Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (200 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
he: %(name)s מ- %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
he: %(name)s, %(function)s ב- %(company)s

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
he: דיון פתיחה

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
he: דיון פתיחה

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
he: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">דיון פתיחה</span>
    <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
he: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">כותרת הדיון</span>
    <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
he: <span>ב</span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
he: <span>הצעת מסלול חדשה</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
he: <strong>שיחות ברק.</strong> אלו שיחות של 30 דקות על רבים
    נושאים שונים. רוב הנושאים מתקבלים בשיחות ברק.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
he: <strong>מיקום</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
he: <strong>דיונים קבועים</strong>. מדובר בדיונים סטנדרטים עם שקופיות, המוקצות במשבצות של 60 דקות.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: website_event_track
en: Active
he: פעיל

note: module: website_event_track
en: Activities
he: פעילויות

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: website_event_track
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
he: הוסף תיאור שיעזור לעמיתיך לעבודה להבין את המשמעות והמטרה של השלב.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
he: צור שלב חדש בניהול המשימות

note: module: website_event_track
en: All Talks
he: כל הדיונים

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
he: אפשר הצעות למסלולים

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
he: אפשר התראות דחיפה?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
he: אפשר הקלטת וידאו ואודיו שלהם
    מצגת, לפרסום באתר האינטרנט שלנו.

note: module: website_event_track
en: Announced
he: מפורסם

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
he: יישום

note: module: website_event_track
en: Archived
he: בארכיון

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: website_event_track
en: Audience
he: קהל

note: module: website_event_track
en: Biography
he: ביוגרפיה

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
he: חסום

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
he: הזמן את המושבים שלך לדיונים הטובים ביותר

note: module: website_event_track
en: Book your talks
he: הזמ.ני את הדיונים שלך

note: module: website_event_track
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website_event_track
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: website_event_track
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: website_event_track
en: Category
he: קטגוריה

note: module: website_event_track
en: Color
he: צבע

note: module: website_event_track
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: website_event_track
en: Company
he: חברה

note: module: website_event_track
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: website_event_track
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: website_event_track
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
he: איש קשר

note: module: website_event_track
en: Contact Details
he: פרטי איש קשר

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
he: דוא"ל ליצירת קשר

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
he: טלפון איש קשר

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
he: איש הקשר של המסלול, עשוי להיות שונה מהמרצה.

note: module: website_event_track
en: Create a Track
he: צור מסלול

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
he: צור מעקב מיקום

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
he: צור תג מסלול

note: module: website_event_track
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website_event_track
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_event_track
en: Customer
he: לקוח

note: module: website_event_track
en: Date
he: תאריך

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
he: הגדירו את השלבים שישמשו באירוע מתוך
    יצירת המסלול, עד סגירת המסלול.
    תשתמש בשלבים אלה כדי לעקוב אחר ההתקדמות ב
    פתרון מסלול אירוע.

note: module: website_event_track
en: Delete
he: מחק

note: module: website_event_track
en: Description
he: תיאור

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
he: תיאור החברה (שם, תפקיד ושם חברה)

note: module: website_event_track
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: website_event_track
en: Done
he: בוצע

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: website_event_track
en: Duration
he: משך זמן

note: module: website_event_track
en: Edit Track
he: עדכן מסלול

note: module: website_event_track
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website_event_track
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
he: שגיאה

note: module: website_event_track
en: Event
he: אירוע

note: module: website_event_track
en: Event Location
he: מיקום האירוע

note: module: website_event_track
en: Event Locations
he: מיקומי אירועים

note: module: website_event_track
en: Event Template
he: תבניות ארוע

note: module: website_event_track
en: Event Track
he: מעקב ארוע

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
he: מיקום מעקב אירוע

note: module: website_event_track
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: website_event_track
en: Finished
he: סיים

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
he: מקופל בקנבן

note: module: website_event_track
en: Followers
he: עוקבים

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
he: תבנית

note: module: website_event_track
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: website_event_track
en: Green
he: ירוק

