Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (412 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
zh_TW: 「活動應用程式名稱」是必填欄位。

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
zh_TW: 列入願望清單數目

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
zh_TW: %(name)s（公司：%(company)s）

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
zh_TW: %(name)s, %(function)s 在 %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
zh_TW: %s 活動

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
zh_TW: %s 網上活動申請

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
zh_TW: 10 個適合完全新手的 DIY 傢俬創意

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
zh_TW: 給初學者的 6 個木工提示和技巧

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
zh_TW: <b>聯絡資料</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
zh_TW: <b>信件</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
zh_TW: <b>電話</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
zh_TW: <b>發起者</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
zh_TW: <b>演講者簡介</b>：

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
zh_TW: <b>演講者簡介</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
zh_TW: <b>講題介紹</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
zh_TW: <b>演講介紹</b>:

note: module: website_event_track
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br>
        We are pleased to inform you that your proposal <t t-out="object.name or ''">What This Event Is All About</t> has been accepted and confirmed for the event <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t>.
        <br>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
zh_TW: <div>
        <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t> 你好！<br>
        很高興通知你，你提議的活動「<t t-out="object.name or ''">（活動主題）</t>」已被接納及確認用於「<t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood 系列網上發佈會</t>」活動。
        <br>
        你可在這裏找到更多詳細資料：
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                查看演講
            </a>
        </div>
        <br><br>
        謝謝！
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
zh_TW: <i class="fa fa-ban me-2"/> 未發佈

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favorite Talks
zh_TW: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> 最愛演講

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
zh_TW: <i class="fa fa-folder-open"/> 最愛

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="此處設定的值是特定於每個網站的。" groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>
zh_TW: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="錯誤" title="錯誤"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
zh_TW: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">講題介紹</span>
                                                <span>*（必填）</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
zh_TW: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">演講主題</span>
                                                <span>*（必填）</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
zh_TW: <span for="contact_name">姓名</span>
                        <span>*（必填）</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
zh_TW: <span id="search_number" class="me-1">0</span> 個結果

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
zh_TW: <span>提議新音軌</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
zh_TW: <span> 小時</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
zh_TW: <strong>分享會</strong>。這是在30分鐘內討論許多不同的話題。大多數話題都可以接受分享會。

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
zh_TW: <strong>位置:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
zh_TW: <strong>定期研討會</strong>。使用幻燈片的，在60分鐘內的標準討論。

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
zh_TW: 如何使用電腦設計應用程式的技術說明

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
zh_TW: 追蹤的看板狀態表示影響追蹤的特殊情況：
     * 灰色為預設情況
     * 紅色表示此追蹤的進程正受到阻止
     * 綠色表示追蹤將進入下一階段

note: module: website_event_track
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: website_event_track
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: website_event_track
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: website_event_track
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
zh_TW: 加入描述，幫助同事理解該階段的意義和目的。

note: module: website_event_track
en: Add a description...
zh_TW: 添加描述

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
zh_TW: 在任務管道中添加新階段

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
zh_TW: 為音軌加入標籤，幫助參加者輕易瀏覽你的活動網頁。

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
zh_TW: 進階報告

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
zh_TW: 議程

note: module: website_event_track
en: All Talks
zh_TW: 所有演講

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
zh_TW: 容許音軌提議

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
zh_TW: 允許推送訊息？

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
zh_TW: 允許錄製影片和錄音
                  介紹他們，以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
zh_TW: 永遠列入願望清單

note: module: website_event_track
en: Announced
zh_TW: 已公佈

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
zh_TW: 應用

note: module: website_event_track
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
zh_TW: 由於關鍵音軌不可從最愛移除，所以此欄位儲存合作夥伴有關刪除關鍵音軌提醒的選擇。

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
zh_TW: 你可能已聽說過，自己製作家具實際上不似想像般困難或複雜。
        事實上，有些項目非常簡單，任何人都可以成功完成。例如，利用舊輪胎製作
        一張可愛的小凳，確實非常容易；如果你需要一張咖啡桌，使用木板條箱亦可
        輕鬆組裝成一張。

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: website_event_track
en: Audience
zh_TW: 讀者

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
zh_TW: 可用的專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Biography
zh_TW: 傳記

