistraments per a ajudar els seus assistents a navegar en la seva pàgina web d'esdeveniments.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
ca: Gestió avançada del líder: consells i trucs dels camps

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ca: Informe avançat

note: module: website_event_track
en: All Talks
ca: Totes les converses

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
ca: Permet les propostes de la pista

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
ca: ¿Permet les notificacions d'enviament?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ca: Permet l'enregistrament de vídeo i àudio de la
                                        presentació, per publicar al nostre lloc web.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
ca: Sempre en la llista de desitjos

note: module: website_event_track
en: Announced
ca: Anunciat

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
ca: Aplicació

note: module: website_event_track
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
ca: Com l'enregistrament principal no es pot treure de la llista de favorits, aquest camp manté l'elecció del soci d'eliminar el recordatori per als enregistraments principals.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
ca: Com ja s'ha dit abans, fabricar els vostres propis mobles no és tan difícil ni tan complicat com creieu.
        De fet, alguns projectes són tan fàcils que qualsevol podria completar-los amb èxit. Per exemple, fent un tamboret bonic a partir de
        un pneumàtic vell és un tros de pastís i si necessites una taula de cafè, pots muntar-ne una fàcilment utilitzant-la
        caixes de fusta.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_event_track
en: Audience
ca: Audiència

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ca: Etiquetes de pista disponibles

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
ca: Hack Bandy clamp

note: module: website_event_track
en: Biography
ca: Biografia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
ca: Reserva els teus escons a les millors xerrades

note: module: website_event_track
en: Book your talks
ca: Reserva les teves xerrades

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
ca: Construir una cabana de BRICOLATGE des de terra cap amunt

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
ca: URL de destí del botó

note: module: website_event_track
en: Button Title
ca: Títol del botó

note: module: website_event_track
en: Button appears
ca: Apareixerà el botó

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
ca: El botó CTA està disponible

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ca: Trucada de propostes

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ca: Escena cancel·lada

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: website_event_track
en: Category
ca: Categoria

note: module: website_event_track
en: Climate positive
ca: Clima positiu

note: module: website_event_track
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
ca: Pròximament

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
ca: Pròximament ...

note: module: website_event_track
en: Company
ca: Empresa

note: module: website_event_track
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
ca: Confirmació de {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
ca: Pensa construir una casa de fusta? Mireu aquest vídeo per obtenir més informació sobre un procés de construcció i el resultat final. Pas a pas, simple explicació! Interessat?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_event_track
en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
ca: Correu electrònic del contacte

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
ca: Telèfon del contacte

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
ca: El correu electrònic de contacte és privat i s'utilitza internament

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
ca: Contacta amb mi a través d'un correu electrònic/telèfon diferent

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
ca: El contacte de la pista pot ser diferent de l'altaveu.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
ca: El telèfon de contacte és privat i s'utilitza internament

note: module: website_event_track
en: Create a Track
ca: Crea una pista

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
ca: Crea una ubicació de la pista

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
ca: Crea una etiqueta de pista

note: module: website_event_track
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_track
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_track
en: Customer
ca: Client

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
ca: Projecte d'enclavament de la fusta del DIY

note: module: website_event_track
en: Date
ca: Data

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
ca: Resum del 2 dia

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
ca: S'està gestionant amb OpenWood Furniture

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
ca: Defineix les etiquetes que expliquen la gestió de l'estat del kanban.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
ca: Defineix l'ordre en què la ubicació apareixerà a la pàgina «Agenda»

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
ca: Defineix els passos que s'utilitzaran en l'esdeveniment des de
                creació de la pista, fins al tancament de la pista.
                Utilitzarà aquestes etapes per a seguir el progrés
                resolent una pista d'esdeveniments.

note: module: website_event_track
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
ca: Descripció del soci (nom, funció i nom de l'empresa)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ca: Concurs de disseny (tota la tarda)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ca: Concurs de disseny (dia sencer)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ca: Full de ruta detallat dels nostres nous productes

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ca: Descobriu el nostre nou equip de disseny

note: module: website_event_track
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
ca: Mostrar un botó de crida a l'acció per als seus assistents mentre veuen el seu enregistrament.

note: module: website_event_track
en: Done
ca: Fet

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website_event_track
en: Duration
ca: Durada

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
ca: Forma fàcil de construir una casa de fusta

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ca: Modificar la pista

note: module: website_event_track
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_event_track
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_event_track
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Location
ca: Ubicació de l'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ca: Ubicacions dels esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Page
ca: Pàgina d'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ca: Menús de propostes d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Track
ca: Pista de l'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ca: Ubicació de la gravació de l'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ca: Pista d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ca: Etiqueta de la pista d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
ca: Categoria de l'etiqueta de la gravació d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ca: Pistes d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ca: Menús de pistes d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
ca: Ajustament d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
ca: Esdeveniment: confirmació de la pista

note: module: website_event_track
en: Events App Name
ca: Nom de l'aplicació d'esdeveniments

note: module: website_event_track
en: Events PWA
ca: Esdeveniments PWA

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
ca: Favorit en

note: module: website_event_track
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ca: Filtrar Pistes...

