Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (163 entries)

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: website_event_track
en: Active
sl: Aktivno

note: module: website_event_track
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
sl: Dnevni red

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
sl: Dovoli video in zvočno snemanje njihovih
                                        predstavitev za objavo na naši spletni strani.

note: module: website_event_track
en: Announced
sl: Napovedano

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: website_event_track
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: website_event_track
en: Biography
sl: Biografija

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sl: Povpraševanje po predlogih

note: module: website_event_track
en: Can Publish
sl: Lahko objavite

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: website_event_track
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: website_event_track
en: Category
sl: Kategorija

note: module: website_event_track
en: Color
sl: Barva

note: module: website_event_track
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: website_event_track
en: Company
sl: Podjetje

note: module: website_event_track
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: website_event_track
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
sl: Stik

note: module: website_event_track
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
sl: E-pošta stika

note: module: website_event_track
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_event_track
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_event_track
en: Customer
sl: Stranka

note: module: website_event_track
en: Date
sl: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: website_event_track
en: Description
sl: Opis

note: module: website_event_track
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: website_event_track
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: website_event_track
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sl: Urejanje tematike

note: module: website_event_track
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_event_track
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
sl: Napaka

note: module: website_event_track
en: Event
sl: Dogodek

note: module: website_event_track
en: Event Location
sl: Lokacija dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sl: Lokacije dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Track
sl: Tematika dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
sl: Stopnja tematike dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sl: Oznaka tematike dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sl: Tematike dogodkov

note: module: website_event_track
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
sl: Filtriranje tematik...

note: module: website_event_track
en: Finished
sl: Končano

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Green
sl: Zelena

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
sl: Zelena kanban oznaka

note: module: website_event_track
en: Grey
sl: Siva

note: module: website_event_track
en: Group By
sl: Združi po

note: module: website_event_track
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: website_event_track
en: High
sl: Visok

note: module: website_event_track
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: website_event_track
en: Icon
sl: Ikona

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: website_event_track
en: In
sl: V

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
sl: V teku

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
sl: Namesti

note: module: website_event_track
en: Introduction
sl: Uvodna predstavitev

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: website_event_track
en: Is Published
sl: Je objavljen

note: module: website_event_track
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: website_event_track
en: Job Title
sl: Naziv delovnega mesta

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
sl: Obrazložitev blokade v kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
sl: Obrazložitev 'v teku' v kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
sl: Obrazložitev 'veljavno' v kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_event_track
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: website_event_track
en: Location
sl: Lokacija

note: module: website_event_track
en: Low
sl: Nizko

note: module: website_event_track
en: Lunch
sl: Obrok

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: website_event_track
en: Medium
sl: Medij

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: website_event_track
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: website_event_track
en: Morning break
sl: Jutranji odmor

note: module: website_event_track
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_event_track
en: New Track
sl: Nova tematika

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: website_event_track
en: Phone
sl: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
sl: Slika

note: module: website_event_track
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

note: module: website_event_track
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: website_event_track
en: Proposal
sl: Predlog

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
sl: Zbiranje predlogov je zaključeno!

note: module: website_event_track
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: website_event_track
en: Red
sl: Rdeča

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
sl: Rdeča kanban oznaka

note: module: website_event_track
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: website_event_track
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: website_event_track
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
sl: SEO optimizirano

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
sl: Seo ime

note: module: website_event_track
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: website_event_track
en: Speaker
sl: Govornik

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
sl: Govorniki

note: module: website_event_track
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: website_event_track
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sl: Dogovor o predložitvi

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sl: Predložitev predloga

note: module: website_event_track
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: website_event_track
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
sl: Predlogi govora

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
sl: Govori

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sl: Tipi govorov

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sl: Opravilo je blokirano. Kliknite, če želite deblokirati ali nastaviti kot dokončano.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
sl: Hvala za vaš predlog.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
sl: Ta dogodek ne sprejema predlogov.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
sl: Pravočasna izdaja predstavitvenega materiala (prosojnic),
                                        za objavo na naši spletni strani.

note: module: website_event_track
en: Title
sl: Naslov

note: module: website_event_track
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Track
sl: Tematika

note: module: website_event_track
en: Track Date
sl: Datum tematike

note: module: website_event_track
en: Track Stage
sl: Stopnja tematike

note: module: website_event_track
en: Track Stages
sl: Stopnje tematike

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sl: Oznake tematike

note: module: website_event_track
en: Tracks
sl: Tematike

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
sl: Neobjavljeno

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: website_event_track
en: View Track
sl: Prikaz tematike

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
sl: Vidno na trenutni spletni strani

note: module: website_event_track
en: Visitor
sl: Obiskovalec

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sl: Od govornikov pričakujemo, da bodo sprejeli dogovor, v katerem se zavezujejo:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sl: Ocenili bomo vaš predlog in vam v kratkem odgovorili.

note: module: website_event_track
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_event_track
en: Website Menu
sl: Meni spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
sl: Obiskovalec spletnega mesta

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
sl: Spletna opengraph slika

note: module: website_event_track
en: Wishlists
sl: Seznami želja

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
sl: npr. Navdihujoč poslovni pogovor

note: module: website_event_track
en: hours
sl: ure
