Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (149 entries)

note: module: website_event_track
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: website_event_track
en: Active
hu: Aktív

note: module: website_event_track
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: website_event_track
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: website_event_track
en: Add a description...
hu: Új leírás...

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
hu: Napirend

note: module: website_event_track
en: Announced
hu: Bejelentett

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
hu: Alkalmazás

note: module: website_event_track
en: Archived
hu: Archivált

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: website_event_track
en: Biography
hu: Életrajz

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: website_event_track
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website_event_track
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: website_event_track
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: website_event_track
en: Category
hu: Kategória

note: module: website_event_track
en: Color
hu: Szín

note: module: website_event_track
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: website_event_track
en: Company
hu: Vállalat

note: module: website_event_track
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: website_event_track
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: website_event_track
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website_event_track
en: Contact Details
hu: Partner részletei

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
hu: Kapcsolat Email

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
hu: Telefonszám

note: module: website_event_track
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website_event_track
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website_event_track
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: website_event_track
en: Date
hu: Dátum

note: module: website_event_track
en: Delete
hu: Törlés

note: module: website_event_track
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_event_track
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: website_event_track
en: Done
hu: Kész

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: website_event_track
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: website_event_track
en: Email
hu: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
hu: Hiba

note: module: website_event_track
en: Event
hu: Esemény

note: module: website_event_track
en: Event Location
hu: Esemény helyszíne

note: module: website_event_track
en: Event Template
hu: Esemény sablon

note: module: website_event_track
en: Favorites
hu: Kedvencek

note: module: website_event_track
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: website_event_track
en: Followers
hu: Követők

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
hu: Formátum

note: module: website_event_track
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: website_event_track
en: Green
hu: Zöld

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
hu: Zöld kanban címke

note: module: website_event_track
en: Grey
hu: Szürke

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
hu: Szürke kanban címke

note: module: website_event_track
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website_event_track
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: website_event_track
en: High
hu: Magas

note: module: website_event_track
en: Highest
hu: Legmagasabb

note: module: website_event_track
en: ID
hu: Azonosító

note: module: website_event_track
en: Icon
hu: Ikon

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: website_event_track
en: Image URL
hu: Kép elérési út

note: module: website_event_track
en: In
hu: Ebben

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
hu: Telepítés

note: module: website_event_track
en: Introduction
hu: Bemutatás

note: module: website_event_track
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: website_event_track
en: Is Published
hu: Közzétett

note: module: website_event_track
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: website_event_track
en: Job Title
hu: Beosztás

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
hu: Kanban szakasz blokkolásának magyarázata

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
hu: Kanban szakaszból való továbbhaladás magyarázata

note: module: website_event_track
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
hu: Kanban állapot címkéje

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
hu: Kanban érvényes magyarázat

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: website_event_track
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: website_event_track
en: Live
hu: Élő

note: module: website_event_track
en: Location
hu: Helyszín

note: module: website_event_track
en: Low
hu: Alacsony

note: module: website_event_track
en: Lunch
hu: Ebéd

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: website_event_track
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: website_event_track
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: website_event_track
en: Name
hu: Név

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: website_event_track
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: website_event_track
en: Phone
hu: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
hu: Kép

note: module: website_event_track
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: website_event_track
en: Proposal
hu: Javaslat

note: module: website_event_track
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
hu: Készen áll a következő szakaszra

note: module: website_event_track
en: Red
hu: Piros

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
hu: Piros kanban címke

note: module: website_event_track
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: website_event_track
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: website_event_track
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: website_event_track
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: website_event_track
en: Speaker
hu: Előadó

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
hu: Hangszórók

note: module: website_event_track
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
hu: Szakasz leírása és súgók

note: module: website_event_track
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
hu: Ez a címkenév már létezik!

note: module: website_event_track
en: Tags
hu: Címkék

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
hu: A feladat folyamatban van. Kattintson a blokkolásához, vagy állítsa készre.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
hu: A feladat blokkolva van. Kattintson a blokkolás megszüntetéséhez, vagy állítsa készre.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szakasz behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
hu: Ez a lépés készen van. Kattintson a blokkoláshoz, vagy állítsa be folyamatban lévőként.

note: module: website_event_track
en: Title
hu: Név

note: module: website_event_track
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: website_event_track
en: Track
hu: Követés

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
hu: Látható ezen a weboldalon

note: module: website_event_track
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: website_event_track
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_event_track
en: Website Menu
hu: Honlap menü

note: module: website_event_track
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: website_event_track
en: Website URL
hu: Honlap címe

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
hu: Látogató

note: module: website_event_track
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: website_event_track
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website_event_track
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website_event_track
en: Wishlists
hu: Kívánságlisták

note: module: website_event_track
en: hours
hu: óra