note: module: website_event_track
en: Filter by Tags
ca: Filtra per etiquetes

note: module: website_event_track
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
ca: Ajustament del primer dia

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ca: Formata

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
ca: Totalment accessible

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
ca: Prepareu-vos i

note: module: website_event_track
en: Glue tip
ca: Punt d'adhesió

note: module: website_event_track
en: Green
ca: Verd

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
ca: Etiqueta kanban verda

note: module: website_event_track
en: Grey
ca: Gris

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
ca: Etiqueta kanban grisa

note: module: website_event_track
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
ca: Feliç amb OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: website_event_track
en: High
ca: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
ca: El més alt

note: module: website_event_track
en: Home page
ca: Pàgina d'inici

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ca: Casa de les Cultures Mundials

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
ca: Com pot el nostre equip posar-se en contacte amb tu?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ca: Com construir la vostra estratègia de màrqueting en un entorn competitiu

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ca: Com comunicar-se amb la comunitat

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ca: Com dissenyar un nou moble

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ca: Com desenvolupar processos automatitzats

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ca: Com seguir-nos a les xarxes socials

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ca: Com millorar els vostres processos de qualitat

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ca: Com integrar materials de maquinari en els vostres mobles

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ca: Com optimitzar les seves vendes, des d'iniciatives fins a comandes de venda.

note: module: website_event_track
en: Icon
ca: Icona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
ca: Si està marcada, publica automàticament les pistes perquè es proporcionin enllaços d'accés als clients.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
ca: Si està marcada, les pistes relacionades seran visibles al frontend.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ca: Si s'estableix, s'enviarà un correu electrònic al client quan la pista arribi a aquest pas.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
ca: Si s'estableix, la conversa s'establirà com a preferida per a cada assistent registrat a l'esdeveniment.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ca: URL de la imatge

note: module: website_event_track
en: In
ca: Dins

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
ca: En curs

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
ca: En aquest vídeo veurem com es fabrica la fusta en una fàbrica de serradores.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
ca: En aquest vídeo, vaig cobrir 6 consells i trucs per ajudar els principiants:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
ca: Instal·la l'aplicació

note: module: website_event_track
en: Interactivity
ca: Interactivitat

note: module: website_event_track
en: Introduction
ca: Introducció

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
ca: És CTA Live

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_event_track
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
ca: Està activat el recordatori

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
ca: S'ha fet la pista

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
ca: És Track Live

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
ca: És la pista aviat

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
ca: Avui és la pista

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
ca: S'acosta la pista

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
ca: Està llistat

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
ca: El recordatori està desactivat

note: module: website_event_track
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: website_event_track
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
ca: Explicació del kanban bloquejat

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
ca: Explicació del kanban en procés

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
ca: Etiqueta de l'estat de Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
ca: Explicació del kanban vàlid

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ca: Factors clau d'èxit venent els nostres mobles

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
ca: Cuines per al futur

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ca: Últimes tendències

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
ca: Menys Furniture és més Furniture

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
ca: Vida a Home Around the World: William's Story

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
ca: Enllaça a Qamp;A aquí! Ha arribat el moment d'ocultar aquests vells murs de bloqueig. Estimeu projectes senzills i de tipus de transformació com aquest! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
ca: En viu

note: module: website_event_track
en: Live Now
ca: En viu ara

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
ca: Testimonial en directe

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
ca: Testimonials en directe

note: module: website_event_track
en: Location
ca: Ubicació

note: module: website_event_track
en: Log House Building
ca: Edifici de la casa de registre

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
ca: Troncs de fusta

note: module: website_event_track
en: Low
ca: Baixa

note: module: website_event_track
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: website_event_track
en: Magic Button
ca: Botó màgic

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
ca: Fer un gauge de marcatge central

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
ca: Gestioneu des d'aquí els llocs on organitzeu les vostres pistes (p. ex. Sales, Canals...).

note: module: website_event_track
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ca: Tipus de menú

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_event_track
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ca: Disseny mínim però eficient

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
ca: Minuts abans que comenci el CTA

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
ca: Minuts abans que comenci la pista

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
ca: Minuts compara amb l'inici de la pista

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
ca: Consell de la serra de biaix

note: module: website_event_track
en: Morning break
ca: Pausa del matí

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ca: Presentació global de la meva empresa

note: module: website_event_track
en: My Tracks
ca: Les meves pistes

note: module: website_event_track
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
ca: Nom de l'aplicació web Events Progressive del vostre lloc web

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ca: Programa de certificació nou

note: module: website_event_track
en: New Track
ca: Pista nova

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
ca: Encara no hi ha visitants de pista!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
ca: No s' ha trobat cap resultat

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
ca: No hi ha cap pista preferida per aquest visitant

note: module: website_event_track
en: No track found.
ca: No s'ha trobat cap pista.

