Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (101 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
de: # Quizfragen

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
de: . Eine andere Suche versuchen.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
de: <span class="text-muted small fw-bold">Punkte</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
de: <span class="text-muted">Punkte</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
de: Quiz hinzufügen

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
de: Alle Fragen müssen beantwortet werden!

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
de: Erlauben Sie mehrere Versuche

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
de: Antwort

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
de: Antworten überprüfen

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
de: Antworten überprüfen

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
de: Abgeschlossen

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
de: Mauer aus Betonblöcken

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
de: Herzlichen Glückwunsch, insgesamt haben Sie erreicht:

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
de: Quiz-Frage zum Inhalt

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
de: Korrekt

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
de: Korrekte Antwort

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Correct.
de: Korrekt.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
de: Selbst wenn es einige geben wird.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
de: Auch wenn Sie einen großen Kofferraum haben, müssen einige lange Produkte gesichert werden.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
de: Quizfragen für Veranstaltungen

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
de: Veranstaltungsquiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
de: Veranstaltungsbeitrag

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
de: Zusatzkommentar

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
de: Von hier aus können Sie alle Quizfragen überprüfen, die Sie mit Beiträgen verknüpft haben.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
de: Von hier aus haben Sie einen Überblick über alle Quiz, die Sie mit Beiträgen verknüpft haben.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
de: Zum Quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
de: Der Hammer wird hier nichts nützen!

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
de: Um Unfälle zu vermeiden, müssen alle Produkte dieser Art für den Transport gesichert werden!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Incorrect.
de: Falsch.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
de: Ist Quiz fertig

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
de: Lassen Sie Ihre Teilnehmer das Quiz zurücksetzen und es noch einmal versuchen.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
de: Holz muss erst von Bäumen geschlagen werden!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
de: Mobile Sub-Nav

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
de: Lehmwand

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
de: Musik

note: module: website_event_track_quiz
en: No
de: Nein

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
de: Noch keine Quizfragen vorhanden!

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
de: Noch kein Quiz hinzugefügt!

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
de: Keinen Benutzer gefunden für

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
de: Punktzahl

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
de: Hoppla, Sie haben bei diesem Quiz keine Punkte erhalten.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
de: Open-Source-Apps

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
de: OpenWood ist kein Open-Source-Kongress über Apps.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Point
de: Punkt

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Points
de: Punkte

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
de: Schön. Hässlich. Wundervoll.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
de: Frage

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
de: Die Frage „%s“ muss 1 korrekte und mindestens 1 falsche Antwort haben, um gültig zu sein.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
de: Frage „%s“ muss 1 richtige Antwort haben, um gültig zu sein.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
de: Antworten auf die Frage

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
de: Fragen

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
de: Quizpunkte

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
de: Quizfrage

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
de: Quizfragen

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
de: Quiz-Validierungsfehler

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
de: Quizze

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
de: Klebeband

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
de: Suchen

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
de: Teilnehmer suchen

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
de: Kurse suchen

note: module: website_event_track_qui
en: Search users
de: Benutzer suchen

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
de: Sicherung des Holzes beim Transport

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
de: Stahlwand

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
de: Geschäfte!

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
de: Quiz machen

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
de: Die korrekte Antwort war:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
de: Aktuell ist keine Rangliste verfügbar

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
de: Bei der Validierung dieses Quiz ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
de: Dieser Kommentar wird dem Benutzer angezeigt, wenn er diese Antwort auswählt, nachdem er das Quiz abgeschickt hat.
                    Er wird als kleiner Informationstext verwendet, der hilft zu verstehen, warum diese Antwort richtig/falsch ist.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
de: Dieses Quiz ist bereits erledigt. Eine Wiederholung ist nicht möglich.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
de: Spanngurte und andere Holzklötze

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
de: Beitrag

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
de: Beitags-/Besucher-Link

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
de: Holz aus Ihren Geschäften zu Ihnen nach Hause zu transportieren, ist sicher.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
de: Bäume!

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
de: Unbegrenzte Versuche

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
de: Benutzerrang

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
de: Das könnte zwar funktionieren, Sie bräuchten aber bestimmt viel Klebeband!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
de: Worum es bei dieser Veranstaltung geht

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
de: Welche Werkzeuge sind erforderlich, um Ihr Holz zu sichern?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
de: Welche Art von Wand wird hier umgewandelt?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
de: Worüber werden wir bei dieser Veranstaltung sprechen?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
de: Woher kommt das Holz?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
de: Holz

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
de: Ja

note: module: website_event_track_quiz
en: You
de: Sie

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
de: Ganz schön clever!

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
de: z. B: Testen Sie Ihr Wissen

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
de: z. B. Was ist Joes Lieblingsmotto?

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
de: Punkt!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
de: Punkte!
