Odoo Server 16.0+e - en to bg translation catalogue (398 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
bg: # Изгледи

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
bg: (Горният раздел беше адаптиран от FAQ на Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
bg: (гласа - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
bg: / (дни + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
bg: 45% от споделените въпроси

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
bg: 65% по-голям шанс да получете
            отговор

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
bg: <b> [Оскърбително]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
bg: <b>Отговорите не трябва да добавят или разширяват въпроси</b>. Вместо това или редактирайте въпроса, или добавете коментар.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
bg: <b>Отговорите не трябва да коментират други въпроси</b>. Вместо това добавете коментар по останалите отговори.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
bg: <b>Отговорите не трябва да са повод за последващи въпроси</b>. Вместо това добавете индикация за коментар по въпроса "Възможно дублиране на ...". Обаче е добре да включите линкове към други въпроси или отговори, предоставящи съответната допълнителна информация.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
bg: <b>Отговорите не трябва просто да предоставят линк или решение</b>. Вместо това предоставете описателния текст за решението в отговора си, дори и да е просто копиране/поставяне. Линковете са добре дошли, но трябва да се допълват от отговор, рефериращи източници или допълнително четене.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
bg: <b>[Отговор]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
bg: <small class="text-muted">
                        Сигнализиран
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
bg: <span>От </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
bg: Нов отговор на

note: module: website_forum
en: A new question
bg: Нов въпрос

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
bg: Приемете отговор на собствените си въпроси

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
bg: Приемете отговор на всички въпроси

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
bg: Приет отговор

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
bg: Приемане на отговор

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
bg: Отказан достъп

note: module: website_forum
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: website_forum
en: Active
bg: Активно

note: module: website_forum
en: Activities
bg: Дейности

note: module: website_forum
en: Activity
bg: Дейност

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
bg: След публикацията на потребителя ще бъде предложено да сподели своя въпрос или отговор в социалните мрежи, което ще даде възможност на социалната мрежа да разпространява съдържанието на форума.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
bg: Всички

note: module: website_forum
en: All Tags
bg: Всички маркери

note: module: website_forum
en: Allow Bump
bg: Позволете изскачане

note: module: website_forum
en: Answer
bg: Отговор

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
bg: Редактиран договор

note: module: website_forum
en: Answer accepted
bg: Приет отговор

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
bg: Отговор, приет с 15 или повече гласа

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
bg: Отговор с отрицателен вот

note: module: website_forum
en: Answer flagged
bg: Сигнализиран отговор

note: module: website_forum
en: Answer questions
bg: Отговорете на въпросите

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
bg: Отговор с положителен вот

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
bg: Отговор, гласуван 15 пъти

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
bg: Отговор, гласуван 4 пъти

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
bg: Отговор, гласуван 6 пъти

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
bg: Отговорът бе приет с 3 или повече гласа

note: module: website_forum
en: Answered
bg: Отговорено

note: module: website_forum
en: Answered by
bg: Отговорено от

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
bg: Собствен въпрос, на който е отговорено с най-малко 4 гласа

note: module: website_forum
en: Answers
bg: Отговори

note: module: website_forum
en: Appears in
bg: Появява се в

note: module: website_forum
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: website_forum
en: Ask questions
bg: Задайте въпроси

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
bg: Задавайте въпроси без потвърждение

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
bg: Зададен въпрос и приет отговор

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
bg: Зададен въпрос с най-малко 150 показвания

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
bg: Зададен въпрос с най-малко 250 показвания

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
bg: Зададен въпрос с най-малко 500 показвания

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
bg: Зададен първи въпрос с най-малко един положителен вот

note: module: website_forum
en: Asked on
bg: Зададен на

note: module: website_forum
en: Asking a question
bg: Задаване на въпрос

note: module: website_forum
en: Attachment
bg: Прикачен файл

note: module: website_forum
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: website_forum
en: Author
bg: Автор

note: module: website_forum
en: Authorized Group
bg: Упълномощена група

note: module: website_forum
en: Autobiographer
bg: Автор на биография

note: module: website_forum
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: website_forum
en: Back
bg: Назад

