Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (101 entries)

note: module: website_event_track_quiz
en: # Quiz Questions
it: N. domande del quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: . Try another search.
it: , provare con un'altra ricerca.

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted small fw-bold">Points</span>
it: <span class="text-muted small fw-bold">Punti</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: <span class="text-muted">Points</span>
it: <span class="text-muted">punti</span>

note: module: website_event_track_quiz
en: Add Quiz
it: Aggiungi quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: All questions must be answered !
it: È obbligatorio rispondere a tutte le domande.

note: module: website_event_track_quiz
en: Allow multiple tries
it: Permetti più tentativi

note: module: website_event_track_quiz
en: Answer
it: risposta

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check answers
it: Controlla risposte

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Check your answers
it: Controlla le risposte

note: module: website_event_track_quiz
en: Completed
it: Completato

note: module: website_event_track_quiz
en: Concrete Blocks Wall
it: Muro in blocchi di calcestruzzo

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Congratulations, you scored a total of
it: Congratulazioni, hai ottenuto un totale di

note: module: website_event_track_quiz
en: Content Quiz Question
it: Domanda contenuto quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct
it: Corretta

note: module: website_event_track_quiz
en: Correct Answer
it: Risposta corretta

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Correct.
it: Corretto.

note: module: website_event_track_quiz
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_event_track_quiz
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_event_track_quiz
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if there will be some.
it: Anche se ce ne saranno.

note: module: website_event_track_quiz
en: Even if you have a big trunk, some long products need to be secured.
it: Anche se hai un grande baule, alcuni prodotti lunghi devono essere fissati.

note: module: website_event_track_quiz
en: Event
it: Evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quiz Questions
it: Domande quiz per l'evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Quizzes
it: Quiz dell'evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Event Track
it: Sessione evento

note: module: website_event_track_quiz
en: Extra Comment
it: Commento extra

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to Tracks.
it: Da qui potrai esaminare tutte le domande dei quiz collegate alle conferenze.

note: module: website_event_track_quiz
en: From here you will be able to overview all quizzes you have linked to Tracks.
it: Da qui potrai vedere tutti i quiz che hai collegato alle Tracce.

note: module: website_event_track_quiz
en: Go to Quiz
it: Vai al quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer
it: Martello

note: module: website_event_track_quiz
en: Hammer won't be of any help here!
it: Un martello non sarà di aiuto qui!

note: module: website_event_track_quiz
en: In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind during transportation!
it: Per evitare incidenti, è necessario assicurare qualsiasi prodotto di questo tipo durante il trasporto!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Incorrect.
it: Sbagliato.

note: module: website_event_track_quiz
en: Is Quiz Done
it: Il quiz è finito

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_event_track_quiz
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_event_track_quiz
en: Let attendees reset the quiz and try again.
it: Permetti ai partecipanti di resettare il quiz e riprovare.

note: module: website_event_track_quiz
en: Lumbers need first to be cut from trees!
it: I legnami devono prima essere tagliati dagli alberi!

note: module: website_event_track_quiz
en: Mud Wall
it: Muro di fango

note: module: website_event_track_quiz
en: Music
it: Musica

note: module: website_event_track_quiz
en: Name
it: Nome

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz Question yet!
it: Nessuna domanda del quiz ancora!

note: module: website_event_track_quiz
en: No Quiz added yet!
it: Nessun Quiz aggiunto ancora!

note: module: website_event_track_quiz
en: No user found for
it: Nessun utente trovato per

note: module: website_event_track_quiz
en: Number of Points
it: Numero di punti

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Oopsie, you did not score any point on this quiz.
it: Oplà, non hai ottenuto alcun punto in questo quiz.

note: module: website_event_track_quiz
en: Open Source Apps
it: Applicazioni open source

note: module: website_event_track_quiz
en: OpenWood is not an Open Source congres about Apps.
it: Sbagliato! OpenWood non è una conferenza open source riguardo applicazioni.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Point
it: Punto

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Points
it: Punti

note: module: website_event_track_quiz
en: Pretty. Ugly. Lovely.
it: Carino. Bruttino. Adorabile.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question
it: Domanda

