Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (156 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pt: <b>Telefone</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pt: <b>Proposto por</b>:

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: website_event_track
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Activities
pt: Atividades

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: website_event_track
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
pt: Permitir vídeo e gravação de áudio da sua 
                                         apresentação, para publicar no nosso site.

note: module: website_event_track
en: Announced
pt: Anunciado

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
pt: Aplicação

note: module: website_event_track
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: website_event_track
en: Biography
pt: Biografia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pt: Chamadas para Propostas

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: website_event_track
en: Categories
pt: Categorias

note: module: website_event_track
en: Category
pt: Categoria

note: module: website_event_track
en: Color
pt: Cor

note: module: website_event_track
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: website_event_track
en: Company
pt: Empresa

note: module: website_event_track
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_event_track
en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
pt: Contacto de Email

note: module: website_event_track
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_event_track
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event_track
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_event_track
en: Date
pt: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_event_track
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Done
pt: Concluído

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: website_event_track
en: Duration
pt: Duração

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pt: Editar Tema

note: module: website_event_track
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
pt: Erro

note: module: website_event_track
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
pt: Localização do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pt: Locais do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
pt: Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pt: Etiqueta do Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pt: Temas do Evento

note: module: website_event_track
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
pt: Filtrar Temas...

note: module: website_event_track
en: Finished
pt: Terminada

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
pt: Formato

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: website_event_track
en: Green
pt: Verde

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: website_event_track
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: website_event_track
en: High
pt: Alto

note: module: website_event_track
en: Highest
pt: Maior

note: module: website_event_track
en: Icon
pt: Ícone

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: website_event_track
en: In
pt: No

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
pt: Instalar

note: module: website_event_track
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: website_event_track
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: website_event_track
en: Job Title
pt: Título do Cargo

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Legenda Kanban Bloqueada

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Legenda Kanban Ativa

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
pt: Legenda Kanban Introduzida

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: website_event_track
en: Live
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Location
pt: Localização

note: module: website_event_track
en: Low
pt: Baixo

note: module: website_event_track
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: website_event_track
en: Medium
pt: Médio

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: website_event_track
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_event_track
en: Morning break
pt: Intervalo Matinal

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: website_event_track
en: Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: website_event_track
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: website_event_track
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: website_event_track
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_event_track
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: website_event_track
en: Proposal
pt: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
pt: Propostas estão fechadas

note: module: website_event_track
en: Published
pt: Publicada

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: website_event_track
en: Red
pt: Vermelho

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: website_event_track
en: Refused
pt: Recusado

note: module: website_event_track
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: website_event_track
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: website_event_track
en: Stage
pt: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
pt: Descrição da Etapa e Dicas

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pt: Acordo de Submissão

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pt: Submeter Proposta

note: module: website_event_track
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: website_event_track
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
pt: Propôr Conversa

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
pt: Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pt: Tipos de Conversas

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
pt: Obrigado pela sua proposta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do Website.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
pt: Este evento não aceita propostas.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
pt: Liberação oportuna de material de apresentação (slides), 
                                         para publicação em nosso site.

note: module: website_event_track
en: Title
pt: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: website_event_track
en: Track
pt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track Date
pt: Data do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pt: Etiquetas dos Temas

note: module: website_event_track
en: Tracks
pt: Temas

note: module: website_event_track
en: Unpublished
pt: Não Publicada

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: website_event_track
en: View Track
pt: Ver Tema

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_event_track
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pt: Exigimos falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pt: Vamos avaliar sua proposta e voltaremos em entrar em contacto consigo em breve.

note: module: website_event_track
en: Website Menu
pt: Menu do Website

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_event_track
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_event_track
en: hours
pt: horas