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
bg: Лоша заявка

note: module: website_forum
en: Badges
bg: Значки

note: module: website_forum
en: Basic
bg: Базов

note: module: website_forum
en: Bumped on
bg: Изскочил на

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
bg: Като споделите отговора си, ще получите допълнителни

note: module: website_forum
en: Can Accept
bg: Можете да приемете

note: module: website_forum
en: Can Answer
bg: Можете да отговаряте

note: module: website_forum
en: Can Ask
bg: Можете да попитате

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
bg: Може да бъде потвърден автоматично

note: module: website_forum
en: Can Close
bg: Можете да затваряте

note: module: website_forum
en: Can Comment
bg: Можете да коментирате

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
bg: Можете да превърнете в коментар

note: module: website_forum
en: Can Downvote
bg: Можете да гласувате отрицателно

note: module: website_forum
en: Can Edit
bg: Може да редактира

note: module: website_forum
en: Can Flag
bg: Можете да сигнализирате

note: module: website_forum
en: Can Moderate
bg: Можете да модерирате

note: module: website_forum
en: Can Unlink
bg: Можете да прекратявате връзка

note: module: website_forum
en: Can Upvote
bg: Можете да гласувате положително

note: module: website_forum
en: Can View
bg: Можете да разглеждате

note: module: website_forum
en: Change question tags
bg: Променете маркери на въпроси

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
bg: Отметнете това поле, за да се покаже изскачащ прозорец за публикации, по-стари от 10 дни, които не са получили никакъв отговор. Изскачащото меню ще Ви предложи да го споделите в социалните мрежи. Когато се сподели, въпросът изскача в най-горната част на форума.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
bg: Главен коментатор

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
bg: Натиснете тук, за да приемете този отговор.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
bg: Натиснете, за да публикувате своя отговор.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
bg: Натиснете, за да публикувате въпроса си.

note: module: website_forum
en: Close
bg: Затвори

note: module: website_forum
en: Close Post
bg: Затворете пубикация

note: module: website_forum
en: Close Reasons
bg: Затворете причини

note: module: website_forum
en: Close all posts
bg: Затворете всички публикации

note: module: website_forum
en: Close own posts
bg: Затворете собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Close post
bg: Затворете пубикация

note: module: website_forum
en: Closed
bg: Затворено

note: module: website_forum
en: Closed by
bg: Затворено от

note: module: website_forum
en: Closed on
bg: Затворено на

note: module: website_forum
en: Closing Reason
bg: Причина за затваряне

note: module: website_forum
en: Comment
bg: Коментар

note: module: website_forum
en: Comment all posts
bg: Коментирайте всички публикации

note: module: website_forum
en: Comment own posts
bg: Коментирайте собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Comment this post...
bg: Коментирайте тази публикация...

note: module: website_forum
en: Commentator
bg: Коментатор

note: module: website_forum
en: Comments
bg: Коментари

note: module: website_forum
en: Complete own biography
bg: Попълнете своята биография

note: module: website_forum
en: Completed own biography
bg: Попълнена собствена биография

note: module: website_forum
en: Content
bg: Съдържание

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
bg: Преобразувайте всички отговори в коментари и обратно

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
bg: Преобразувайте като коментар

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
bg: Преобразувайте коментар в отговор

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
bg: Преобразувайте собствените си отговори в коментари и обратно

note: module: website_forum
en: Correct
bg: Правилен

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
bg: Правилен отговор или приет отговор

note: module: website_forum
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: website_forum
en: Create new tags
bg: Създайте нови маркери

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
bg: Създаден маркер, използван от 15 въпроса

note: module: website_forum
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: website_forum
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: website_forum
en: Credible Question
bg: Правдоподобен въпрос

note: module: website_forum
en: Critic
bg: Критик

note: module: website_forum
en: Date
bg: Дата

note: module: website_forum
en: Default
bg: Стандартен

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
bg: Определете видимостта на предизвикателството чрез менютата

note: module: website_forum
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: website_forum
en: Delete all posts
bg: Изтрийте вкички публикации

note: module: website_forum
en: Delete own posts
bg: Изтрийте собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
bg: Изтрити собствени публикации с 3 или повече отрицателни вота

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
bg: Изтрити собствени публикации с 3 или повече положителни вота

note: module: website_forum
en: Description
bg: Описание

note: module: website_forum
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: website_forum
en: Disciplined
bg: Дисциплиниран

note: module: website_forum
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
bg: Покажете подробна потребителска биография

note: module: website_forum
en: Downvote
bg: Отрицателен вот

note: module: website_forum
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: website_forum
en: Edit all posts
bg: Редактирайте всички публикации

note: module: website_forum
en: Edit own posts
bg: Редактирайте собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Edit your Post
bg: Редактирайте публикацията си

note: module: website_forum
en: Editor
bg: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
bg: Функции на редактора: изображение и линкове

note: module: website_forum
en: Enlightened
bg: Просветен

note: module: website_forum
en: Famous Question
bg: Известен въпрос

note: module: website_forum
en: Favorite
bg: Фаворит

note: module: website_forum
en: Favorite Question
bg: Любим въпрос

note: module: website_forum
en: Favourite
bg: Любим

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
bg: Любим въпрос (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
bg: Любим въпрос (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
bg: Любим въпрос (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
bg: Любими въпроси

