Odoo Server 16.0 - en to es translation catalogue (435 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
es: El campo "Nombre de la aplicación de eventos" es obligatorio.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
es: # En la lista de deseos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
es: %(name)s de %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
es: %(name)s, %(function)s en %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
es: %s Eventos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
es: %s Aplicación de eventos online

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
es: 10 Ideas de mobiliario para hacer tú mismo para principiantes

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
es: 6 consejos y trucos de carpintería para principiantes

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
es: <b>Información de contacto</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
es: <b>Correo</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
es: <b>Teléfono</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
es: <b>Propuesto por</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
es: <b>Biografía del orador</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
es: <b>Perfil del orador</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
es: <b>Introducción de la plática</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
es: <b>Introducción de la charla</b>:

note: module: website_event_track
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br>
        We are pleased to inform you that your proposal <t t-out="object.name or ''">What This Event Is All About</t> has been accepted and confirmed for the event <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t>.
        <br>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
es: <div>
        Estimado <t t-out="object.partner_id.name or object.partner_name or ''">Brandon Freeman</t><br>
        Nos complace informarle que se ha aceptado y confirmado su propuesta <t t-out="object.name or ''">De qué trata este evento</t> para el evento <t t-out="object.event_id.name or ''">Presentación en línea de la colección OpenWood</t>.
        <br>
        Encontrará más detalles aquí:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/track/{{ object.id }}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                Ver charla
            </a>
        </div>
        <br><br>
        Gracias,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
es: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sin publicar

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell me-2 text-muted"/> Favorite Talks
es: Pláticas favoritas

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
es: <i class="fa fa-folder-open"/> Favoritos

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                            Write one.
es: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>
                        Escribir uno.

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Los valores establecidos aquí son específicos del sitio web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
es: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Introducción de la plática</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
es: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Título de plática</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
es: <span for="contact_name">Nombre</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
es: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Resultados

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
es: <span> en </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
es: <span>Nueva propuesta de grabación</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
es: <span>horas</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
es: <strong>Charlas relámpago </strong>. Son 30 minutos de conversaciones
    sobre temas muy diferentes. La mayoría de los temas son aceptados en las charlas relámpago.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
es: <strong>Ubicación:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
es: <strong> Conversaciones regulares </strong>. Son conversaciones estándar con presentaciones,
    Ubicadas en espacios de 60 minutos.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
es: Una explicación técnica de cómo usar las aplicaciones de diseño de computadora.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
es: Cuando el estado de kanban de una sesión indica que existen situaciones especiales que producen efectos:
     * El gris es la situación por defecto
     * El rojo indica que hay algo que impide el progreso de la sesión
     * El verde indica que la sesión puede pasar a la siguiente etapa

note: module: website_event_track
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: website_event_track
en: Active
es: Activo

note: module: website_event_track
en: Activities
es: Actividades

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: website_event_track
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
es: Añada una descripción para ayudar a sus compañeros de trabajo a entender el significado y el propósito de esta etapa.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
es: Añadir una descripción..

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
es: Crear una nueva etapa en el flujo de trabajo de tareas.

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
es: Añada etiquetas a sus grabaciones para ayudar a sus asistentes a navegar en su página web de eventos.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
es: Gestión avanzada de clientes potenciales: consejos y trucos de los campos

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
es: Informes avanzados

note: module: website_event_track
en: All Talks
es: Todas las pláticas

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
es: Permitir propuestas de grabaciones

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
es: ¿Permitir las notificaciones push?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
es: Permitir grabación del audio y vídeo de su presentación, para publicarlo en nuestro sitio web.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
es: Siempre en lista de deseos

note: module: website_event_track
en: Announced
es: Anunciado

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
es: Aplicación

note: module: website_event_track
en: Archived
es: Archivado

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
es: Como la grabación principal no se puede quitar de la lista de favoritos, este campo mantiene la elección del partner de eliminar el recordatorio para las grabaciones principales.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
es: Como ya habrá escuchado, fabricar sus propios muebles no es tan difícil ni tan complicado como se piensa
        De hecho, algunos proyectos son tan fáciles que cualquiera podría completarlos con éxito. Por ejemplo, construir un bonito banco utilizando
        una llanta vieja es muy fácil, y si lo que necesita es una mesa de centro, puede construirla fácilmente utilizando
        cajas de madera.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: website_event_track
en: Audience
es: Audiencia

