Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (435 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
tr: "Events App Name" alanı gereklidir.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
tr: # İstek Listesi

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
tr: %(company)s den %(name)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
tr: %(company)s de %(name)s, %(function)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
tr: %s Etkinlikler

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
tr: %s Online Etkinlik Başvurusu

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
tr: Mutlak Yeni Başlayanlar İçin 10 Kendin Yap Mobilya Fikirleri

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
tr: Yeni başlayanlar için 6 ahşap işleme ipuçları ve püf noktaları

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
tr: <b>İletişim Bilgileri</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
tr: <b>Posta:</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
tr: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
tr: <b>Öneren</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
tr: <b>Konuşmacı Biyografisi</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
tr: <b>Konuşmacı Profili</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
tr: <b>Konuşma Tanıtımı</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
tr: <b>Konuşma Giriş</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
tr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Yayımlanmamış

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favorite Talks
tr: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favori Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
tr: <i class="fa fa-folder-open"/> Favoriler

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Write one.
tr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Bir tane yazın.

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
tr: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Konuşma Tanıtımı</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
tr: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Konuşma Başlığı</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
tr: <span for="contact_name">İsim</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
tr: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Sonuçlar

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
tr: <span>Yeni bölüm teklifi</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
tr: <span> saat</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
tr: <strong>Yıldırım Sohbetleri</strong>. Bunlar, birçok farklı konuda 30 dakikalık görüşmelerdir.
                                        Çoğu konu yıldırım görüşmelerinde kabul edilir.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
tr: <strong>Yer:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
tr: <strong>Düzenli Görüşmeler</strong>. Bunlar slaytlarla yapılan standart görüşmelerdir,
                                        60 dakikalık yuvalara yerleştirildi.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
tr: Bilgisayar tasarım uygulamalarının nasıl kullanılacağına ilişkin teknik bir açıklama

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir bölüm kanban durumu, onu etkileyen özel durumları gösterir:
    * Gri, varsayılan durum
    * Kırmızı, bu bölümün ilerlemesini engelleyen bir şeyin olduğunu gösterir
    * Yeşil, bölümün bir sonraki aşamaya çekilmeye hazır olduğunu gösterir

note: module: website_event_track
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: website_event_track
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_event_track
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: website_event_track
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
tr: İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı olmak için bir açıklama da ekleyebilirsiniz.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
tr: Görev kanalına yeni bir aşama ekleme

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
tr: Katılımcılarınızın etkinlik web sayfalarınıza göz atmasına yardımcı olmak için parçalarınıza etiketler ekleyin.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
tr: Gelişmiş olası satış yönetimi: alanlardan ipuçları ve püf noktaları

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
tr: Gelişmiş raporlama

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
tr: Gündem

note: module: website_event_track
en: All Talks
tr: Tüm Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
tr: Bölüm Tekliflerine İzin Ver

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
tr: Anlık bildirimlere izin ver mi?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
tr: Yayımlama web sitemizde their
     sunum video ve ses kayda izin.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
tr: Her Zaman İstek Listesi

note: module: website_event_track
en: Announced
tr: Duyruldu

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
tr: Uygulama

note: module: website_event_track
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
tr: Anahtar bölüm favorilerden geri alınamayacağından, bu alan anahtar bölümler için hatırlatıcıyı kaldırmak üzere iş ortağı seçimini depolar.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
tr: Daha önce duymuş olabileceğiniz gibi, kendi mobilyalarınızı yapmak aslında düşündüğünüz kadar zor veya karmaşık değildir.
        Aslında, bazı projeler herkesin başarıyla tamamlayabileceği kadar kolaydır. Örneğin, sevimli bir tabure yapmak
        Eski bir lastik gerçek bir kek parçasıdır ve bir sehpaya ihtiyacınız varsa, ahşap kasalar kullanarak kolayca bir araya
         getirebilirsiniz.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: website_event_track
en: Audience
tr: Takipçi

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
tr: Mevcut İzleme Etiketleri

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
tr: Bandy kelepçe kesmek

note: module: website_event_track
en: Biography
tr: Biyografi

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
tr: Koltuklarınızı en iyi konuşmalara ayırtın

note: module: website_event_track
en: Book your talks
tr: Konuşmalarınızı rezerve edin

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
tr: Sıfırdan bir kendin yap kabini inşa etmek

