Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (421 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
vi: Trường "Tên ứng dụng sự kiện" là bắt buộc.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
vi: # trong wishlist

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
vi: %(name)s từ %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
vi: %(name)s, %(function)s tại %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
vi: %s Sự kiện

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
vi: %s Đăng ký sự kiện trực tuyến

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
vi: 10 ý tưởng nội thất DIY cho người mới bắt đầu

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
vi: 6 mẹo làm mộc cho người mới bắt đầu

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
vi: <b>Thông tin liên hệ</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
vi: <b>Thư</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
vi: <b>Điện thoại</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
vi: <b>Đề xuất Bởi</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
vi: <b>Tiểu sử diễn giả</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
vi: <b>Hồ sơ diễn giả</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
vi: <b>Giới thiệu</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
vi: <b>Giới thiệu Diễn thuyết</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
vi: <i class="fa fa-folder-open"/> Yêu thích

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Đây là các giá trị chi tiết của website website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Error"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>
vi: <span class="o_wetrack_proposal_error_section text-danger d-none ml8">
                                            <i class="fa fa-close mr4" role="img" aria-label="Error" title="Lỗi"/>
                                            <span class="o_wetrack_proposal_error_message"/>
                                        </span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
vi: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Giới thiệu buổi nói chuyện</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
vi: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Tiêu đề buổi nói chuyện</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
vi: <span for="contact_name">Tên</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
vi: <span> tại </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
vi: <span>Đề xuất bài mới</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
vi: <span>giờ</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
vi: <strong>Diễn thuyết Đột xuất</strong>. Đây là các bài diễn thuyết
                                        về nhiều chủ đề khác nhau. Hầu
                                        hết các chủ đề đều được chấp thuận.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
vi: <strong>Địa điểm:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
vi: <strong>Diễn thuyết thông thường</strong>. Đây là các bài diễn thuyết
                                        có trình diễn các bài thuyết trình
                                        (slide) được cấp phép trong khoảng
                                        thời lượng 60 phút.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
vi: Giải thích kỹ thuật về cách sử dụng ứng dụng thiết kế máy tính

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
vi: Trạng thái ở kanban của một bài cho biết tình huống đặc biệt đang xảy ra:
     * Màu xám là tình huống mặc định
     * Màu đỏ nghĩa là có trở ngại đối với tiến trình của bài
     * Màu xanh nghĩa là bài đã sẵn sàng và có thể kéo sang giai đoạn tiếp theo

note: module: website_event_track
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: website_event_track
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: website_event_track
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: website_event_track
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
vi: Thêm mô tả để giúp đồng nghiệp hiểu ý nghĩa và mục đích của giai đoạn.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
vi: Thêm giai đoạn mới vào chu trình nhiệm vụ

note: module: website_event_track
en: Add tags to your tracks to help your attendees browse your event web pages.
vi: Thêm thẻ vào bài để giúp người tham dự duyệt trang web sự kiện.

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
vi: Quản lý lead nâng cao : mẹo và lời khuyên từ thực tế

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
vi: Báo cáo nâng cao

note: module: website_event_track odoo-python
en: Agenda
vi: Chương trình

note: module: website_event_track
en: All Talks
vi: Tất cả diễn thuyết

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
vi: Cho phép đề xuất diễn thuyết

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Allow push notifications?
vi: Cho phép thông báo push?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
vi: Cho phép ghi video và audio với các bài
                                        thuyết trình, để xuất bản trên website của chúng tôi.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
vi: Luôn trong wishlist

note: module: website_event_track
en: Announced
vi: Đã thông báo

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
vi: Ứng dụng

note: module: website_event_track
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-favorited, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
vi: Vì bài chính không thể bị hủy yêu thích nên trường này chứa các lựa chọn đối tác để xóa bỏ nhắc nhở cho các bài chính.