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
zh_TW: 預訂座位，享受最精彩演講

note: module: website_event_track
en: Book your talks
zh_TW: 預訂演講

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
zh_TW: 從頭開始建造 DIY 小木屋

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
zh_TW: 按鈕目標網址

note: module: website_event_track
en: Button Title
zh_TW: 按鈕標題

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
zh_TW: 行動呼籲按鈕可用

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
zh_TW: 提議

note: module: website_event_track
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
zh_TW: 已取消階段

note: module: website_event_track
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: website_event_track
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: website_event_track
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: website_event_track
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: website_event_track
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
zh_TW: 即將推出

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
zh_TW: 即將推出⋯

note: module: website_event_track
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: website_event_track
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: website_event_track
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
zh_TW: 確認 {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
zh_TW: 正考慮建造一間木屋？觀看此影片，了解有關施工過程和最終結果的更多資料。一步步的簡單解釋！感興趣嗎？

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_event_track
en: Contact Details
zh_TW: 聯絡人詳情

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
zh_TW: 聯繫電郵

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
zh_TW: 聯絡電話

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
zh_TW: 使用其他電郵地址 / 電話號碼聯絡我

note: module: website_event_track
en: Create a Track
zh_TW: 創建音軌

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
zh_TW: 新增音軌位置

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
zh_TW: 新增音軌標籤

note: module: website_event_track
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: website_event_track
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_event_track
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
zh_TW: DIY 木材牆板項目

note: module: website_event_track
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
zh_TW: 第 2 天總結

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
zh_TW: 處理 OpenWood 家具

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
zh_TW: 設定標籤，解釋看板狀態管理。

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
zh_TW: 設定「活動流程」頁面上顯示地點的順序

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
zh_TW: 設定活動會使用的步驟，
                由創建音軌至關閉音軌。
                你將使用這些階段
                以追蹤處理活動音軌的進度。

note: module: website_event_track
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: website_event_track
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
zh_TW: 合作夥伴描述（名稱、職能及公司名稱）

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
zh_TW: 設計比賽（整個下午）

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
zh_TW: 設計比賽（全日）

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
zh_TW: 我們新產品的詳細路線圖

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
zh_TW: 探索我們的新設計團隊

note: module: website_event_track
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
zh_TW: 參加者觀看你的音軌時，向他們顯示行動呼籲按鈕。

note: module: website_event_track
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: website_event_track
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
zh_TW: 建造木屋的簡單方法

note: module: website_event_track
en: Edit Track
zh_TW: 編輯專題研討

note: module: website_event_track
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: website_event_track
en: Email Template
zh_TW: Email範本

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: website_event_track
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: website_event_track
en: Event Location
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Locations
zh_TW: 活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Page
zh_TW: 活動頁面

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
zh_TW: 活動提議選單

note: module: website_event_track
en: Event Template
zh_TW: 活動模板

note: module: website_event_track
en: Event Track
zh_TW: 活動專題研討

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
zh_TW: 專題研討活動地點

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
zh_TW: 專題演討活動階段

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
zh_TW: 活動專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
zh_TW: 活動音軌標籤類別

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
zh_TW: 活動專題研討

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
zh_TW: 專題研討活動明細

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
zh_TW: 活動總結

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
zh_TW: 活動：確認音軌

note: module: website_event_track
en: Events App Name
zh_TW: 活動應用程式名稱

note: module: website_event_track
en: Events PWA
zh_TW: 活動PWA

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
zh_TW: 最愛在

note: module: website_event_track
en: Favorites
zh_TW: 最愛

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
zh_TW: 篩選專題研討

note: module: website_event_track
en: Filter by Tags
zh_TW: 以標籤篩選

note: module: website_event_track
en: Finished
zh_TW: 已完工

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
zh_TW: 首天總結

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
zh_TW: 在看板中折疊

note: module: website_event_track
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: website_event_track
en: Format
zh_TW: 格式

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
zh_TW: 完全可存取

note: module: website_event_track
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
zh_TW: 做好準備並

note: module: website_event_track
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
zh_TW: 綠色看板標籤

note: module: website_event_track
en: Grey
zh_TW: 灰色

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
zh_TW: 灰色看板標籤

note: module: website_event_track
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
zh_TW: 滿意使用 OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: website_event_track
en: High
zh_TW: 高

note: module: website_event_track
en: Highest
zh_TW: 最高

note: module: website_event_track
en: Home page
zh_TW: 主頁

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
zh_TW: 世界文化之家

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
zh_TW: 我們的團隊可以如何聯絡你？

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
zh_TW: 如何在競爭激烈環境中製定營銷策略

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
zh_TW: 如何與你的社群溝通

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
zh_TW: 如何設計一件新家具

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
zh_TW: 如何開發自動化流程

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
zh_TW: 如何在社交媒體上關注我們

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
zh_TW: 如何改進你的品質流程

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
zh_TW: 如何將五金材料融入你的家具中

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
zh_TW: 如何優化你的銷售，從潛在客戶到銷售訂單

note: module: website_event_track
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
zh_TW: 若剔選，會自動發佈音軌，以便向客戶提供存取連結。