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
tr: Hedef Buton URL'si

note: module: website_event_track
en: Button Title
tr: Buton Başlığı

note: module: website_event_track
en: Button appears
tr: Buton görünür

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
tr: CTA butonu kullanılabilir

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
tr: Teklif Çağrısı

note: module: website_event_track
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
tr: İptal Edilen Aşama

note: module: website_event_track
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: website_event_track
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: website_event_track
en: Category
tr: Kategori

note: module: website_event_track
en: Climate positive
tr: İklim pozitif

note: module: website_event_track
en: Color
tr: Renk

note: module: website_event_track
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
tr: Çok yakında

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
tr: Çok yakında...

note: module: website_event_track
en: Company
tr: Şirket

note: module: website_event_track
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: website_event_track
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} onayı

note: module: website_event_track
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
tr: Ahşap bir ev yapmayı mı düşünüyorsunuz? Bir inşaat süreci ve nihai sonuç hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu videoyu izleyin. Adım adım basit anlatım! İlgilenen?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
tr: Kontak

note: module: website_event_track
en: Contact Details
tr: Kontak Ayrıntıları

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
tr: İletişim E-postası

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
tr: Mobil Telefon

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
tr: İletişim e-postası özeldir ve dahili olarak kullanılır

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
tr: Farklı bir e-posta/telefon aracılığıyla bana ulaşın

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
tr: Bölümün teması, hoparlörden farklı olabilir.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
tr: İletişim telefonu özeldir ve dahili olarak kullanılır

note: module: website_event_track
en: Create a Track
tr: Bölüm Oluşturma

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
tr: Bölüm Konumu Oluşturma

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
tr: Bölüm Etiketi Oluşturma

note: module: website_event_track
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_event_track
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_event_track
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
tr: Kendin Yap Ahşap Kaplama Projesi

note: module: website_event_track
en: Date
tr: Tarih

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
tr: 2. Gün Özeti

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
tr: OpenWood Mobilya ile Başa Çıkmak

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
tr: Kanban durum yönetimini açıklayan etiketler tanımlayın.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
tr: Konumun "Gündem" sayfasında görüneceği sırayı tanımlayın

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
tr: Etkinlikte kullanılacak adımları tanımlayın
                bölümün kapatılmasına kadar bölümün oluşturulması.
                Bölümün ilerlemesi için bu aşamaları kullanacaksınız.
                bir etkinlik bölümünü çözme.

note: module: website_event_track
en: Delete
tr: Sil

note: module: website_event_track
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
tr: İş ortağının tanımı (ad, işlev ve şirket adı)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
tr: Tasarım yarışması (tüm öğleden sonra)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
tr: Tasarım yarışması (tüm gün)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
tr: Yeni ürünlerimizin ayrıntılı yol haritası

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
tr: Yeni tasarım ekibimizi keşfedin

note: module: website_event_track
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
tr: Katılımcılarınız Bölümünüzü izlerken onlara bir Eylem Çağrısı düğmesi görüntüleyin.

note: module: website_event_track
en: Done
tr: Biten

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
tr: Dübel Kesme

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
tr: Aşağı Açılır Menü

note: module: website_event_track
en: Duration
tr: Süre

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
tr: Ahşap Ev İnşa Etmenin Kolay Yolu

note: module: website_event_track
en: Edit Track
tr: Düzenle

note: module: website_event_track
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_event_track
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
tr: Hata

note: module: website_event_track
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event_track
en: Event Location
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event_track
en: Event Locations
tr: Konumlar

note: module: website_event_track
en: Event Page
tr: Etkinlik Sayfası

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
tr: Etkinlik Teklifleri Menüleri

note: module: website_event_track
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: website_event_track
en: Event Track
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
tr: Etkinlik Parçası Konumu

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
tr: Etkinlik Parçası Aşaması

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
tr: Etkinlik İzleme Etiketi

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
tr: Etkinlik İzleme Etiketi Kategorisi

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
tr: Etkinlik İzleri

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
tr: Etkinlik İzleme Menüleri

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
tr: Etkinlik Özeti

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
tr: Etkinlik: İzleme Onayı

note: module: website_event_track
en: Events App Name
tr: Etkinlik Uygulama Adı

note: module: website_event_track
en: Events PWA
tr: Etkinlikler İleri web uygulaması