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
es: Etiquetas de seguimiento disponibles

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
es: Truco para prensas de resorte

note: module: website_event_track
en: Biography
es: Biografía

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
es: Bloqueada

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
es: Reserve sus lugares para las mejores pláticas

note: module: website_event_track
en: Book your talks
es: Reserve sus pláticas

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
es: Construir una cabaña desde cero

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
es: Botón de la URL de destino

note: module: website_event_track
en: Button Title
es: Título del botón

note: module: website_event_track
en: Button appears
es: Aparición del botón

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
es: El botón CTA está disponible

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
es: Convocatoria de propuestas

note: module: website_event_track
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
es: Etapa cancelada

note: module: website_event_track
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: website_event_track
en: Categories
es: Categorías

note: module: website_event_track
en: Category
es: Categoría

note: module: website_event_track
en: Climate positive
es: Clima favorable

note: module: website_event_track
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
es: Próximamente

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
es: Próximamente...

note: module: website_event_track
en: Company
es: Compañía

note: module: website_event_track
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: website_event_track
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
es: Confirmación de {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
es: ¿Está pensando en construir una casa de madera? Vea este video para obtener más información sobre el proceso de construcción y su resultado final. Está explicado paso a paso de forma sencilla. ¿Le interesa?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
es: Contacto

note: module: website_event_track
en: Contact Details
es: Detalles del contacto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
es: Correo electrónico de contacto

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
es: Contactar teléfono

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
es: El correo electrónico de contacto es privado y se utiliza internamente

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
es: Contácteme a través de un correo electrónico o teléfono diferente

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
es: El contacto de la grabación, puede ser diferente del orador.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
es: El teléfono del contacto es privado y se utiliza internamente

note: module: website_event_track
en: Create a Track
es: Crear grabación

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
es: Crear ubicación de grabación

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
es: Crear etiqueta de grabación

note: module: website_event_track
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_event_track
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_event_track
en: Customer
es: Cliente

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
es: Proyecto DIY de revestimiento de madera

note: module: website_event_track
en: Date
es: Fecha

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
es: Resumen del día 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
es: Cómo cuidar los muebles de OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
es: Defina las etiquetas que explican la gestión del estado de kanban.

note: module: website_event_track
en: Define the order in which the location will appear on "Agenda" page
es: Defina el orden en que aparecerá la ubicación en la página "Agenda"

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
es: Definir los pasos que se utilizarán en el evento, desde la
                creación de la grabación hasta su finalización.
                Se utilizarán estas etapas para seguir el progreso en
                la ejecución de la grabación de un evento.

note: module: website_event_track
en: Delete
es: Suprimir

note: module: website_event_track
en: Description
es: Descripción

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
es: Descripción del partner (nombre, función y nombre de la empresa)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
es: Concurso de diseño (toda la tarde)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
es: Concurso de diseño (todo el día)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
es: Hoja de ruta detallada de nuestros nuevos productos

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
es: Descubre a nuestro nuevo equipo de diseño

note: module: website_event_track
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
es: Muestre un botón de llamada a la acción para sus asistentes mientras ven su grabación.

note: module: website_event_track
en: Done
es: Hecho

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
es: Truco para taquetes

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: website_event_track
en: Duration
es: Duración

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
es: Forma fácil de construir una casa de madera

note: module: website_event_track
en: Edit Track
es: Editar seguimiento

note: module: website_event_track
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_event_track
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: website_event_track
en: Event
es: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
es: Localización del evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
es: Localizaciones del evento

note: module: website_event_track
en: Event Page
es: Página del evento

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
es: Menús de propuestas de eventos

note: module: website_event_track
en: Event Template
es: Plantilla de evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
es: Sesión del evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
es: Localización del Seguimiento de Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
es: Etapa del Seguimiento de Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
es: Etiqueta de sesión del evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
es: Categoría de la etiqueta de la grabación del evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
es: Sesiones del evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
es: Menús de Sesiones del evento