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
zh_TW: 若剔選，相關音軌會在前端顯示。

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
zh_TW: 如果在追蹤到達這一步時，設定發送電子信件給客戶。

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
zh_TW: 若設定，演講會被設為所有報名參加活動的參加者的最愛。

note: module: website_event_track
en: Image URL
zh_TW: 圖像網址

note: module: website_event_track
en: In
zh_TW: 在

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
zh_TW: 本影片介紹鋸木廠如何製造建築木材。

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
zh_TW: 在本影片中，我介紹了 6 點幫助初學者的提示和技巧：

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
zh_TW: 安裝應用程式

note: module: website_event_track
en: Interactivity
zh_TW: 互動

note: module: website_event_track
en: Introduction
zh_TW: 介紹

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
zh_TW: 行動呼籲生效

note: module: website_event_track
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: website_event_track
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
zh_TW: 提醒功能是否開啟

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
zh_TW: 音軌是否已完成

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
zh_TW: 音軌是否公開播放中

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
zh_TW: 音軌是否即將舉行

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
zh_TW: 音軌是否今天舉行

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
zh_TW: 音軌是否快將開始

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
zh_TW: 已列入願望清單

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
zh_TW: 提醒功能是否關閉

note: module: website_event_track
en: Job Position
zh_TW: 工作職缺

note: module: website_event_track
en: Job Title
zh_TW: 職務頭銜

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
zh_TW: 看板阻塞說明

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
zh_TW: 看板進展中說明

note: module: website_event_track
en: Kanban State
zh_TW: 看板狀態

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
zh_TW: 看板狀態標籤

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
zh_TW: 看板有效解釋

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
zh_TW: 銷售家具的關鍵成功因素

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
zh_TW: 未來的廚房

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_event_track
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: website_event_track
en: Latest trends
zh_TW: 最新趨勢

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
zh_TW: 世界各地的居家生活：威廉的故事

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
zh_TW: 在此放下問答連結！ 是時候隱藏那些舊的砌牆了。 喜歡這樣簡單、改頭換面的項目！ :)-

note: module: website_event_track
en: Live Now
zh_TW: 現正直播

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
zh_TW: 用家現場分享

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
zh_TW: 現場用家分享

note: module: website_event_track
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: website_event_track
en: Log House Building
zh_TW: 木屋樓宇

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
zh_TW: 由原木變木材

note: module: website_event_track
en: Low
zh_TW: 低

note: module: website_event_track
en: Lunch
zh_TW: 午餐

note: module: website_event_track
en: Magic Button
zh_TW: 魔術按鈕

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
zh_TW: 圓心標記尺製作

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
zh_TW: 從這裏管理你舉辦音軌的位置（例如房間、頻道...）。

note: module: website_event_track
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_event_track
en: Menu Type
zh_TW: 選單類型

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: website_event_track
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
zh_TW: 簡約但高效設計

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
zh_TW: 分鐘至行動呼籲開始

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
zh_TW: 分鐘至音軌開始

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
zh_TW: 分鐘，與音軌開始時間相比

note: module: website_event_track
en: Morning break
zh_TW: 上午休息

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
zh_TW: 我公司的全球演示

note: module: website_event_track
en: My Tracks
zh_TW: 我的專題研討

note: module: website_event_track
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
zh_TW: 你網站的活動PWA(漸進式網絡應用程式)的名稱

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
zh_TW: 新認證計劃

note: module: website_event_track
en: New Track
zh_TW: 新專題研討

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
zh_TW: 未有追蹤訪客。

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
zh_TW: 無任何結果

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
zh_TW: 訪客未有將任何音軌加至最愛

note: module: website_event_track
en: No track found.
zh_TW: 找不到音軌。

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
zh_TW: 請注意,無色標籤將在網站上不可用

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: website_event_track
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: website_event_track
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
zh_TW: 合作夥伴計劃

note: module: website_event_track
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_event_track
en: Picture
zh_TW: 圖片

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
zh_TW: 將你的心水演講加至願望清單，預先規劃你的體驗