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
ca: Tingueu en compte que les etiquetes sense color no estaran disponibles al lloc web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_event_track
en: Old is New
ca: El vell és el nou

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
ca: El nostre últim dia junts!

note: module: website_event_track
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ca: Programes d'associació

note: module: website_event_track
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_event_track
en: Picture
ca: Imatge

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
ca: Planifica la teva experiència afegint les xerrades preferides a la teva llista d'espera

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic de contacte o un número de telèfon de contacte.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
ca: Ompliu el formulari correctament.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ca: Presentació del dossier

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
ca: Bonic. Lleig. Encantador.

note: module: website_event_track
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: module: website_event_track
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
ca: Probablement una de les preguntes més plantejades que he tingut és com vaig començar a treballar la fusta! En aquest vídeo comparteixo amb vosaltres com/per què vaig començar a construir mobles!

note: module: website_event_track
en: Proposal
ca: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ca: Es tanquen les propostes!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ca: Propostes en el lloc web

note: module: website_event_track
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ca: S'estan creant les idees qualificades dels vostres clients

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: website_event_track
en: Red
ca: Vermell

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
ca: Etiqueta vermella de Kanban

note: module: website_event_track
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
ca: Temps relatiu en comparació amb l'inici de la pista (segons)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
ca: Temps restant abans que comenci la CTA (segons)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
ca: Temps restant abans que comenci la pista (segons)

note: module: website_event_track
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
ca: Restauració d'eines de fusteria antigues

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
ca: Restauració d'eines de fusteria antigues

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
ca: Eina de subjecció en angle recte

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
ca: Planifica algunes pistes per començar

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
ca: S'està assegurant la vostra fusta durant el transport

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
ca: Selecciona les categories

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
ca: Enviat a altaveus la proposta dels quals s'accepta (establiu la plantilla en l'etapa correcta)

note: module: website_event_track
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
ca: Estableix com a preferit

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
ca: Mostra les pistes

note: module: website_event_track
en: Speaker
ca: Altaveu

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
ca: Biografia de l'altaveu

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
ca: Correu electrònic de l'altaveu

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
ca: Foto de l'altaveu

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
ca: El correu electrònic de l'orador s'utilitza per a la presentació pública i pot ser diferent de l'adreça de correu electrònic de contacte

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
ca: El nom de l'orador s'utilitza per a la presentació pública i pot ser diferent del nom del contacte

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
ca: El telèfon de l'orador s'utilitza per a la presentació pública i pot ser diferent del telèfon de contacte

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
ca: Altaveus

note: module: website_event_track
en: Stage
ca: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
ca: Descripció de l'etapa i informació sobre eines

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: website_event_track
en: Starting now!
ca: Començant ara!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ca: Situació i estratègia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ca: Acord de tramesa

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ca: Envia un pressupost

note: module: website_event_track
en: Tag Line
ca: Línia d'etiquetes

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_event_track
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
ca: Pressupostos de conversa

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
ca: S'ha afegit la conversa als vostres preferits

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
ca: Parlar ja amb els preferits

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
ca: S'ha suprimit la conversa dels preferits

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
ca: Xerrades

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ca: Tipus de converses

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ca: Tasca en curs. Feu clic per blocar o establir com s'ha fet.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ca: La tasca està bloquejada. Feu clic per desbloquejar o establir com s'ha fet.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
ca: Gràcies per la seva proposta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ca: L'URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ca: La nova estratègia de màrqueting

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ca: La nova manera de promoure les vostres creacions

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
ca: Hi ha un munt d'idees que val la pena explorar, així que comencem amb les 10 idees de mobles per a principiants absoluts.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
ca: Hi ha diverses variants de fusta disponibles en el món, però estem parlant del més car
        Uns altres del món i mantenint el punt que hem disposat deu fusta més cara.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
ca: Es crearan automàticament quan els assistents comencin a navegar pels vostres esdeveniments.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ca: Aquest esdeveniment no accepta propostes.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
ca: Aquest camp conté la imatge utilitzada com a icona d'aplicació mòbil al lloc web (format PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
ca: Aquest camp conté el nom de l'aplicació web progressiva de l'esdeveniment.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
ca: Aquesta pàgina encara no s'ha desat per a lectura fora de línia.<br/>Si us plau, comproveu la connexió de xarxa.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ca: Aquest pas està fet. Faci clic per a bloquejar o posar en marxa.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
ca: Aquesta pista no té cap descripció.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ca: Llançament temporal del material de presentació (lliures),
                                        per publicar al nostre lloc web.