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
vi: Như bạn biết đấy, tạo nội thất cho riêng bạn không thực sự khó hay phức tạp như bạn nghĩ. 
        Thực tế là một số dự án rất dễ nên ai cũng có thể làm được ví dụ như làm một chiếc ghế đẩu từ
        bánh xe cũ và nếu bạn muốn một chiếc bàn trà, bạn có thể đóng một chiếc dễ dàng bằng cách ghép
        các mảnh gỗ lại với nhau.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: website_event_track
en: Audience
vi: Khán giả

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
vi: Các Thẻ Vết Khả dụng

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
vi: Mẹo với kìm dây

note: module: website_event_track
en: Biography
vi: Tiểu sử

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
vi: Đã bị khóa

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
vi: Đặt chỗ các buổi diễn thuyết hay nhất

note: module: website_event_track
en: Book your talks
vi: Đặt chỗ buổi diễn thuyết

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
vi: Tự xây cabin từ đầu đến cuối

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
vi: Nút nhắm URL

note: module: website_event_track
en: Button Title
vi: Tiêu đề nút

note: module: website_event_track
en: Button appears
vi: Nút xuất hiện

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
vi: Nút CTA khả dụng

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
vi: Mời Diễn thuyết

note: module: website_event_track
en: Can Publish
vi: Có thể đăng

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
vi: Giai đoạn bị hủy

note: module: website_event_track
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: website_event_track
en: Categories
vi: Phân loại

note: module: website_event_track
en: Category
vi: Danh mục

note: module: website_event_track
en: Climate positive
vi: Tốt cho khí hậu

note: module: website_event_track
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: website_event_track
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: website_event_track odoo-python
en: Coming soon
vi: Sắp tới

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
vi: Sắp tới ...

note: module: website_event_track
en: Company
vi: Công ty

note: module: website_event_track
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: website_event_track
en: Config Settings
vi: Cấu hình

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
vi: Xác nhận cho {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
vi: Đã được xác nhận

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
vi: Đang cân nhắc đóng một căn nhà gỗ? Hãy xem video này để biết thêm thông tin về quá trình xây dựng và kết quả. Hướng dẫn chi tiết cho từng bước! Bạn có quan tâm không?

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: website_event_track
en: Contact Details
vi: Chi tiết liên hệ

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
vi: Email Liên hệ

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
vi: SĐT liên hệ

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
vi: Email liên hệ là riêng tư và chỉ dùng nội bộ

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
vi: Liên hệ với tôi qua số điện thoại/email khác

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
vi: Liên hệ của bài, có thể khác với diễn giả.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
vi: SĐT liên hệ là riêng tư và chỉ dùng nội bộ

note: module: website_event_track
en: Create a Track
vi: Tạo một bài

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
vi: Tạo địa điểm bài

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
vi: Tạo thẻ của bài

note: module: website_event_track
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: website_event_track
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: website_event_track
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
vi: Tự làm ốp gỗ

note: module: website_event_track
en: Date
vi: Ngày

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
vi: Tổng kết ngày thứ 2

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
vi: Cách lắp đặt nội thất OpenWood

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
vi: Tạo nhãn giải thích quản lý trạng thái ở kanban.

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
vi: Xác định các bước sẽ được sử dụng trong sự kiện, từ bước
                tạo bài cho tới bước đóng bài.
                Bạn sẽ sử dụng các giai đoạn để theo dõi tiến trình
                giải quyết một bài trong sự kiện.

note: module: website_event_track
en: Delete
vi: Xoá

note: module: website_event_track
en: Description
vi: Mô tả

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
vi: Mô tả đối tác (tên, chức năng và tên công ty)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
vi: Cuộc thi thiết kế (cả buổi chiều)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
vi: Cuộc thi thiết kế (cả ngày)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
vi: Lộ trình chi tiết của sản phẩm mới

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
vi: Khám phá đội ngũ thiết kế mới

note: module: website_event_track
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: website_event_track
en: Display a Call to Action button to your Attendees while they watch your Track.
vi: Hiển thị nút CTA cho người tham dự khi họ xem bài.

