Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (95 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
fr: # Questions de quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
fr: . Essayez une autre recherche.

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
fr: Ajouter un quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
fr: Il faut répondre à toutes les questions !

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
fr: Autoriser plusieurs essais

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
fr: Réponse

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
fr: Vérifier les réponses

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
fr: Vérifiez vos réponses

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
fr: Terminé

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
fr: Murs en blocs de béton

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
fr: Félicitations, vous avez obtenu un score total de

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
fr: Contenu de la question du quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
fr: Corriger

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
fr: Bonne réponse

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
fr: Même s'il y en aura.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
fr: Même si vous avez un grand coffre, certains produits longs doivent être sécurisés.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
fr: Questions du quiz de l'événement

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
fr: Quiz de l'événement

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
fr: Session d'événement

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
fr: Commentaire supplémentaire

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
fr: Vous pouvez examiner ici toutes les questions de quiz que vous avez liées aux sessions.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
fr: Vous pouvez visualiser ici tous les quiz que vous avez liés aux sessions.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
fr: Aller au quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
fr: Marteau

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
fr: Le marteau ne sera d'aucune aide ici !

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
fr: Afin d'éviter tout accident, vous devez sécuriser tout produit de ce type pendant le transport !

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
fr: est un quiz terminé

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
fr: Laissez les participants réinitialiser le quiz et réessayer.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
fr: Les arbres doivent d'abord être coupés pour obtenir des planches !

note: module: website_event_track_quiz
en: Mobile sub-nav
fr: Sous-navigateur mobile

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
fr: Mur de boue

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
fr: Musique

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event_track_quiz
en: No
fr: Non

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
fr: Pas encore de question de quiz !

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
fr: Aucun quiz n'a encore été ajouté !

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
fr: Aucun utilisateur trouvé pour

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
fr: Nombre de points

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
fr: Oups, vous n'avez marqué aucun point à ce quiz.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
fr: Apps Open Source

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
fr: OpenWood n'est pas un congrès Open Source sur les Apps.

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
fr: Joli. Moche. Charmant.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
fr: La question "%s" doit avoir 1 réponse correcte et au moins 1 réponse incorrecte pour être valide.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
fr: La question "%s" doit avoir 1 réponse correcte pour être valide.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
fr: Réponse à la question

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
fr: Points du quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
fr: Question du quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
fr: Questions du quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
fr: Erreur de validation du quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
fr: Quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
fr: Ruban adhésif

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
fr: Rechercher

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
fr: Rechercher des participants

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
fr: Rechercher des cours

note: module: website_event_track_qui
en: Search users
fr: Rechercher des utilisateurs

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
fr: Arrimage de votre bois pendant le transport

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
fr: Mur en acier

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
fr: Des magasins !

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
fr: Participer au quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
fr: La réponse correcte était :

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
fr: Il n'y a actuellement aucun classement disponible

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
fr: Une erreur s'est produite lors de la validation de ce quiz.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
fr: Ce commentaire sera montré à l'utilisateur s'il sélectionne cette réponse, après avoir soumis le quiz.
                    Il est utilisé comme petit texte informatif pour comprendre pourquoi cette réponse est correcte / incorrecte.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
fr: Ce quiz est déjà fait. Il n'est pas possible de le repasser.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
fr: Sangles d'arrimage et autres blocs de bois

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
fr: Tracker

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
fr: Lien de tracker / visiteur

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
fr: Le transport du bois des magasins à votre maison est sécuritaire.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
fr: Arbres !

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
fr: Tentatives illimitées

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
fr: Rang utilisateur

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
fr: Eh bien, cela pourrait fonctionner, mais vous aurez besoin de beaucoup de ruban adhésif !

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
fr: En quoi consiste cet événement

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
fr: Quels types d'outils sont nécessaires pour sécuriser votre bois ?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
fr: Quel type de mur est transformé ici ?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
fr: De quoi parlerons-nous lors de cet événement ?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
fr: D'où vient le bois de charpente ?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
fr: Bois

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
fr: Oui

note: module: website_event_track_quiz
en: You
fr: Vous

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
fr: Vous êtes vraiment intelligent !

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
fr: par ex. Testez vos connaissances

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
fr: par ex. Quel est le motto préféré de Joe ?

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
fr: point !

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
fr: points !