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
tr: Favoriler

note: module: website_event_track
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
tr: Bölümleri Filtrele...

note: module: website_event_track
en: Filter by Tags
tr: Etiketlere Göre Filtrele

note: module: website_event_track
en: Finished
tr: Tamamlandı

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
tr: İlk Gün Özeti

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: website_event_track
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
tr: Biçim

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
tr: Tamamen erişilebilir

note: module: website_event_track
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
tr: Hazırlanın ve

note: module: website_event_track
en: Glue tip
tr: Tutkal ucu

note: module: website_event_track
en: Green
tr: Yeşil

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
tr: Yeşil Kanban Etiketi

note: module: website_event_track
en: Grey
tr: Gri

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
tr: Gri Kanban Etiketi

note: module: website_event_track
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
tr: OpenWood'dan memnun

note: module: website_event_track
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: website_event_track
en: High
tr: Yüksek

note: module: website_event_track
en: Highest
tr: En yüksek

note: module: website_event_track
en: Home page
tr: Ana Sayfa

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
tr: Dünya Kültürleri Evi

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
tr: Ekibimiz sizinle nasıl iletişime geçebilir?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
tr: Pazarlama stratejinizi rekabetçi bir ortamda nasıl oluşturabilirsiniz

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
tr: Topluluğunuzla nasıl iletişim kurabilirsiniz

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
tr: Yeni bir mobilya nasıl tasarlanır

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
tr: Otomatik süreçler nasıl geliştirilir

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
tr: Bizi sosyal medyada nasıl takip edebilirsiniz

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
tr: Kalite süreçlerinizi nasıl geliştirebilirsiniz

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
tr: Donanım malzemelerini mobilya parçalarınıza nasıl entegre edebilirsiniz

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
tr: Olası satışlardan satış siparişlerine kadar satışlarınızı nasıl optimize edebilirsiniz

note: module: website_event_track
en: Icon
tr: İkon

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
tr: İşaretlenirse, müşterilere erişim bağlantılarının sağlanması için parçaları otomatik olarak yayınlayın.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
tr: İşaretlenirse, ilgili bölümler ön uçta görünür.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
tr: Eğer müşteriye gönderilecek bir eposta ayarlanırsa, takip bu adıma erişir.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
tr: Ayarlanırsa, konuşma etkinliğe kayıtlı her katılımcı için favori olarak ayarlanır.

note: module: website_event_track
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: website_event_track
en: In
tr: Birim

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
tr: Bu videoda kereste fabrikasında kerestenin nasıl yapıldığını göreceğiz.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
tr: Bu videoda, yeni başlayanlara yardımcı olmak için 6 ipucu ve püf noktasını ele aldım:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
tr: Yükle

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
tr: Uygulama Yükle

note: module: website_event_track
en: Interactivity
tr: Etkileşim

note: module: website_event_track
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
tr: CTA Canlı mı

note: module: website_event_track
en: Is Follower
tr: Takipçi

note: module: website_event_track
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
tr: Etkinlik: Hatırlatma

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
tr: Bölüm Bitti mi

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
tr: Bölüm İzleniyor

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
tr: Bölüm Yakında

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
tr: Bölüm Bugün

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
tr: Bölüm Yaklaşıyor

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
tr: İstek Listesi

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
tr: Hatırlatıcı kapalı mı

note: module: website_event_track
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: website_event_track
en: Job Title
tr: İş Ünvanı

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
tr: Kanban Engellenen Açıklama

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
tr: Kanban Devam Eden Açıklama

note: module: website_event_track
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
tr: Kanban Durum Etiketi

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
tr: Kanban Geçerli Açıklama

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
tr: Mobilyalarımızı satan önemli başarı faktörleri

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
tr: Gelecek için Mutfaklar

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event_track
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Latest trends
tr: Son trendler

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
tr: Daha Az Mobilya Daha Fazla Mobilyadır

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
tr: Dünya Çapında Evde Yaşam: William'ın Hikayesi

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
tr: Q&amp;A linkini buradan alabilirsiniz! Bu eski blok duvarları gizlemenin zamanı geldi. Bunun gibi basit ve dönüşüm tipi projeleri seviyorum! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
tr: Canlı

note: module: website_event_track
en: Live Now
tr: Şimdi Canlı

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
tr: Canlı Görüş

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
tr: Canlı Görüşler

note: module: website_event_track
en: Location
tr: Konum

note: module: website_event_track
en: Log House Building
tr: Kütük Ev Binası

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
tr: Kereste günlükleri

note: module: website_event_track
en: Low
tr: Düşük

note: module: website_event_track
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: website_event_track
en: Magic Button
tr: Sihirli Düğme