note: module: website_event_track
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
vi: Mẹo với thanh gỗ

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

note: module: website_event_track
en: Duration
vi: Thời lượng

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
vi: Cách đóng một căn nhà gỗ đơn giản

note: module: website_event_track
en: Edit Track
vi: Sửa Vết

note: module: website_event_track
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
vi: Lỗi

note: module: website_event_track
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Location
vi: Địa điểm Sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Locations
vi: Địa điểm Sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
vi: Menu đề xuất sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Track
vi: Vết sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
vi: Địa điểm bài sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
vi: Giai đoạn bài sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
vi: Thẻ Theo vết Sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
vi: Danh mục thẻ của bài sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
vi: Theo vết Sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
vi: Menu bài sự kiện

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
vi: Tổng kết sự kiện

note: module: website_event_track
en: Events App Name
vi: Tên ứng dụng sự kiện

note: module: website_event_track
en: Events PWA
vi: PWA sự kiện

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Favorite On
vi: Yêu thích bật

note: module: website_event_track
en: Favorites
vi: Yêu thích

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
vi: Lọc các Vết

note: module: website_event_track
en: Finished
vi: Đã kết thúc

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
vi: Tổng kết ngày đầu tiên

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
vi: Đóng trong Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
vi: Định dạng

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
vi: Truy cập hoàn toàn

note: module: website_event_track
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
vi: Hãy chuẩn bị và

note: module: website_event_track
en: Glue tip
vi: Mẹo dùng keo

note: module: website_event_track
en: Green
vi: Xanh lá

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
vi: Nhãn kanban xanh

note: module: website_event_track
en: Grey
vi: Màu xám

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
vi: Nhãn kanban xám

note: module: website_event_track
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
vi: Cuộc sống vui hơn nhờ OpenWood

note: module: website_event_track
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: website_event_track
en: High
vi: Cao

note: module: website_event_track
en: Highest
vi: Cao nhất

note: module: website_event_track
en: Home page
vi: Trang chủ

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
vi: Ngôi nhà hội tụ văn hóa thế giới

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
vi: Chúng tôi liên lạc với bạn bằng cách nào?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
vi: Cách tạo chiến lược tiếp thị trong môi trường cạnh tranh cao

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
vi: Cách giao tiếp với cộng đồng của bạn

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
vi: Cách thiết kế một món đồ nội thất mới

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
vi: Cách phát triển quá trình tự động hóa

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
vi: Cách theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
vi: Cách cải thiện quy trình chất lượng

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
vi: Cách thêm vật liệu phần cứng vào đồ nội thất

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
vi: Cách tối ưu hóa doanh thu, từ lead tới đơn hàng.

note: module: website_event_track
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
vi: Nếu chọn, tự động đăng bài có cung cấp link truy cập cho khách hàng.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
vi: Nếu chọn, các bài liên quan sẽ hiển thị ở giao diện frontend.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
vi: Nếu đặt, một email sẽ được gửi tới khách hàng khi bài chuyển tới bước này.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
vi: Nếu đặt, bài diễn thuyết sẽ được đặt là yêu thích cho từng người tham dự đã đăng ký sự kiện.

note: module: website_event_track
en: Image URL
vi: URL Hình ảnh

note: module: website_event_track
en: In
vi: Trong

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
vi: Trong video này, chúng ta sẽ xem cách sản xuất gỗ xẻ trong xưởng cưa.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
vi: Trong video này, tôi trình bày 6 mẹo để giúp người mới bắt đầu:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install Application
vi: Cài đặt ứng dụng

note: module: website_event_track
en: Interactivity
vi: Tương tác

note: module: website_event_track
en: Introduction
vi: Đầu trang

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
vi: CTA trực tiếp

note: module: website_event_track
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: website_event_track
en: Is Published
vi: Được đăng