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
he: תווית קנבן ירוקה

note: module: website_event_track
en: Grey
he: אפור

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
he: תווית קנבן אפורה

note: module: website_event_track
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website_event_track
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: website_event_track
en: High
he: גבוה

note: module: website_event_track
en: Highest
he: גבוהה ביותר

note: module: website_event_track
en: Home page
he: דף הבית

note: module: website_event_track
en: ID
he: מזהה

note: module: website_event_track
en: Icon
he: סמל

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
he: אם הוגדר, הדיון יוגדר כמועדף עבור כל משתתף שנרשם לאירוע.

note: module: website_event_track
en: Image URL
he: לינק לתמונה

note: module: website_event_track
en: In
he: ב

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
he: להתקין

note: module: website_event_track
en: Introduction
he: הקדמה

note: module: website_event_track
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: website_event_track
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website_event_track
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: website_event_track
en: Job Title
he: שם המשרה

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
he: קנבן הסבר חסום

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
he: קנבן הסבר מתמשך

note: module: website_event_track
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
he: קנבן תווית מצב

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
he: הסבר קנבן תקף

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website_event_track
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: website_event_track
en: Live
he: חי

note: module: website_event_track
en: Location
he: מיקום

note: module: website_event_track
en: Low
he: נמוך

note: module: website_event_track
en: Lunch
he: ארוחת צהריים

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
he: נהל מכאן את המקומות שבהם אתה מארגן את הערוצים שלך (למשל חדרים, דיונים,...).

note: module: website_event_track
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: website_event_track
en: Menu Type
he: סוג תפריט

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: website_event_track
en: Messages
he: הודעות

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: website_event_track
en: Name
he: שם

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
he:  נמצאו תוצאות

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: website_event_track
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: website_event_track
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: website_event_track
en: Phone
he: טלפון

note: module: website_event_track
en: Picture
he: תמונה

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
he: תכנן את החוויה שלך על ידי הוספת ההרצאות/דיונים המועדפות שלך לרשימת המשאלות שלך

note: module: website_event_track
en: Previous page
he: דף קודם

note: module: website_event_track
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: website_event_track
en: Published
he: פורסם

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: website_event_track
en: Red
he: אדום

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
he: תווית קנבן אדומה

note: module: website_event_track
en: Refused
he: נדחה

note: module: website_event_track
en: Responsible
he: אחראי

note: module: website_event_track
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
he: שם Seo

note: module: website_event_track
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
he: מסלולי ראווה

note: module: website_event_track
en: Stage
he: שלב

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
he: תיאור וחלוניות מידע לשלב

note: module: website_event_track
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: website_event_track
en: Tags
he: תגיות

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
he: הצעה לדיונים

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
he: דיון נוסף למועדפים שלך

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
he: דיון כבר קיים במועדפים שלך

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
he: הדיון הוסר מהמועדפים

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
he: דיונים

note: module: website_event_track
en: Talks Types
he: סוגי דיונים

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
he: המשימה מתבצעת. לחץ כדי לחסום או להגדיר כבוצע.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
he: המשימה חסומה. לחץ כדי לבטל את החסימה או הגדר כבוצעה.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
he: שלב זה מקופל בתצוגת הקנבן כאשר אין רשומות בשלב זה להצגה.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
he: צעד זה בוצע. לחץ כדי לחסום או להגדיר בתהליך.

note: module: website_event_track
en: Title
he: תואר

note: module: website_event_track
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: website_event_track
en: Track
he: עקוב

note: module: website_event_track
en: Track Locations
he: מעקב אחר מיקומים

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
he: עקוב אחר מבקר

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
he: רצועות מגדירים את לוח הזמנים של האירועים שלך. הם יכולים להיות הרצאות, סדנאות או כל פעילות דומה.

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website_event_track
en: Visitor
he: מבקר

note: module: website_event_track
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
he: תפריט אירועים באתר האינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website Menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
he: מבקר באתר האינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
he: מהו נושא הדיון/הרצאה שלך?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
he: מי ינחה את ההרצאה הזו? אנו נציג זאת למשתתפים כדי להציג את הדיון שלך.

note: module: website_event_track
en: Wishlists
he: רשימת מוצרים

note: module: website_event_track
en: hours
he: שעות

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
he: הירשם לדיונים המועדפים עליך עכשיו.

note: module: website_event_track
en: starts in
he: מתחיל ב

note: module: website_event_track
en: starts on
he: מתחיל ב
