Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (221 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
cs: <b>E-mail</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
cs: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
cs: <b>Navrhl</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
cs: <b>Úvodní řeč</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
cs: <i class="fa fa-folder-open"/> Oblíbené

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
cs: <span>hodin</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
cs: <strong>Poloha:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
cs: Technické vysvětlení, jak používat aplikace počítačového designu

note: module: website_event_track
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: website_event_track
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website_event_track
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
cs: Přidejte popis, abyste svým spolupracovníkům pomohli pochopit význam a účel fáze.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
cs: Přidejte novou fázi v ulohách obchodní nástenky

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
cs: Pokročilé řízení příležitostí: tipy a triky z terénu

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
cs: Pokročilé přehledy

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
cs: Umožnit video a audio záznam jejich prezentace, publikování na našich webových stránkách.

note: module: website_event_track
en: Announced
cs: Oznámeno

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
cs: Aplikace

note: module: website_event_track
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: website_event_track
en: Audience
cs: Publikum

note: module: website_event_track
en: Biography
cs: Životopis

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
cs: Výzva k předkládání návrhů

note: module: website_event_track
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_event_track
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: website_event_track
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: website_event_track
en: Category
cs: Kategorie

note: module: website_event_track
en: Color
cs: Barva

note: module: website_event_track
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: website_event_track
en: Company
cs: Firma

note: module: website_event_track
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: website_event_track
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: website_event_track
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
cs: Kontaktní údaje

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
cs: Kontaktní mail:

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: website_event_track
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: website_event_track
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_event_track
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: website_event_track
en: Date
cs: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
cs: Smazat

note: module: website_event_track
en: Description
cs: Popis

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
cs: Designová soutěž (celé odpoledne)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
cs: Podrobný plán našich nových produktů

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
cs: Objevte náš nový návrhářský tým

note: module: website_event_track
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website_event_track
en: Done
cs: Hotovo

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: website_event_track
en: Duration
cs: Trvání

note: module: website_event_track
en: Email
cs: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
cs: Chyba

note: module: website_event_track
en: Event
cs: Událost

note: module: website_event_track
en: Event Location
cs: Místo události

note: module: website_event_track
en: Event Locations
cs: Lokace Události

note: module: website_event_track
en: Event Template
cs: Šablona události

note: module: website_event_track
en: Event Track
cs: Zaměření události

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
cs: Lokace tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
cs: Fáze tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
cs: Štítek tématu události

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
cs: Kategorie štítků tématu události

note: module: website_event_track
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
cs: Filtrovat stopy...

note: module: website_event_track
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
cs: Složený v kanbanu

note: module: website_event_track
en: Followers
cs: Sledující

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: website_event_track
en: Format
cs: Formát

note: module: website_event_track
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: website_event_track
en: Green
cs: Zelená

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
cs: Zelený Kanban štítek

note: module: website_event_track
en: Grey
cs: Šedá

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
cs: Šedý Kanban štítek

note: module: website_event_track
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_event_track
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: website_event_track
en: High
cs: Vysoká

note: module: website_event_track
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
cs: Dům světových kultur

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
cs: Jak vytvořit svou marketingovou strategii v konkurenčním prostředí

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
cs: Jak komunikovat s vaší komunitou

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
cs: Jak navrhnout nový kus nábytku

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
cs: Jak vyvíjet automatizované procesy

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
cs: Jak nás sledovat v sociálních médiích

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
cs: Jak zlepšit procesy kontroly kvality

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
cs: Jak integrovat hardwarové materiály do nábytku

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
cs: Jak optimalizovat svůj prodej, od příležitostí k prodejním objednávkám

note: module: website_event_track
en: Icon
cs: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
cs: Pokud je nastaven e-mail, bude zákazníkovi zaslán e-mail, když trať dosáhne tohoto kroku.

note: module: website_event_track
en: Image URL
cs: URL obrázku

note: module: website_event_track
en: In
cs: V

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
cs: Instalovat

note: module: website_event_track
en: Introduction
cs: Úvod

note: module: website_event_track
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: website_event_track
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_event_track
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: website_event_track
en: Job Title
cs: Pracovní pozice