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
vi: Nhắc nhở bật

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
vi: Bài đã xong

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
vi: Bài trực tiếp

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
vi: Bài sắp tới

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
vi: Bài hôm nay

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
vi: Bài tiếp theo

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
vi: Trong wishlist

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
vi: Nhắc nhở tắt

note: module: website_event_track
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: website_event_track
en: Job Title
vi: Chức danh công việc

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
vi: Giải thích kanban bị chặn

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
vi: Giải thích kanban đang tiến hành

note: module: website_event_track
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
vi: Nhãn trạng thái kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
vi: Giải thích kanban hợp lệ

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
vi: Yếu tố chính bán thành công đồ nội thất của chúng tôi

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
vi: Căn bếp tương lai

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: website_event_track
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: website_event_track
en: Latest trends
vi: Xu hướng mới nhất

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
vi: Ít đồ nhưng hiệu quả

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
vi: Cuộc sống ở nhà trên khắp thế giới: Câu chuyện của William

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
vi: Link tới phần Hỏi &amp; Đáp! Đã tới lúc che đi các bức tường cũ kỹ. Bạn sẽ thích các dự án thay đổi diện mạo căn nhà như thế này! :)-

note: module: website_event_track
en: Live
vi: Trực tiếp

note: module: website_event_track
en: Live Now
vi: Đang trực tiếp

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
vi: Nhận xét trực tiếp

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
vi: Nhận xét trực tiếp

note: module: website_event_track
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: website_event_track
en: Log House Building
vi: Xây nhà gỗ

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
vi: Từ gỗ cây đến gỗ xẻ

note: module: website_event_track
en: Low
vi: Thấp

note: module: website_event_track
en: Lunch
vi: Bữa ăn

note: module: website_event_track
en: Magic Button
vi: Nút thần kỳ

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
vi: Làm thước đo đánh dấu tâm

note: module: website_event_track
en: Manage from here the places where you organize your tracks (e.g. Rooms, Channels, ...).
vi: Đây là nơi quản lý nơi bạn sẽ tổ chức các bài phát biểu (vd. Phòng, Kênh, ...).

note: module: website_event_track
en: Medium
vi: Kênh trung gian

note: module: website_event_track
en: Menu Type
vi: Loại menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: website_event_track
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
vi: Thiết kế tối giản nhưng hiệu quả

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
vi: phút trước khi nút CTA bắt đầu

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
vi: phút trước khi bài bắt đầu

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
vi: phút so với bắt đầu bài

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
vi: Mẹo dùng máy cưa bàn trượt

note: module: website_event_track
en: Morning break
vi: Nghỉ giải lao buổi sáng

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
vi: Giới thiệu toàn cầu của My Company

note: module: website_event_track
en: My Tracks
vi: Bài của tôi

note: module: website_event_track
en: Name
vi: Tên

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
vi: Tên của ứng dụng PWA sự kiện của website của bạn

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
vi: Chương trình chứng nhận mới

note: module: website_event_track
en: New Track
vi: Vết Mới

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: website_event_track
en: No Track Visitors yet!
vi: Chưa có khách xem bài!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: No results found
vi: Không có kết quả

note: module: website_event_track
en: No track favorited by this visitor
vi: Không có bài được thêm vào yêu thích của khách này

note: module: website_event_track
en: No track found.
vi: Không tìm thấy bài

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
vi: Lưu ý rằng thẻ không màu sẽ không hiện trên website.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: website_event_track
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: website_event_track
en: Old is New
vi: Cũ mà mới

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
vi: Ngày cuối cùng tham gia cùng nhau!

note: module: website_event_track
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
vi: Chương trình đối tác

note: module: website_event_track
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: website_event_track
en: Picture
vi: Ảnh

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
vi: Lập kế hoạch bằng cách thêm diễn thuyết yêu thích vào wishlist

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
vi: Vui lòng nhập địa chỉ email liên hệ hoặc số điện thoại liên hệ.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Please fill out the form correctly.
vi: Vui lòng điền đơn chính xác.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
vi: Thuyết trình giới thiệu công ty