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
zh_TW: 請輸入聯絡電郵地址或電話號碼。

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
zh_TW: 請正確填寫表格。

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
zh_TW: 介紹作品集

note: module: website_event_track
en: Previous page
zh_TW: 上一頁

note: module: website_event_track
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
zh_TW: 我收到最多的問題之一，應該就是我是如何開始木工的！在這個影片中，我會與你分享我如何及為甚麼會開始建造家具！

note: module: website_event_track
en: Proposal
zh_TW: 建議

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
zh_TW: 建議關閉！

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
zh_TW: 關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
zh_TW: 收集客戶的高質素見解

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段就緒

note: module: website_event_track
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
zh_TW: 紅色的看板標籤

note: module: website_event_track
en: Refused
zh_TW: 已拒絕

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
zh_TW: 與音軌開始相比的相對時間（秒）

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
zh_TW: 行動呼籲開始前的剩餘時間（秒）

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
zh_TW: 音軌開始前的剩餘時間（秒）

note: module: website_event_track
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: website_event_track
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
zh_TW: 復修殘舊木工工具

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
zh_TW: 復修殘舊木工工具

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
zh_TW: SEO 已最佳化

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
zh_TW: 繫穩及保護運輸過程中的木材

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
zh_TW: 選擇類別

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
zh_TW: 傳送給音軌提議已獲接納的演講者（為正確階段設定範本）

note: module: website_event_track
en: Seo name
zh_TW: SEO 名稱

note: module: website_event_track
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
zh_TW: 設為最愛

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
zh_TW: 展覽音軌

note: module: website_event_track
en: Speaker
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
zh_TW: 演講者簡介

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
zh_TW: 發言人電子信件

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
zh_TW: 演講者照片

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
zh_TW: 講者

note: module: website_event_track
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
zh_TW: 階段描述和工具提示

note: module: website_event_track
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: website_event_track
en: Starting now!
zh_TW: 現正開始！

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
zh_TW: 狀態與策略

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
zh_TW: 提交協議

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
zh_TW: 提交建議

note: module: website_event_track
en: Tag Line
zh_TW: 夥伴標語

note: module: website_event_track
en: Tag Name
zh_TW: 標籤名稱

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: website_event_track
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
zh_TW: 演講提案

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
zh_TW: 演講已加至最愛

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
zh_TW: 演講已在最愛之中

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
zh_TW: 已從最愛移除演講

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
zh_TW: 演講

note: module: website_event_track
en: Talks Types
zh_TW: 演講類型

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
zh_TW: 任務正在進行中，點選以阻止或設定為完成。

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
zh_TW: 任務被阻止。 點選以取消阻止或設定為已完成。

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
zh_TW: 謝謝您的建議。

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
zh_TW: 新的營銷策略

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
zh_TW: 推廣你創作成品的新方式

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
zh_TW: 有很多想法值得探討，先從適合初學者的 10 個 DIY 家具創意開始吧。

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
zh_TW: 世界上有多種木材可供選擇，但我們討論的是世界上最昂貴的木材，
        而且我們安排了十種最昂貴的木材。

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
zh_TW: 參加者開始瀏覽你的活動時，它們就會自動建立。

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
zh_TW: 這一活動不接受建議。

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
zh_TW: 此欄位保存網站上用作流動應用程式圖示的 PNG 格式圖片。

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
zh_TW: 此欄位保存活動的 PWA（漸進式網路應用程式）名稱。

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
zh_TW: 此頁面尚未儲存以供離線閱讀。<br/>請檢查你的網絡連線。

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
zh_TW: 當這個階段中沒有任何記錄要呈現的時候，這個階段在看板視圖中被折疊起來

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
zh_TW: 該步驟已完成，點選設定為阻止或進行中。

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
zh_TW: 此音軌未有描述。

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
zh_TW: 及時發佈演示材料（幻燈片）,
                     用以在我們的網站上發佈。

note: module: website_event_track
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: website_event_track
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
zh_TW: 適合木工初學者的工具