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
es: Resumen del evento

note: module: website_event_track
en: Event: Track Confirmation
es: Evento: Confirmación de Track

note: module: website_event_track
en: Events App Name
es: Nombre de la aplicación de eventos

note: module: website_event_track
en: Events PWA
es: Eventos de la PWA aplicación web progresiva, por sus siglas en inglés

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
es: Favorito en

note: module: website_event_track
en: Favorites
es: Favoritos

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
es: Filtrar seguimientos...

note: module: website_event_track
en: Filter by Tags
es: Filtros por tags

note: module: website_event_track
en: Finished
es: Terminado

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
es: Resumen del primer día

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
es: Doblado en Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
es: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
es: Formatear

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
es: Totalmente accesible

note: module: website_event_track
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
es: Prepárese y

note: module: website_event_track
en: Glue tip
es: Consejo para el pegamento

note: module: website_event_track
en: Green
es: Verde

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
es: Etiqueta Kanban verde

note: module: website_event_track
en: Grey
es: Gris

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
es: Etiqueta Kanban gris

note: module: website_event_track
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
es: Feliz con OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: website_event_track
en: High
es: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
es: La más alta

note: module: website_event_track
en: Home page
es: Página de inicio

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
es: Casa de las Culturas del Mundo

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
es: ¿Cómo puede nuestro equipo ponerse en contacto con usted?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
es: Cómo construir su estrategia de marketing en un entorno competitivo.

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
es: Cómo comunicarse con su comunidad

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
es: Cómo diseñar un nuevo mueble

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
es: Cómo desarrollar procesos automatizados.

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
es: Cómo seguirnos en redes sociales

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
es: Cómo mejorar sus procesos de calidad

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
es: Cómo integrar materiales de hardware en sus muebles

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
es: Cómo optimizar tus ventas, desde clientes potenciales hasta pedidos de ventas.

note: module: website_event_track
en: Icon
es: Icono

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
es: Si se encuentra seleccionado, se publicarán automáticamente las grabaciones con el fin de proporcionar enlaces de acceso a los clientes.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
es: Si se encuentra seleccionado, se mostrarán las grabaciones relacionadas en el frontend.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
es: Si está configurado, se enviará un correo electrónico al cliente cuando el seguimiento alcance este paso.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
es: Si esta opción está activada, la plática se fijará como favorita para cada asistente inscrito al evento

note: module: website_event_track
en: Image URL
es: URL de la imagen

note: module: website_event_track
en: In
es: Dentro

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
es: En progreso

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
es: En este video veremos cómo se hace la madera en una fábrica de aserraderos.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
es: En este video, explico 6 consejos y trucos que ayudarán a los principiantes:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
es: Instalar

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
es: Instalar aplicación

note: module: website_event_track
en: Interactivity
es: Interacción

note: module: website_event_track
en: Introduction
es: Introducción

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
es: Se puede realizar el CTA en vivo

note: module: website_event_track
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: website_event_track
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
es: ¿Está activado el recordatorio?

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
es: Ya acabo la grabación

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
es: La grabación es en vivo

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
es: La grabación va a empezar pronto

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
es: Hoy es la grabación

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
es: Es la siguiente grabación

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
es: Está en la lista de deseos

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
es: ¿Está desactivado el recordatorio?

note: module: website_event_track
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: website_event_track
en: Job Title
es: Título del trabajo

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
es: Explicación del kanban bloqueado

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
es: Explicación del kanban en proceso

note: module: website_event_track
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
es: Etiqueta del Estado del Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
es: Explicación del kanban válido

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
es: Factores clave de éxito en la venta de nuestros muebles

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
es: Cocinas del futuro

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_event_track
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: website_event_track
en: Latest trends
es: Últimas tendecias

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
es: Entre menos muebles, mejor

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
es: La vida en casa alrededor del mundo: La historia de William