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
vi: Đẹp. Xấu. Đáng yêu.

note: module: website_event_track
en: Previous page
vi: Trang trước

note: module: website_event_track
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
vi: Một trong những câu mọi người hay hỏi tôi nhất là tôi bắt đầu làm mộc như thế nào! Trong video này, tôi sẽ chia sẻ với các bạn lý do và cách tôi bắt đầu tự đóng đồ nội thất!

note: module: website_event_track
en: Proposal
vi: Đề xuất

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
vi: Đề xuất đã đóng!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
vi: Đề xuất trên website

note: module: website_event_track
en: Published
vi: Đã đăng

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
vi: Tiếp cận thông tin chi tiết về chất lượng từ khách hàng của bạn

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
vi: Sẵn sàng cho bước kế tiếp

note: module: website_event_track
en: Red
vi: Đỏ

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
vi: Nhãn kanban đỏ

note: module: website_event_track
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
vi: Thời gian tương đối so với khi bài bắt đầu (giây)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
vi: Thời gian còn lại trước khi nút CTA bắt đầu (giây)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
vi: Thời gian còn lại trước khi bài bắt đầu (giây)

note: module: website_event_track
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: website_event_track
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
vi: Khôi phục công cụ làm mộc đã cũ

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
vi: Khôi phục công cụ làm mộc đã cũ

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
vi: Đồ gá kẹp góc vuông

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
vi: Tối ưu SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
vi: Lên lịch cho một số bài để bắt đầu

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
vi: Buộc gỗ trong quá trình vận chuyển

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Select categories
vi: Chọn danh mục

note: module: website_event_track
en: Seo name
vi: Tên Seo

note: module: website_event_track
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Set Favorite
vi: Đặt yêu thích

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
vi: Trưng bày bài

note: module: website_event_track
en: Speaker
vi: Diễn giả

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
vi: Tiểu sử diễn giả

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speaker Email
vi: Email diễn giả

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
vi: Ảnh diễn giả

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
vi: Email diễn giả được hiển thị công khai và có thể khác với email liên hệ

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
vi: Tên diễn giả được hiển thị công khai và có thể khác so với tên liên hệ

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
vi: SĐT diễn giả được hiển thị công khai và có thể khác với SĐT liên hệ

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
vi: Diễn giả

note: module: website_event_track
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
vi: Chú thích và mô tả giai đoạn

note: module: website_event_track
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
vi: Trạng thái & Chiến thuật

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
vi: Thoả thuận Đăng ký

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
vi: Đăng ký Diễn thuyết

note: module: website_event_track
en: Tag Line
vi: Dòng thẻ

note: module: website_event_track
en: Tag Name
vi: Tên Từ khóa

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: website_event_track
en: Tags
vi: Tag

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
vi: Đăng ký Diễn thuyết

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk added to your Favorites
vi: Đã thêm diễn thuyết vào yêu thích

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk already in your Favorites
vi: Diễn thuyết đã có trong yêu thích

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Talk removed from your Favorites
vi: Đã bỏ diễn thuyết khỏi yêu thích

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
vi: Diễn thuyết

note: module: website_event_track
en: Talks Types
vi: Kiểu Diễn thuyết

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
vi: Nhiệm vụ đang thực hiện. Bấm để chặn hoặc đặt là xong.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
vi: Nhiệm vụ đã khóa. Bấm để bỏ chặn hoặc đặt là xong.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
vi: Cám ơn bạn đã đăng ký.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
vi: URL đầy đủ để truy cập tài liệu thông qua trang web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
vi: Chiến lược tiếp thị mới

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
vi: Cách mới để quảng bá sản phẩm mới

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
vi: Có rất nhiều ý tưởng đáng thử trong bài 10 ý tưởng nội thất DIY cho người mới bắt đầu.