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
tr: Bir merkez işaretleme göstergesi yapma

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
tr: Parçalarınızı düzenlediğiniz yerleri buradan yönetin (örneğin Odalar, Kanallar, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
tr: Orta

note: module: website_event_track
en: Menu Type
tr: Menü Türü

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: website_event_track
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
tr: Minimum ama verimli tasarım

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
tr: CTA başlamadan dakikalar önce

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
tr: Bölüm başlamadan dakikalar önce

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
tr: Dakikalar bölüm başlangıcı ile karşılaştırılır

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
tr: Gönye testere ucu

note: module: website_event_track
en: Morning break
tr: Sabah ara

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
tr: Şirketim global sunumu

note: module: website_event_track
en: My Tracks
tr: Parçalarım

note: module: website_event_track
en: Name
tr: Adı

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
tr: Web sitenizin Etkinlikler İleri Web Uygulamasının adı

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
tr: Yeni Sertifika Programı

note: module: website_event_track
en: New Track
tr: Yeni Takip

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
tr: Henüz Bölüm Ziyaretçisi Yok!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
tr: Bu ziyaretçi tarafından favori bölüm yok

note: module: website_event_track
en: No track found.
tr: Bölüm bulunamadı.

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
tr: Renksiz etiketlerin web sitesinde bulunmayacağını unutmayın.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: website_event_track
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: website_event_track
en: Old is New
tr: Eski Yenidir

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
tr: Birlikte Son Günümüz!

note: module: website_event_track
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
tr: Ortaklık programları

note: module: website_event_track
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
tr: Resim

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
tr: Sık kullandığınız konuşmaları istek listenize ekleyerek deneyiminizi planlayın

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
tr: Lütfen bir iletişim e-posta adresi veya iletişim telefon numarası girin.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
tr: Lütfen formu doğru doldurunuz.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
tr: Portföy sunumu

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
tr: Tatlı. Çirkin. Sevimli.

note: module: website_event_track
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

note: module: website_event_track
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
tr: Muhtemelen en çok sorulan sorulardan biri ahşap işçiliğine nasıl başladığımdır! Bu videoda mobilya yapımına nasıl/neden başladığımı sizlerle paylaşıyorum!

note: module: website_event_track
en: Proposal
tr: Teklif

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
tr: Çevrimiçi Teklifler kapandı!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
tr: Websitesi Önerileri

note: module: website_event_track
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
tr: Müşterilerinizden kaliteli içgörüler oluşturma

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
tr: Bir Sonraki Aşama için Hazır

note: module: website_event_track
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
tr: Kırmızı Kanban Etiketi

note: module: website_event_track
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
tr: Bölüm başlangıcına kıyasla göreceli süre (saniye)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
tr: CTA başlamadan önce kalan süre (saniye)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
tr: Bölüm başlamadan önce kalan süre (saniye)

note: module: website_event_track
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: website_event_track
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
tr: Eski Ağaç İşleme Araçlarını Geri Yükleme

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
tr: Eski ahşap işleme aletlerini geri yükleme

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
tr: Dik açılı kelepçe jig

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
tr: SEO en iyileştirildi

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
tr: Başlamak için bazı bölümleri zamanlama

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
tr: Taşıma sırasında Kerestenizin Emniyete Alınması

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
tr: Kategorileri seçin

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
tr: Parça önerisi kabul edilen konuşmacılara gönderilir (şablonu doğru aşamada ayarlayın)

note: module: website_event_track
en: Seo name
tr: Seo adı

note: module: website_event_track
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
tr: Sık Kullanılan Ayarla

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
tr: Vitrin Bölümleri

note: module: website_event_track
en: Speaker
tr: Konuşmacı

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
tr: Konuşmacı Biyografisi

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
tr: Konuşmacı Epostası

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
tr: Hoparlör Fotoğrafı

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
tr: Konuşmacı e-postası herkese açık görüntüleme için kullanılır ve iletişim e-postasından farklı olabilir

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
tr: Konuşmacı adı herkese açık görüntüleme için kullanılır ve kişi adından farklı olabilir