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
es: Enlace a las preguntas y respuestas disponibles aquí. Ha llegado el momento de ocultar esas viejas paredes de ladrillo. ¡Me encantan los proyectos sencillos y de transformación como este! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
es: En vivo

note: module: website_event_track
en: Live Now
es: En vivo

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
es: Testimonio en vivo

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
es: Testimonios en vivo

note: module: website_event_track
en: Location
es: Ubicación

note: module: website_event_track
en: Log House Building
es: Construcción de casas de madera

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
es: Troncos a talar

note: module: website_event_track
en: Low
es: Baja

note: module: website_event_track
en: Lunch
es: Comidas

note: module: website_event_track
en: Magic Button
es: Botón mágico

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
es: Fabricación de buscador de centro

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
es: Gestione desde aquí los lugares donde organiza sus grabaciones (por ejemplo, Salas, Canales, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
es: Media

note: module: website_event_track
en: Menu Type
es: Tipo de Menú

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: website_event_track
en: Messages
es: Mensajes

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
es: Diseño minimalista pero eficiente.

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
es: Minutos antes de que comience el CTA

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
es: Minutos antes de que empiece la grabación

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
es: Los minutos se comparan con el inicio de la grabación

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
es: Consejo para la sierra de inglete

note: module: website_event_track
en: Morning break
es: Pausa de la mañana

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
es: Presentación global de mi empresa

note: module: website_event_track
en: My Tracks
es: Mis Seguimientos

note: module: website_event_track
en: Name
es: Nombre

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
es: Nombre de la aplicación web progresiva de eventos de su sitio web

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
es: Nuevo programa de certificación

note: module: website_event_track
en: New Track
es: Nuevo seguimiento

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
es: Todavía no hay visitantes en la grabación.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
es: No se encontraron resultados

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
es: Ninguna grabación incluida en la lista de favoritos de este visitante

note: module: website_event_track
en: No track found.
es: No se encontró la grabación

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
es: Tome en cuenta que etiquetas sin color no estarán disponibles en el sitio web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: website_event_track
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: website_event_track
en: Old is New
es: Lo viejo está de moda

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
es: Nuestro último día juntos

note: module: website_event_track
en: Partner
es: Contacto

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
es: Programas de asociación

note: module: website_event_track
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_event_track
en: Picture
es: Foto

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
es: Programe su experiencia añadiendo sus pláticas favoritas a su lista de deseos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
es: Introduzca una dirección de correo electrónico o un número de teléfono de contacto.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
es: Por favor, complete el formulario correctamente.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
es: Presentación de portafolio

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
es: Bonito. Feo. Adorable.

note: module: website_event_track
en: Previous page
es: Pagina anterior

note: module: website_event_track
en: Priority
es: Prioridad

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
es: Probablemente una de las preguntas que más me hacen es cómo empecé a trabajar con madera. En este video comparto con ustedes cómo y por qué empecé a construir muebles.

note: module: website_event_track
en: Proposal
es: Propuesta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
es: ¡Las propuestas están cerradas!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
es: Propuestas en el sitio web

note: module: website_event_track
en: Published
es: Publicado

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
es: Aumentando conocimientos cualitativos de sus clientes

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: website_event_track
en: Red
es: Rojo

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
es: Etiqueta Kanban roja

note: module: website_event_track
en: Refused
es: Rechazado

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
es: Tiempo relativo comparado con el inicio de la grabación (segundos)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
es: Tiempo restante antes de que comience el CTA (segundos)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
es: Tiempo restante antes de que comience la grabación (segundos)

note: module: website_event_track
en: Responsible
es: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
es: Restauración de herramientas antiguas para trabajar la madera

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
es: Restauración de herramientas antiguas para trabajar la madera

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
es: Herramienta de sujeción en ángulo recto

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
es: Optimizado para SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
es: Programe algunas grabaciones para empezar

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
es: Cómo asegurar su madera durante el transporte

