Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (105 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
ar: عدد أسئلة الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
ar: . تجربة بحث آخر.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
ar: <span class="text-muted small fw-bold">النقاط</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
ar: <span class="text-muted">النقاط</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
ar: إضافة اختبار قصير

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
ar: يجب الإجابة على كافة الأسئلة!

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
ar: السماح بعدة محاولات

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
ar: الإجابة

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
ar: تحقق من الإجابات

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
ar: تحقق من إجاباتك

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
ar: مكتملة

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
ar: جدار من كتل حجرية

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
ar: تهانينا، لقد أحرزت درجة قدرها

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
ar: سؤال الاختبار القصير الخاص بالمحتوى

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
ar: صحيحة

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
ar: الإجابة الصحيحة

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Correct.
ar: صحيحة.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
ar: حتى وإن كان سيكون هناك البعض.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
ar: حتى وإن كان لسيارتك صندوق، بعض المنتجات الطويلة يجب وضعها بشكل آمن.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
ar: أسئلة الاختبار القصير للفعالية

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
ar: الاختبارات القصيرة للفعالية

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
ar: مسار الفعالية

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
ar: تعليق إضافي

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
ar: من هنا ستكون قادراً على معاينة كافة أسئلة الاختبار القصير المرتبطة بالمسارات.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
ar: من هنا ستكون قادراً على إلقاء نظرة عامة على كافة الاختبار القصيرة المرتبطة بالمسارات.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
ar: الذهاب إلى الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
ar: مطرقة

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
ar: لن تكون المطرقة ذات فائدة هنا!

note: module: website_event_track_quiz
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
ar: لتجنب وقوع حادث، عليك التأكد من أن كافة المنتجات من هذا النوع موضوعة بأمان أثناء نقلها!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Incorrect.
ar: غير صحيحة.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
ar: انتهى الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
ar: أتح للحاضرين إعادة تعيين الاختبار القصير والمحاولة مجدداً.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
ar: يجب قطع الخشب من الأشجار أولاً!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
ar: التنقل الفرعي في الهاتف المحمول

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
ar: جدار طيني

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
ar: الموسيقى

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_event_track_quiz
en: No
ar: لا

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
ar: لا توجد أسئلة في الاختبار القصير بعد!

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
ar: لم تتم إضافة اختبار قصير بعد!

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
ar: لم يتم العثور على مستخدم لـ

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
ar: عدد النقاط

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
ar: عذراً، لم تحرز أي نقاط في هذا الاختبار القصير.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
ar: التطبيقات مفتوحة المصدر

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
ar: OpenWood ليس مؤتمراً مفتوح المصدر حول التطبيقات.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Point
ar: نقطة

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Points
ar: النقاط

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
ar: جميل. قبيح. رائع.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
ar: السؤال

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
ar: يجب أن يكون للسؤال "%s" إجابة واحدة صحيحة وإجابة خاطئة واحدة على الأقل ليكون صالحاً.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
ar: يجب أن يكون للسؤال "%s" إجابة واحدة صحيحة ليكون صالحاً.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
ar: إجابة السؤال

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz
ar: الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
ar: نقاط الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
ar: سؤال الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
ar: أسئلة الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
ar: خطأ في تصديق الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
ar: الاختبارات القصيرة

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
ar: إعادة الضبط

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
ar: الشريط اللاصق

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
ar: بحث

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
ar: البحث عن الحاضرين

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
ar: البحث عن الدورات

note: module: website_event_track_qui
en: Search users
ar: البحث عن المستخدمين

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
ar: وضع الخشب بشكل آمن أثناء النقل

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
ar: جدار حديدي

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
ar: المتاجر!

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
ar: أخذ الاختبار القصير

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
ar: الإجابة الصحيحة هي:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
ar: لا توجد لوحة صدارة متاحة حالياً

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
ar: حدث خطأ أثناء تصديق هذا الاختبار القصير.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
ar: سيتم عرض هذا التعليق إذا تم اختيار هذه الإجابة، بعد تسليم الاختبار القصير.
                    يُستخدم كنص معلوماتي صغير ليساعدك على فهم سبب كون هذه الإجابة صحيحة/غير صحيحة.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
ar: لقد خضعت لهذا الاختبار بالفعل. لا يمكنك إعادة المحاولة مجدداً.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
ar: الأحزمة التي يمكن ربطها والكتل الخشبية الأخرى

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
ar: المسار

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
ar: المسار/رابط الزائر

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
ar: نقل الخشب من المتاجر إلى منزلك أمر آمن.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
ar: الأشجار!

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
ar: محاولات غير محدودة

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
ar: مرتبة المستخدم

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
ar: قد ينجح ذلك، ولكن ستحتاج إلى الكثير من الشريط اللاصق!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
ar: محور هذه الفعالية

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
ar: أي أنواع الأدوات ضروري لتثبيث الخشب؟

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
ar: أي أنواع الجدران تم تحويله هنا؟

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
ar: ما الذي سنتحدث عنه أثناء هذه الفعالية؟

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
ar: من أين يأتي الخشب؟

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
ar: الخشب

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
ar: نعم

note: module: website_event_track_quiz
en: You
ar: أنت

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
ar: أنت ذكي حقاً!

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
ar: مثال: اختبر معرفتك

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
ar: مثال: ما شعار جو المفضل؟

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
ar: نقطة!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
ar: نقاط!