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
vi: Có rất nhiều loại gỗ khác nhau trên thế giới nhưng chúng ta sẽ nói về những loại đắt nhất 
        trên thế giới và để cô đọng nội dung, chúng ta sẽ chỉ bàn về 10 loại gỗ đắt nhất.

note: module: website_event_track
en: They will be created automatically once attendees start browsing your events.
vi: Các thống kê sẽ được tạo tự động khi người tham gia bắt đầu duyệt qua các sự kiện.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
vi: Sự kiện này không cho phép đăng ký diễn thuyết.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
vi: Trường này chứa ảnh dùng làm biểu tượng ứng dụng di động trên website (định dạng PNG).

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
vi: Trường này chứa tên ứng dụng PWA của Sự kiện.

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
vi: Trang này chưa được lưu để đọc offline.<br/>Vui lòng kiểm tra kết nối mạng.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này sẽ hiện thị đóng ở giao diện Kanban khi không có tập dữ liệu nào thuộc giai đoạn này để hiển thị.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
vi: Bước này đã xong. Bấm để chặn hoặc đặt là đang tiến hành.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
vi: Phát hành bài thuyết trình (slide) kịp thời để đăng trên website của chúng tôi.

note: module: website_event_track
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: website_event_track
en: Today Activities
vi: Các oạt động hôm nay

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
vi: Công cụ cho người mới học làm mộc

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
vi: 10 loại gỗ đắt nhất trên thế giới

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
vi: Loại gỗ đắt nhất trên thế giới là một chủ đề thú vị và nhiều người có thể sẽ ngạc nhiên
        khi biết rằng có hàng trăm loại gỗ khác nhau tùy thuộc vào đặc tính và mục đích sử dụng.

note: module: website_event_track
en: Track
vi: Vết

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
vi: Link bài / Khách

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
vi: Bài đã chặn

note: module: website_event_track
en: Track Count
vi: Đếm bài

note: module: website_event_track
en: Track Date
vi: Ngày

note: module: website_event_track
en: Track End Date
vi: Ngày cuối bài

note: module: website_event_track
en: Track Locations
vi: Địa điểm bài

note: module: website_event_track
en: Track Proposals Menu Item
vi: Mục menu đề xuất bài

note: module: website_event_track
en: Track Ready
vi: Bài sẵn sàng

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
vi: Bài sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp

note: module: website_event_track
en: Track Stage
vi: Giai đoạn bài

note: module: website_event_track
en: Track Stages
vi: Giai đoạn bài

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
vi: Danh mục thẻ của bài

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
vi: Danh mục thẻ của bài

note: module: website_event_track
en: Track Tags
vi: Thẻ bài

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
vi: Danh mục thẻ bài

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
vi: Theo dõi khách truy cập

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
vi: Khách xem bài

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on your events, including how many times tracks have been wishlisted.
vi: Khách xem bài chứa thống kê sự kiện, bao gồm số lần bài đã được thêm vào wishlist.

note: module: website_event_track
en: Track blocked
vi: Bài đã chặn

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
vi: Thời lượng bài theo giờ.

note: module: website_event_track
en: Tracks
vi: Vết

note: module: website_event_track
en: Tracks Menu Item
vi: Mục menu bài

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
vi: Đề xuất bài trên website

note: module: website_event_track
en: Tracks define your event schedule. They can be talks, workshops or any similar activity.
vi: Các bài xác định lịch trình của sự kiện. Bài có thể là các buổi diễn thuyết, hội thảo hay bất kỳ hoạt động tương tự.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
vi: Bài trên website

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
vi: Sử dụng các bước đơn giản sau để dễ dàng vận chuyển gỗ DÀI trong một chiếc xe bán tải thùng ngắn. Kết hợp giữa sự khéo léo
        của thợ mộc cùng với vài tấm bảng, một dây đeo chắc chắn và một vài đinh vít là tất cả những gì tôi dùng để vận chuyển 
        các tấm gỗ dài từ xưởng gỗ đến cửa hàng hoặc công trường của  Next Level Carpentry.

