Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (192 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
ro: %s Evenimente

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
ro: <b>Informații Contact</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ro: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ro: <b> Propus de</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ro: <i class="fa fa-ban me-2"/>Nepublicat

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
ro: <i class="fa fa-folder-open"/>Favorite

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
ro: <span for="contact_name">Nume</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
ro: <span>ore</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
ro: <strong>Locație:</strong>

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: website_event_track
en: Active
ro: Activ

note: module: website_event_track
en: Activities
ro: Activități

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: website_event_track
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ro: Adăugați o descriere pentru a ajuta colegii să înțeleagă semnificația și scopul etapei.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ro: Permiteți înregistrarea video și audio a 
    prezentării acestora, pentru publicare pe site-ul nostru web.

note: module: website_event_track
en: Announced
ro: Anunțat

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
ro: Aplicație

note: module: website_event_track
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: website_event_track
en: Audience
ro: Public / Audiență

note: module: website_event_track
en: Biography
ro: Biografie

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: website_event_track
en: Button Title
ro: Titlu Buton

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ro: Apeluri pentru propuneri

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: website_event_track
en: Categories
ro: Categorii

note: module: website_event_track
en: Category
ro: Categorie

note: module: website_event_track
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
ro: În curând

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
ro: În curând ...

note: module: website_event_track
en: Company
ro: Companie

note: module: website_event_track
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: website_event_track
en: Contact Details
ro: Detalii Contact

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
ro: Email Contact

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
ro: Telefon Contact

note: module: website_event_track
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_event_track
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_event_track
en: Customer
ro: Client

note: module: website_event_track
en: Date
ro: Dată

note: module: website_event_track
en: Delete
ro: Șterge

note: module: website_event_track
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_event_track
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_event_track
en: Done
ro: Efectuat

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: website_event_track
en: Duration
ro: Durată

note: module: website_event_track
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: website_event_track
en: Event
ro: Eveniment

note: module: website_event_track
en: Event Location
ro: Locație eveniment

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ro: Locații evenimente

note: module: website_event_track
en: Event Template
ro: Șablon Eveniment

note: module: website_event_track
en: Event Track
ro: Urmărirea evenimentului

note: module: website_event_track
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: website_event_track
en: Finished
ro: Finalizat(ă)

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: website_event_track
en: Green
ro: Verde

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
ro: Gri

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Gri

note: module: website_event_track
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_event_track
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: website_event_track
en: High
ro: Ridicat

note: module: website_event_track
en: Highest
ro: Cel mai ridicat (cea mai ridicata)

note: module: website_event_track
en: Home page
ro: Pagina principală

note: module: website_event_track
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ro: URL Imagine

note: module: website_event_track
en: In
ro: În

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
ro: Instalează

note: module: website_event_track
en: Interactivity
ro: Interactivitate

note: module: website_event_track
en: Introduction
ro: Introducere

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: website_event_track
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_event_track
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: website_event_track
en: Job Title
ro: Funcție

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
ro: Explicație Blocată Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
ro: Explicație Kanban în curs

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
ro: Stare Etichetă Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
ro: Explicație Valabilă Kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: website_event_track
en: Location
ro: Locație

note: module: website_event_track
en: Low
ro: Scăzut

note: module: website_event_track
en: Lunch
ro: Prânz

note: module: website_event_track
en: Magic Button
ro: Buton Magic

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: website_event_track
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ro: Tip Meniu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: website_event_track
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
ro: Minute înainte de începerea CTA

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: website_event_track
en: Name
ro: Nume

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: website_event_track
en: Partner
ro: Partener

note: module: website_event_track
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
ro: Imagine

note: module: website_event_track
en: Previous page
ro: Pagina anterioară

note: module: website_event_track
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: website_event_track
en: Proposal
ro: Propunere

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ro: Propunerile sunt închise!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ro: Propuneri pe site

note: module: website_event_track
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: website_event_track
en: Red
ro: Rosu

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
ro: Eticheta Kanban Roșie

note: module: website_event_track
en: Refused
ro: Respins

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
ro: Timp rămas înainte de începerea CTA (secunde)

note: module: website_event_track
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
ro: Oratori

note: module: website_event_track
en: Stage
ro: Etapă

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
ro: Descrierea etapei și sfaturi ecran

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: website_event_track
en: Tags
ro: Etichete

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
ro: Propunerile discuției

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
ro: Discuție adăugată la Favorite

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
ro: Discuție deja în favorite

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
ro: Discuție eliminată din favorite

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
ro: Discuții

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ro: Tipuri discuții

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ro: Sarcină în curs. Click aici pentru a bloca sau a seta ca și finalizat.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ro: Sarcina este blocată. Click aici pentru a debloca sau seta ca și finalizat.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
ro: Vă mulțumim pentru propunere.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ro: Acest eveniment nu acceptă propuneri.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
ro: Această pagină nu a fost încă salvată pentru citire offline. <br/>Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ro: Acest pas este făcut. Click aici pentru a blocare sau setare în curs.

note: module: website_event_track
en: Title
ro: Titlu

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: website_event_track
en: Track
ro: Pistă

note: module: website_event_track
en: Track Date
ro: Dată pistă

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
ro: Urmărire vizitator

note: module: website_event_track
en: Tracks
ro: Piste

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_event_track
en: Visitor
ro: Vizitator

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
ro: Lista de dorințe a vizitatorului

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
ro: Lista de dorințe a vizitatorilor

note: module: website_event_track
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ro: Meniul evenimentului site-ului web

note: module: website_event_track
en: Website Image
ro: Imagine a site-ului web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: website_event_track
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_event_track
en: Wishlists
ro: Favorite

note: module: website_event_track
en: You're offline!
ro: Sunteți deconectat!

note: module: website_event_track
en: ago
ro: în urmă

note: module: website_event_track
en: hours
ro: ore

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
ro: înregistrați-vă acum la discuțiile preferate

note: module: website_event_track
en: search.
ro: căutare.

note: module: website_event_track
en: starts in
ro: începe în

note: module: website_event_track
en: starts on
ro: începe pe