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
cs: Blokované vysvětlení Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
cs: Kanban Pokračující vysvětlení

note: module: website_event_track
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
cs: Státní označení Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
cs: Kanban platné vysvětlení

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
cs: Klíčové faktory úspěchu při prodeji nábytku

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_event_track
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: website_event_track
en: Latest trends
cs: Nejnovější trendy

note: module: website_event_track
en: Live
cs: Živě

note: module: website_event_track
en: Location
cs: Místo

note: module: website_event_track
en: Low
cs: Nízké

note: module: website_event_track
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: website_event_track
en: Medium
cs: Médium

note: module: website_event_track
en: Menu Type
cs: Typ nabídky

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: website_event_track
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
cs: Minimální, ale efektivní design

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: website_event_track
en: Name
cs: Jméno

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
cs: Nový certifikační program

note: module: website_event_track
en: New Track
cs: Nová stopa

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: website_event_track
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
cs: Programy partnerství

note: module: website_event_track
en: Phone
cs: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
cs: Obrázek

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
cs: Prezentace portfolia

note: module: website_event_track
en: Previous page
cs: Předchozí strana

note: module: website_event_track
en: Priority
cs: Priorita

note: module: website_event_track
en: Proposal
cs: Návrh

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
cs: Návrhy jsou uzavřeny!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
cs: Návrhy na webových stránkách

note: module: website_event_track
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
cs: Zvyšování kvality informací od vašich zákazníků

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: website_event_track
en: Red
cs: Červená

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
cs: Červená Kanban visačka

note: module: website_event_track
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: website_event_track
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: website_event_track
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
cs: SEO jméno

note: module: website_event_track
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: website_event_track
en: Speaker
cs: Mluvčí

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
cs: E-mail mluvčího

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
cs: Fotografie mluvčího

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
cs: Řečníci

note: module: website_event_track
en: Stage
cs: Fáze

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
cs: Popis fáze a popisky

note: module: website_event_track
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
cs: Stav a strategie

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
cs: předložení dohody

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
cs: Odeslat návrh

note: module: website_event_track
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: website_event_track
en: Tags
cs: Tagy

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
cs: Talk byl přidán k vašim oblíbeným

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
cs: Projevy

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
cs: Probíhá úloha. Klepnutím zablokujete nebo nastavíte jako hotovo.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
cs: Úkol je blokován. Kliknutím odblokujete nebo nastavíte jako hotové.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
cs: Děkujeme za váš návrh.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
cs: Nová marketingová strategie

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
cs: Nový způsob propagace vašich výtvorů

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
cs: Tato akce nepřijímá návrhy.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
cs: Tento krok je proveden. Klikněte pro zablokování nebo nastavení.

note: module: website_event_track
en: Title
cs: Název

note: module: website_event_track
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
cs: Vazba Téma / Návštěvník

note: module: website_event_track
en: Track Locations
cs: Lokace aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Stages
cs: Fáze aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
cs: Kategorie štítků aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Tags
cs: Štítky aktivit

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
cs: Sledovat návštěvníka

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
cs: Návštěvníci aktivit

note: module: website_event_track
en: Tracks
cs: Aktivity

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
cs: Skladby na webových stránkách

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_event_track
en: Visitor
cs: Návštěvník

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
cs: Požadujeme od řečníků, aby přijali dohodu, ve které se zavazují:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
cs: Vyhodnotíme váš návrh a brzy se k vám vrátíme.

note: module: website_event_track
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
cs: Ikona webové aplikace

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
cs: Nabídka událostí na webu

note: module: website_event_track
en: Website Menu
cs: Menu webstránky

note: module: website_event_track
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: website_event_track
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webstránky

note: module: website_event_track
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: website_event_track
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_event_track
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_event_track
en: Wishlists
cs: Seznamy přání

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
cs: např. Inspirující Business Talk

note: module: website_event_track
en: hours
cs: hodin

note: module: website_event_track
en: starts in
cs: začíná v