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
vi: Sử dụng phương pháp quấn độc đáo cho dây buộc (KHÔNG cần dây chằng) giúp chằng gỗ tấm
        chắc chắn mà KHÔNG cần phải buộc hay gỡ các nút thắt phức tạp.

note: module: website_event_track
en: View Track
vi: Xem Vết

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
vi: Hiện trong chương trình

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
vi: Hiển thị ở website hiện tại

note: module: website_event_track
en: Visitor
vi: Khách

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
vi: Wishlist của khách

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
vi: Wishlist của khách

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
vi: Ý kiến khách hàng

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to add this track to their list of favorites
vi: Chờ khách thêm bài này vào danh sách yêu thích

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
vi: Chúng tôi không tìm thấy bài phù hợp với từ khóa

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
vi: Chúng tôi yêu cầu các diễn giả phải chấp thuận thoả thuận mà trong trong đó họ phải cam kết:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                presentations, from reports on academic and
                                commercial projects to tutorials and case
                                studies. As long as the presentation is
                                interesting and potentially useful to the
                                audience, it will be considered for
                                inclusion in the programme.
vi: Chúng tôi chấp nhận các bài 
                                thuyết trình khác nhau, từ báo cáo học thuật và
                                dự án thương mại tới hướng dẫn và nghiên
                                cứu tình huống. Nếu bài thuyết trình 
                                thú vị và hữu ích cho khán giả, 
                                bài thuyết trình đó sẽ được cân nhắc
                                thêm vào chương trình.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
vi: Chúng tôi sẽ đánh giá đề xuất của bạn và trả lời bạn sớm.

note: module: website_event_track
en: Website
vi: Trang web

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
vi: Icon ứ.dụng website

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
vi: Menu sự kiện website

note: module: website_event_track
en: Website Image
vi: Ảnh website

note: module: website_event_track
en: Website Menu
vi: Trình đơn Website

note: module: website_event_track
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: website_event_track
en: Website URL
vi: Địa chỉ website

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
vi: Khách truy cập website

note: module: website_event_track
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: website_event_track
en: Website meta description
vi: Mô tả website dữ liệu

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
vi: Từ khóa website dữ liệu

note: module: website_event_track
en: Website meta title
vi: Tiêu đề website dữ liệu

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
vi: Hình ảnh trang web

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
vi: Chào mừng tới ngày thứ 2

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
vi: Nội dung của sự kiện

note: module: website_event_track
en: What is your talk about?
vi: Bài diễn thuyết của bạn về vấn đề gì?

note: module: website_event_track
en: Who will give this talk? We will show this to attendees to showcase your talk.
vi: Ai sẽ diễn thuyết? Chúng tôi sẽ hiển thị thông tin này với người tham dự để trưng bày bài diễn thuyết của bạn.

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
vi: OpenWood là ai?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
vi: wishlist của

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
vi: Bài trong wishlist

note: module: website_event_track
en: Wishlists
vi: Danh sách yêu thích

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
vi: Làm mộc: Cách tôi bắt đầu!

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You cannot access this page.
vi: Bạn không thể truy cập trang này.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: You have to enable push notifications to get reminders for your favorite tracks.
vi: Bạn phải bật thông báo push để nhận nhắc nhở về bài yêu thích của bạn.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
vi: Bạn đang offline!

note: module: website_event_track
en: ago
vi: trước

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
vi: vd. Nhận ngay!

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
vi: vd: Diễn thuyết Truyền cảm hứng Kinh doanh

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
vi: vd. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
vi: giờ

note: module: website_event_track
en: minutes after track starts
vi: phút sau khi bài bắt đầu

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
vi: đăng ký tham dự buổi diễn thuyết bạn yêu thích ngay.

note: module: website_event_track
en: search.
vi: tìm kiếm của bạn.

note: module: website_event_track
en: starts in
vi: bắt đầu lúc

note: module: website_event_track
en: starts on
vi: bắt đầu vào

note: module: website_event_track
en: tracks
vi: bài