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
bg: Първи параметър за приложимост

note: module: website_forum
en: First downvote
bg: Първи отрицателен вот

note: module: website_forum
en: First edit
bg: Първа редакция

note: module: website_forum
en: First upvote
bg: Първи положителен вот

note: module: website_forum
en: Flag
bg: Маркирай

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
bg: Сигнализирайте публикация като обидна

note: module: website_forum
en: Flagged
bg: Сигнализиран

note: module: website_forum
en: Flagged by
bg: Сигнализиран от

note: module: website_forum
en: Followed Questions
bg: Последвани въпроси

note: module: website_forum
en: Followers
bg: Последователи

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: website_forum
en: Following
bg: Следващ

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
bg: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Name
bg: Име на форум

note: module: website_forum
en: Forum Post
bg: Публикация във форум

note: module: website_forum
en: Forum Posts
bg: Публикации във форум

note: module: website_forum
en: Forum Tag
bg: Маркер на форум

note: module: website_forum
en: Forums
bg: Форуми

note: module: website_forum
en: Good Answer
bg: Добър отговор

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
bg: Добър отговор (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
bg: Добър въпрос

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
bg: Графика на публикациите

note: module: website_forum
en: Great Answer
bg: Страхотен отговор

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
bg: Страхотен отговор (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
bg: Страхотен въпрос

note: module: website_forum
en: Grid
bg: Матрица

note: module: website_forum
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: website_forum
en: Guidelines
bg: Указания

note: module: website_forum
en: Guru
bg: Гуру

note: module: website_forum
en: Guru (15)
bg: Гуру (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
bg: Е отговорил

note: module: website_forum
en: Help
bg: Помощ

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
bg: Ако авторът няма достатъчно карма, към връзките се добавя атрибут 'не следвайте'

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
bg: Ако затворите тази публикация, тя ще бъде скрита за повечето потребители. Есинствено
     потребителите с висока карма могат да виждат затворени публикации, за да
     ги модерират.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
bg: Ако маркирате тази публикация като обидна, тя ще бъде скрита за повечето потребители. Единствено
     потребителите с висока карма могат да виждат обидни постове, за да ги
     модерират.

note: module: website_forum
en: Image
bg: Изображение

note: module: website_forum
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: website_forum
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: website_forum
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
bg: Вмъкнете маркери, свързани с въпроса Ви.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
bg: Е любим

note: module: website_forum
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: website_forum
en: Is answered
bg: Е получил отговор

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
bg: Биографията на автора се вижда от неговата публикация

note: module: website_forum
en: Karma
bg: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
bg: Придобиване на карма

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
bg: Права, свързани с кармата

note: module: website_forum
en: Karma to close
bg: Карма за затваряне

note: module: website_forum
en: Karma to comment
bg: Карма за обсъждане

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
bg: Карма за преобразуване на коментар в отговор

note: module: website_forum
en: Karma to edit
bg: Карма за редактиране

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
bg: Карма, чиято връзка трябва да се прекрати

note: module: website_forum
en: Last Modified on
bg: Последна промяна на

note: module: website_forum
en: Last Updated
bg: Последно актуализирано

note: module: website_forum
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: website_forum
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: website_forum
en: Last activity date
bg: Дата на последна активност

note: module: website_forum
en: Layout
bg: Редайтирай изгледа

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
bg: Останали 10 отговора с резултат 10 или повече

note: module: website_forum
en: List
bg: Списък

note: module: website_forum
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
bg: Отбележете като обиден

note: module: website_forum
en: Menu
bg: Меню

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: website_forum
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: website_forum
en: Mode
bg: Вид

note: module: website_forum
en: Moderate posts
bg: Модерирайте публикации

note: module: website_forum
en: More
bg: Повече

note: module: website_forum
en: More over:
bg: Освен това:

note: module: website_forum
en: Most Voted
bg: Най-гласувани

note: module: website_forum
en: Most answered
bg: Най-много получили отговор

note: module: website_forum
en: Most voted
bg: Най-гласувани

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
bg: Преместете този въпрос в горната част на списъка, като го споделите в социалните мрежи.

note: module: website_forum
en: My Vote
bg: Моят вот

note: module: website_forum
en: Name
bg: Име

note: module: website_forum
en: New Answer
bg: Нов отговор

note: module: website_forum
en: New Forum
bg: Нов форум

note: module: website_forum
en: New Question
bg: Нов въпрос

note: module: website_forum
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: website_forum
en: Nice Answer
bg: Добър отговор