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
tr: Hoparlörlü telefon herkese açık görüntüleme için kullanılır ve iletişim telefonundan farklı olabilir

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
tr: Hoparlör

note: module: website_event_track
en: Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
tr: Aşama Tanımı ve Araç İpuçları

note: module: website_event_track
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: website_event_track
en: Starting now!
tr: Şimdi başlıyoruz!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
tr: Statü ve Strateji

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelerde aşamalar
    Gecikmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanan: Gelecek aktiviteler.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
tr: Gönderme Sözleşmesi

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
tr: Teklif Gönder

note: module: website_event_track
en: Tag Line
tr: Etiket Satırı

note: module: website_event_track
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: website_event_track
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
tr: Konuşma Teklifleri

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
tr: Konuşma Favorilerinize eklendi

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
tr: Zaten Favorilerinizde konuşun

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
tr: Konuşma Favorilerinizden kaldırıldı

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
tr: Konuşmalar

note: module: website_event_track
en: Talks Types
tr: Konuşma Türleri

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
tr: Görev devam ediyor . Engellemek veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
tr: Görev engellendi. Engelini kaldırmak veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
tr: Teklifiniz için teşekkür ederiz.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
tr: Yeni pazarlama stratejisi

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
tr: Kreasyonlarınızı tanıtmanın yeni yolu

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
tr: Keşfetmeye değer birçok fikir var, bu yüzden mutlak yeni başlayanlar için 10 Kendin yap mobilya fikri ile başlayın.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
tr: Dünyada ahşabın çeşitli çeşitleri mevcuttur, ancak en pahalısından bahsediyoruz.
        Dünyadaki ve en pahalı on ahşabı düzenlediğimiz noktaya kadar devam ediyoruz.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
tr: Katılımcılar etkinliklerinize göz atmaya başladığında otomatik olarak oluşturulurlar.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
tr: Bu etkinlik önerileri kabul etmez.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
tr: Bu alan, web sitesinde mobil uygulama simgesi olarak kullanılan görüntüyü (PNG biçimi) tutar.

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
tr: Bu alanlar, Etkinliğin İleri Progresif Web Uygulaması adını tutar.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
tr: Bu sayfa henüz çevrimdışı okuma için kaydedilmemiştir.<br/>Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
tr: Bu adım tamamlandı. Engellemek veya devam etmek için tıklayın.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
tr: Bu parçanın bir açıklaması yok.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
tr: Sitemizde yayınlanması için sunum malzemesi (slaytlar),
                                        zamanında bırakın.

note: module: website_event_track
en: Title
tr: Başlık

note: module: website_event_track
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
tr: Ağaç İşçiliğine Yeni Başlayanlar için Araçlar

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
tr: Dünyanın En Pahalı 10 Ahşabı

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
tr: Dünyanın en pahalı ahşabı oldukça ilginç bir konudur ve birkaç kişi şaşırabilir.
        farklı özellikleri ve kullanımı takip eden dünya çapında yüzlerce ahşap türü vardır.

note: module: website_event_track
en: Track
tr: İzle

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
tr: Bölüm / Ziyaretçi Bağlantısı

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
tr: Takip Engellendi

note: module: website_event_track
en: Track Count
tr: Bölüm Sayısı

note: module: website_event_track
en: Track Date
tr: Bölüm Tarihi

note: module: website_event_track
en: Track End Date
tr: Parkur Bitiş Tarihi

note: module: website_event_track
en: Track Locations
tr: Bölüm Konumları

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
tr: Bölüm Teklifleri Menü Öğesi

note: module: website_event_track
en: Track Ready
tr: İzleme Hazır

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
tr: Takip Bir Sonraki Adım İçin Hazır

note: module: website_event_track
en: Track Stage
tr: Aşama

note: module: website_event_track
en: Track Stages
tr: Takip Aşamaları

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
tr: Bölüm Etiketi Kategorileri

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
tr: Bölüm Etiketi Kategorisi

note: module: website_event_track
en: Track Tags
tr: Bölüm Etiketleri

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
tr: Bölüm Etiketleri Kategorisi

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
tr: Ziyaretçi İzleme

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
tr: Bölüm Ziyaretçileri

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
tr: Bölüm Ziyaretçileri, bölümlerin kaç kez istek listesine eklendiği de dahil olmak üzere etkinliklerinizle ilgili istatistikleri saklar.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
tr: Takip Engellendi