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer to be valid.
it: La domanda "%s" deve avere 1 risposta corretta e almeno 1 risposta errata per essere valida.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question "%s" must have 1 correct answer to be valid.
it: La domanda "%s" deve avere 1 risposta corretta per essere valida.

note: module: website_event_track_quiz
en: Question's Answer
it: Risposta alla domanda

note: module: website_event_track_quiz
en: Questions
it: Domande

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Points
it: Punti quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Question
it: Domanda quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quiz Questions
it: Domande quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Quiz validation error
it: Errore di validazione del quiz

note: module: website_event_track_quiz
en: Quizzes
it: Quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: Reset
it: Azzera

note: module: website_event_track_quiz
en: Scotch tape
it: Nastro adesivo

note: module: website_event_track_quiz
en: Search
it: Ricerca

note: module: website_event_track_quiz
en: Search Attendees
it: Ricerca partecipanti

note: module: website_event_track_quiz
en: Search courses
it: Ricerca corsi

note: module: website_event_track_qui
en: Search users
it: Ricerca utenti

note: module: website_event_track_quiz
en: Securing your Lumber during transport
it: Legare il legname in sicurezza durante il trasporto

note: module: website_event_track_quiz
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_event_track_quiz
en: Steel Wall
it: Muro d'acciaio

note: module: website_event_track_quiz
en: Stores !
it: Magazzini !

note: module: website_event_track_quiz
en: Take the Quiz
it: Partecipa al quiz

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: The correct answer was:
it: La risposta corretta è:

note: module: website_event_track_quiz
en: There is currently no leaderboard available
it: Nessuna classifica disponibile per il momento

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: There was an error validating this quiz.
it: Errore durante la validazione del quiz.

note: module: website_event_track_quiz
en: This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.
                    It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect.
it: Questo commento sarà mostrato all'utente se seleziona questa risposta, dopo aver inviato il quiz.
                    È usato come un piccolo testo informativo che aiuta a capire perché questa risposta è corretta/scorretta.

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: This quiz is already done. Retaking it is not possible.
it: Quiz già effettuato, impossibile ripeterlo.

note: module: website_event_track_quiz
en: Tie-down straps and other wooden blocks
it: Cinghie di fissaggio e altri blocchi di legno

note: module: website_event_track_quiz
en: Track
it: Sessione

note: module: website_event_track_quiz
en: Track / Visitor Link
it: Link sessione / visitatore

note: module: website_event_track_quiz
en: Transporting lumber from stores to your house is safe.
it: Il trasporto del legname dai negozi a casa tua è sicuro.

note: module: website_event_track_quiz
en: Trees !
it: Alberi !

note: module: website_event_track_quiz
en: Unlimited Tries
it: Tentativi illimitati

note: module: website_event_track_quiz
en: User rank
it: Livello utente

note: module: website_event_track_quiz
en: Well, it could work but you will need a lot of tape!
it: Beh, potrebbe funzionare, ma avrai bisogno di molto nastro adesivo!

note: module: website_event_track_quiz
en: What This Event Is All About
it: Di cosa tratta questo evento

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of tool are needed to secure your lumber ?
it: Che tipo di strumento è necessario per fissare il legname?

note: module: website_event_track_quiz
en: What kind of wall is transformed here ?
it: Che tipo di muro si trasforma qui?

note: module: website_event_track_quiz
en: What will we talk about during this event ?
it: Di cosa parleremo durante l'evento ?

note: module: website_event_track_quiz
en: Where does lumber comes from ?
it: Da dove viene il legname?

note: module: website_event_track_quiz
en: Wood
it: Legno

note: module: website_event_track_quiz
en: Yes
it: Sì

note: module: website_event_track_quiz
en: You
it: Tu

note: module: website_event_track_quiz
en: You're really smart !
it: Sei davvero intelligente!

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. Test your Knowledge
it: es. Metti alla prova le tue conoscenze

note: module: website_event_track_quiz
en: e.g. What is Joe's favorite motto?
it: Es., qual è il motto preferito di Joe?

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: point!
it: punto!

note: module: website_event_track_quiz openerp-web
en: points!
it: punti!