note: module: website_event_track
en: Title
ca: Títol

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
ca: Eines per al principiant de la fusta

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
ca: Top 10 de fusta més cara del món

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
ca: La fusta més cara del món és un tema molt interessant i diverses persones poden estar sorpreses
        que hi ha centenars de tipus de fusta a tot el món seguint diferents propietats i usos.

note: module: website_event_track
en: Track
ca: Pista

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
ca: Pista / Enllaç de visitant

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ca: Pista bloquejada

note: module: website_event_track
en: Track Count
ca: Comptador de pistes

note: module: website_event_track
en: Track Date
ca: Data de la pista

note: module: website_event_track
en: Track End Date
ca: Data de finalització de la pista

note: module: website_event_track
en: Track Locations
ca: Ubicacions de la pista

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
ca: Element del menú Pressupostos del Track

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ca: Pista preparada

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ca: Pista preparada per a la següent etapa

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ca: Pista i escenari

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ca: Pistes i estadístiques

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
ca: Categories d'etiquetes de la pista

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
ca: Categoria d'etiquetes de la pista

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ca: Etiquetes de la pista

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
ca: Categoria de les etiquetes de les pistes

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
ca: Seguiment dels visitants

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
ca: Seguiment de visitants

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
ca: Seguiu els visitants i emmagatzemeu estadístiques sobre els vostres esdeveniments, incloent-hi quantes vegades s'han llistat les pistes desitjades.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ca: Pista bloquejada

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
ca: Durada de la pista en hores.

note: module: website_event_track
en: Tracks
ca: Pistes

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
ca: Element del menú Pistes

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ca: Pistes de pressupostos al lloc web

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
ca: Les gravacions defineixen la planificació de l'esdeveniment. Poden ser xerrades, tallers o qualsevol activitat similar.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ca: Pistes al lloc web

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
ca: Utilitzeu aquests passos senzills per transportar fàcilment la fusta llarga en un camió de recollida curt.  Una dosi de fuster
        l'enginy juntament amb un parell de taulers, una corretja robusta i uns quants cargols són tot el que utilitzo per transportar fàcilment
        taulons llargs des de la llenya fins a la botiga d'automòbils de nivell següent o el lloc de treball.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
ca: L'ús d'un únic mètode d'embolcall per a una corretja de desempat (NO cordons Bungee!!!) permet que la fusta sigui
        Es va esquinçar amb seguretat sense la necessitat de lligar i deslligar nusos complicats o difícils.

note: module: website_event_track
en: View Track
ca: Visualitza la pista

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
ca: Visible a l'agenda

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_event_track
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
ca: Llista de visitants

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
ca: Llista de visitants

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
ca: Veu del client

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
ca: Espera que els visitants afegeixin aquesta pista a la seva llista de preferits

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
ca: No hem trobat cap pista que coincideixi amb la vostra

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ca: Exigim als oradors que acceptin un acord en el qual es comprometin a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
ca: Acceptarem una àmplia gamma de
                                presentacions, d'informes acadèmics i
                                projectes comercials a tutorials i casos
                                Estudis. Sempre que la presentació sigui
                                interessant i potencialment útil per a
                                públic, es considerarà per
                                inclusió en el programa.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ca: Avaluarem la seva proposta i tornarem a parlar-li en breu.

note: module: website_event_track
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
ca: Icona de l'aplicació del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ca: Menú d'esdeveniments del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
ca: Benvingut al dia 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
ca: Sobre què tracta aquest esdeveniment

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
ca: De què parles?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
ca: Qui donarà aquesta xerrada? Mostrarem això als assistents per mostrar la vostra xerrada.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
ca: Qui és l'OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
ca: Llistat per

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
ca: Pistes llistades

note: module: website_event_track
en: Wishlists
ca: Llista de preferits

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
ca: Com vaig començar!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
ca: No podeu accedir a aquesta pàgina.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
ca: Heu d'habilitar les notificacions emergents per a obtenir recordatoris per a les vostres pistes preferides.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
ca: Estàs fora de línia!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
ca: uns segons

note: module: website_event_track
en: ago
ca: fa

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
ca: Per exemple, "John Doe va néixer en..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
ca: P. ex. "Aquesta xerrada serà sobre..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
ca: P. ex. Obtén el teu ara!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ca: p. ex. Inspirant una xerrada de negocis

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
ca: p. ex. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
ca: hores

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
ca: minuts després de l'inici de la pista

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
ca: registreu-vos a les converses preferides ara.

note: module: website_event_track
en: search.
ca: cerca

note: module: website_event_track
en: starts in
ca: comença a

note: module: website_event_track
en: starts on
ca: comença el

note: module: website_event_track
en: tracks
ca: pistes