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
tr: Süreyi saat cinsinden takip edin.

note: module: website_event_track
en: Tracks
tr: Bölümler

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
tr: Bölüm Menü Öğesi

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
tr: Webistede İzleme Teklifleri

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
tr: Bölümler etkinlik planınızı tanımlar. Bunlar konuşmalar, atölye çalışmaları veya benzer herhangi bir etkinlik olabilir.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
tr: Websitesi İzlemeleri

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
tr: UZUN keresteleri kısa kutulu bir kamyonette kolayca taşımak için bu basit adımları kullanın.  Bir doz marangoz
        birkaç tahta, sağlam bir kayış ve birkaç vida ile birlikte yaratıcılık, kolayca taşımak için kullandığım tek şey.
        kerestecilikten Sonraki Seviye Marangozluk dükkanına veya şantiyeye kadar uzun tahtalar.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
tr: Bir bağlama kayışı için benzersiz bir sarma yöntemi kullanmak (Bungee kabloları!!! DEĞİL) kereste
        Zor veya karmaşık düğümleri bağlamaya ve çözmeye gerek kalmadan güvenli bir şekilde kıstırılır.

note: module: website_event_track
en: View Track
tr: Bölüm görüntüle

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
tr: Takvimde görünür

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_event_track
en: Visitor
tr: Ziyaretçi

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
tr: Ziyaretçi İstek Listesi

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
tr: Ziyaretçilerin İstek Listesi

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
tr: Müşterinin Sesi

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
tr: Ziyaretçilerin bu bölümü favoriler listesine eklemesini bekleyin

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
tr: Sizinle eşleşen herhangi bir bölüm bulamadık

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
tr: Biz taahhüt ettiği bir anlaşmayı kabul etmek hoparlörler gerektirir:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
tr: Geniş bir yelpazeyi kabul edeceğiz
                                sunumlar, akademik raporlardan ve
                                öğreticilere ve vakalara ticari projeler
                                Çalışmaları. Sunum olduğu sürece
                                ilginç ve potansiyel olarak yararlı
                                izleyici, bunun için dikkate alınacak
                                programa dahil edilme.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
tr: Biz teklifi değerlendirmek ve kısa bir süre size geri alırsınız.

note: module: website_event_track
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
tr: Web Sitesi Uygulama Simgesi

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüsü

note: module: website_event_track
en: Website Image
tr: Web Sitesi Resmi

note: module: website_event_track
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website_event_track
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_event_track
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
tr: Websitesi Ziyaretçi

note: module: website_event_track
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: website_event_track
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_event_track
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
tr: Web sitesi açılış grafiği görüntüsü

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
tr: 2. Güne Hoş Geldiniz

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
tr: Bu Etkinlik Neyle İlgili

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
tr: Ne hakkında konuşuyorsunuz?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
tr: Bu konuşmayı kim yapacak? Konuşmanızı sergilemek için bunu katılımcılara göstereceğiz.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
tr: OpenWood kimdir?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
tr: İstek Listesini Yazan

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
tr: İstek Listesi Olan Bölümler

note: module: website_event_track
en: Wishlists
tr: İstek listesi

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
tr: Ağaç İşçiliği: Nasıl başladım!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
tr: Bu sayfaya erişemezsiniz.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
tr: En sevdiğiniz bölümler için hatırlatıcılar almak üzere push bildirimlerini etkinleştirmeniz gerekir.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
tr: Çevrimdışısınız!

note: module: website_event_track
en: a few seconds
tr: birkaç saniye

note: module: website_event_track
en: ago
tr: önce

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
tr: örneğin, "John Doe doğdu..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
tr: örneğin, "Bu konuşma hakkında olacak..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
tr: örn. Şimdi Seninkini Al!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
tr: örn. İlham Verici İş Konuşmaları

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
tr: örn. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
tr: saat

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
tr: bölüm başladıktan dakikalar sonra

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
tr: favori konuşmalarınıza şimdi kaydolun.

note: module: website_event_track
en: search.
tr: arama.

note: module: website_event_track
en: starts in
tr: içinde başlar

note: module: website_event_track
en: starts on
tr: 'ta başlar

note: module: website_event_track
en: tracks
tr: bölümler