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
es: Seleccionar categorías

note: module: website_event_track
en: Sent to speakers whose track proposal is accepted (set the template on the right stage)
es: Enviado a los oradores cuya propuesta de pista sea aceptada (coloque la plantilla en el escenario correcto)

note: module: website_event_track
en: Seo name
es: Nombre SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
es: Establecer como favorito

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
es: Grabaciones de muestra

note: module: website_event_track
en: Speaker
es: Ponente

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
es: Biografía del orador

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
es: Correo electrónico del ponente

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
es: Fotografía del orador

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
es: La dirección de correo electrónico del orador se utiliza para la presentación pública y puede ser diferente de la dirección de correo electrónico de contacto

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
es: El nombre del orador se utiliza para la presentación pública y puede ser diferente del nombre de contacto

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
es: El teléfono del orador se utiliza para la presentación pública y puede ser diferente del teléfono de contacto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
es: Ponentes

note: module: website_event_track
en: Stage
es: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
es: Descripción de la tarea y información sobre herramientas

note: module: website_event_track
en: Stage Name
es: Nombre de la etapa

note: module: website_event_track
en: Starting now!
es: ¡Empezando ahora!

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
es: Estado y estrategia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
es: Acuerdo de presentación

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
es: Enviar propuesta

note: module: website_event_track
en: Tag Line
es: Línea de etiquetas

note: module: website_event_track
en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de categoría ya existe!

note: module: website_event_track
en: Tags
es: Categorías

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
es: Propuestas de charlas

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
es: Plática añadida a sus favoritos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
es: La plática ya está en sus favoritos

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
es: Se ha eliminado la plática de sus favoritos

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
es: Charlas

note: module: website_event_track
en: Talks Types
es: Tipos de charlas

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
es: Tarea en curso. Haz clic para bloquearla o establecer como hecha.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
es: La tarea está bloqueada. Haz clic para desbloquear o configurar como hecho.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
es: Gracias por su propuesta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
es: La nueva estrategia de marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
es: La nueva manera de promocionar tus creaciones

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
es: Hay un montón de ideas que valen la pena explorar, así que empiece con las 10 ideas DIY de muebles para principiantes.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
es: Hay muchas variantes de madera disponibles en el mundo, pero estamos hablando de las más caras
        y, en este sentido, hemos seleccionado las diez maderas más caras del mundo.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
es: Se crearán automáticamente una vez que los asistentes empiecen a navegar por sus eventos.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
es: Este evento no acepta propuestas.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
es: Este campo contiene la imagen utilizada como icono de la aplicación móvil en el sitio web (formato PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
es: Este campo contiene el nombre de la aplicación web progresiva del evento.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
es: Aún no se ha guardado esta página para leerla sin conexión,<br/>compruebe su conexión a la red.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
es: Este paso está hecho. Haz clic para bloquear o ponerlo como en progreso.

note: module: website_event_track
en: This track does not have a description.
es: Esta track no tiene descripción.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
es: Publicación temporalizada de material (diapositivas), para publicar en nuestro sitio web.

note: module: website_event_track
en: Title
es: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
es: Herramientas para principiantes de la madera

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
es: Las 10 maderas más caras del mundo

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
es: La madera más cara del mundo es un tema bastante interesante y muchas personas pueden sorprenderse
        de que existan cientos de tipos de madera en todo el mundo con diferentes propiedades y usos.

note: module: website_event_track
en: Track
es: Sesión

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
es: Grabación/visitante del enlace

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
es: Seguimiento bloqueado

note: module: website_event_track
en: Track Count
es: Nº de seguimientos

note: module: website_event_track
en: Track Date
es: Fecha de la sesión

note: module: website_event_track
en: Track End Date
es: Fecha Final del Seguimiento

note: module: website_event_track
en: Track Locations
es: Ubicación de las grabaciones

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
es: Elemento del menú de seguimiento de propuestas

note: module: website_event_track
en: Track Ready
es: Seguimiento listo

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
es: Seguimiento listo para la siguiente etapa

note: module: website_event_track
en: Track Stage
es: Estapa de la sesión

note: module: website_event_track
en: Track Stages
es: Etapas de seguimiento

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
es: Categorías de etiquetas de las grabaciones