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
zh_TW: 世界上十大最昂貴木材

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
zh_TW: 「世界上最昂貴的木材」是一個頗為有趣的話題。有些人可能會驚訝，
        原來全球有數百種木材類型，各有不同特性和用途。

note: module: website_event_track
en: Track
zh_TW: 追蹤

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
zh_TW: 音軌 / 訪客連結

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Track Count
zh_TW: 專題研討數量

note: module: website_event_track
en: Track Date
zh_TW: 專題研討日期

note: module: website_event_track
en: Track End Date
zh_TW: 專題研討結束日期

note: module: website_event_track
en: Track Locations
zh_TW: 音軌位置

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
zh_TW: 音軌提議選單項目

note: module: website_event_track
en: Track Ready
zh_TW: 追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
zh_TW: 下一階段的追蹤已就緒

note: module: website_event_track
en: Track Stage
zh_TW: 專題研討階段

note: module: website_event_track
en: Track Stages
zh_TW: 追蹤階段

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
zh_TW: 音軌標籤類別

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
zh_TW: 音軌標籤類別

note: module: website_event_track
en: Track Tags
zh_TW: 專題研討標籤

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
zh_TW: 音軌標籤類別

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
zh_TW: 音軌訪客

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
zh_TW: 「音軌訪客」儲存有關你活動的統計數據，包括音軌被列入願望清單的次數。

note: module: website_event_track
en: Track blocked
zh_TW: 追蹤受阻

note: module: website_event_track
en: Tracks
zh_TW: 專題研討

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
zh_TW: 音軌選單項目

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
zh_TW: 追蹤關於網站的建議

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
zh_TW: 音軌定義您的活動日程。 它們可以是講座、工作坊或任何類似的活動。

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
zh_TW: 在網站上追蹤

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: website_event_track
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
zh_TW: 按照這些簡單步驟，即可輕鬆利用短箱農夫車運載較長木材。運用少許木匠的
        聰明才智，加上幾塊木板、一條堅固的綁帶和幾顆螺絲，
        我就可以輕鬆地將長木板從伐木場運到下一級木工車間或工地。

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
zh_TW: 運用獨特的綁帶纏繞方法（不要用彈力繩!!!）
        可以安全地繫緊木材，而無需打結和解開棘手或複雜的結。

note: module: website_event_track
en: View Track
zh_TW: 查看專題研討

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
zh_TW: 在活動流程內顯示

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_event_track
en: Visitor
zh_TW: 訪問者

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
zh_TW: 訪客願望清單

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
zh_TW: 訪客願望清單

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
zh_TW: 客戶的聲音

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
zh_TW: 等待訪客將此音軌加至他們的最愛列表中

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
zh_TW: 找不到任何軌道符合你的

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
zh_TW: 我們要求發言者接受協議，他們承諾：

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
zh_TW: 我們接受廣泛類型的演講，
                                從學術及商業項目匯報，
                                至教學示範
                                以及案例研究。
                                只要演示內容有趣
                                並可能對觀眾有用，我們就會考慮
                                將其納入節目中。

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
zh_TW: 我們將評估您的建議，並盡快給您回覆。

note: module: website_event_track
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
zh_TW: 網站應用程式圖示

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
zh_TW: 網站活動功能表

note: module: website_event_track
en: Website Image
zh_TW: 網站圖片

note: module: website_event_track
en: Website Menu
zh_TW: 網站選單

note: module: website_event_track
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: website_event_track
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
zh_TW: 網站訪客

note: module: website_event_track
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_event_track
en: Website meta description
zh_TW: 網站元說明

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站元關鍵詞

note: module: website_event_track
en: Website meta title
zh_TW: 網站元標題

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
zh_TW: 網站 opengraph 圖片

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
zh_TW: 歡迎來到第 2 天

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
zh_TW: 活動主題

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
zh_TW: 你的演講關於甚麼題目？

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
zh_TW: 演講的人是誰？ 我們會向參加者展示此內容，以介紹你的演講。

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
zh_TW: 列入願望清單的人：

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
zh_TW: 願望清單音軌

note: module: website_event_track
en: Wishlists
zh_TW: 心願單

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
zh_TW: 木工：我是如何開始的！

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
zh_TW: 你不可存取此頁面。

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
zh_TW: 必須啟用推送通知，才可收到最愛音軌提醒。

note: module: website_event_track
en: You're offline!
zh_TW: 你正離線！

note: module: website_event_track
en: a few seconds
zh_TW: 數秒

note: module: website_event_track
en: ago
zh_TW: 前

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
zh_TW: 例：陳大文出生於⋯

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
zh_TW: 例：這場演講關於⋯

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
zh_TW: 例如：具啟發性的商務談判

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
zh_TW: 例：http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
zh_TW: 立即登記參加你的心水演講。

note: module: website_event_track
en: search.
zh_TW: 搜尋

note: module: website_event_track
en: starts in
zh_TW: 開始於

note: module: website_event_track
en: starts on
zh_TW: 開始在

note: module: website_event_track
en: tracks
zh_TW: 音軌