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
es: Categoría de la etiqueta de la grabación

note: module: website_event_track
en: Track Tags
es: Etiquetas de la sesión

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
es: Categoría de etiquetas de la grabación

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
es: Visitante de pista

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
es: Registrar visitantes

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
es: Los visitantes pueden almacenar las estadísticas de sus eventos, incluyendo el número de veces que los temas han sido puestos en la lista de deseos

note: module: website_event_track
en: Track blocked
es: Seguimiento bloqueado

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
es: Duración del seguimiento en horas.

note: module: website_event_track
en: Tracks
es: Sesiones

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
es: Elemento del menú de grabaciones

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
es: Propuestas de seguimientos en el sitio web

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
es: Las grabaciones definen el programa de su evento. Pueden ser pláticas, talleres o cualquier actividad similar.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
es: Seguimientos en el sitio web

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
es: Siga estos sencillos pasos para transportar fácilmente tablas LARGAS en una camioneta con compartimiento pequeño. Lo único que necesito
        para transportar tablas largas desde el aserradero hasta el taller de Next Level Carpentry o el lugar de trabajo es
        una dosis de ingenio de carpintero junto con un par de tablas, una correa resistente y unos cuantos tornillos

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
es: Mediante el uso de un método de envoltura exclusivo para correas de carga (¡NO cuerdas elásticas!) se permite que la madera se
        sujete de forma segura SIN necesidad de atar y desatar nudos difíciles o complicados.

note: module: website_event_track
en: View Track
es: Ver sesión

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
es: Visible en la agenda

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_event_track
en: Visitor
es: Visitante

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
es: Lista de deseos del visitante

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
es: Lista de deseos de los visitantes

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
es: Voz del cliente

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
es: Esperar a que los visitantes añadan esta grabación a su lista de favoritos

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
es: No encontramos ninguna grabación que coincida con su

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
es: Requerimos a los ponentes aceptar un acuerdo en el que se comprometen a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
es: Aceptaremos una amplia variedad de
    presentaciones, desde reportes sobre proyectos académicos y
    comerciales, tutoriales y estudios de casos.
    Siempre y cuando la presentación sea
    interesante y puede resultar útil para la audiencia, se considerará
    su inclusión en el programa.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
es: Evaluaremos su propuesta y le responderemos en breve.

note: module: website_event_track
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
es: Icono de la aplicación web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
es: Menú de Eventos del Sitio Web

note: module: website_event_track
en: Website Image
es: Imagen del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
es: Menú del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
es: Visitante del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
es: Imagen del Open Graph del sitio

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
es: Bienvenido al día 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
es: De qué trata este evento

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
es: ¿De qué trata su plática?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
es: ¿Quién dará esta plática? Se lo mostraremos a los asistentes para que puedan ver su plática

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
es: ¿Qué es OpenWood?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
es: En la lista de deseos de

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
es: Grabaciones en la lista de deseos

note: module: website_event_track
en: Wishlists
es: Listas de deseos

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
es: Trabajar con madera: Cómo inicié.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
es: No puede acceder a esta página.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
es: Debe activar las notificaciones push para recibir recordatorios de sus grabaciones favoritas.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
es: Está desconectado.

note: module: website_event_track
en: a few seconds
es: unos pocos segundos

note: module: website_event_track
en: ago
es: atrás

note: module: website_event_track
en: e.g. "John Doe was born in..."
es: p. ej., "John Doe nació en..."

note: module: website_event_track
en: e.g. "This talk will be about..."
es: p. ej., "El tema de esta plática es..."

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
es: Por ejemplo: ¡Consiga el suyo ahora!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
es: ej. charla inspiradora de negocios

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
es: Por ejemplo: http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
es: horas

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
es: minutos después del inicio de la grabación

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
es: regístrese en sus pláticas favoritas

note: module: website_event_track
en: search.
es: buscar.

note: module: website_event_track
en: starts in
es: comienza en

note: module: website_event_track
en: starts on
es: comienza el

note: module: website_event_track
en: tracks
es: grabaciones