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
bg: Добър отговор (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
bg: Добър въпрос

note: module: website_forum
en: Nofollow links
bg: Линкове, които не се следват

note: module: website_forum
en: Notable Question
bg: Забележителен въпрос

note: module: website_forum
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: website_forum
en: Number of Posts
bg: Брой публикации

note: module: website_forum
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
bg: Брой сигнализирани публикации

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
bg: Брой публикации, чакащи за потвърждаване

note: module: website_forum
en: Offensive
bg: Обиден

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
bg: Обидна публикация

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
bg: Средно,

note: module: website_forum
en: Options
bg: Настройки

note: module: website_forum
en: Our forums
bg: Нашите форуми

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
bg: Партньорски натиск

note: module: website_forum
en: People
bg: Хора

note: module: website_forum
en: Plain Content
bg: Ясно съдържание

note: module: website_forum
en: Popular Question
bg: Популярен въпрос

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
bg: Популярен въпрос (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
bg: Популярен въпрос (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
bg: Популярен въпрос (500)

note: module: website_forum
en: Post
bg: Публикувайте

note: module: website_forum
en: Post Answer
bg: Отговор на публикация

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
bg: Причина за затваряне на публикация

note: module: website_forum
en: Post Comment
bg: Коментар по публикация

note: module: website_forum
en: Post Your Question
bg: Публикувайте въпроса си

note: module: website_forum
en: Post:
bg: Публикация:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
bg: Публикувани 10 коментара

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
bg: Публикувани 100 коментара

note: module: website_forum
en: Posts
bg: Публикации

note: module: website_forum
en: Privacy
bg: Поверителност

note: module: website_forum
en: Public
bg: Поверителен

note: module: website_forum
en: Pundit
bg: Специалист

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
bg: Поставете отговора си тук.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
bg: Поставете въпроса си тук.

note: module: website_forum
en: Question
bg: Въпрос

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
bg: Редактиран въпрос

note: module: website_forum
en: Question downvoted
bg: Въпрос с отрицателен вот

note: module: website_forum
en: Question not found!
bg: Въпросът не е намерен!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
bg: Въпрос, настроен като любим от 1 потребител

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
bg: Въпрос, настроен като любим от 25 потребители

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
bg: Въпрос, настроен като любим от 5 потребители

note: module: website_forum
en: Question upvoted
bg: Въпрос с положителен вот

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
bg: Въпрос, за който е гласувано 15 пъти

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
bg: Въпрос, за който е гласувано 4 пъти

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
bg: Въпрос, за който е гласувано 6 пъти

note: module: website_forum
en: Questions
bg: Въпроси

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
bg: Относно: %s

note: module: website_forum
en: Reason
bg: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
bg: Вид причина

note: module: website_forum
en: Reason:
bg: Причина:

note: module: website_forum
en: Reasons
bg: Причини

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
bg: Получени най-малко 3 положителни вота за отговор, даден за пръв път

note: module: website_forum
en: Refuse
bg: Откажете

note: module: website_forum
en: Register
bg: Регистрирайте

note: module: website_forum
en: Relevance
bg: Приложимост

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
bg: Изчисляване на приложимостта

note: module: website_forum
en: Reopen
bg: Отворете повторно

note: module: website_forum
en: Reply to own question
bg: Отговорете на собствен въпрос

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
bg: Върнете се в списъка с въпроси.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
bg: Прегледано от

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: website_forum
en: Scholar
bg: Учен

note: module: website_forum
en: Search in Post
bg: Потърсете в публикация

note: module: website_forum
en: Search...
bg: Потърсете...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
bg: Първи параметър на приложимост

note: module: website_forum
en: See post
bg: Вижте публикация

note: module: website_forum
en: See question
bg: Вижте въпрос

note: module: website_forum
en: Self-Learner
bg: Самообучаващ се

note: module: website_forum
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
bg: Споделете това съдържание, за да увеличите шансовете си да бъдете предтавени на първа страница и да привлечете повече посетители.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
bg: Опции за споделяне

note: module: website_forum
en: Show
bg: Покажете

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
bg: За съжаление трябва да сте регистрани в системата, за да изпълните това действие

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
bg: За съжаление трябва да сте регистрирани в системата, за да сигнализирате публикация

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
bg: За съжаление трябва да сте регистрирани в системата, за да имате право да гласувате

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
bg: За съжаление анонимните потребители не могат да избират правилен отговор.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
bg: За съжаление този въпрос вече не е наличен.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
bg: За съжаление не можете да гласувате за собствените си публикации

note: module: website_forum
en: Status
bg: Състояние

note: module: website_forum
en: Stellar Question
bg: Въпрос със звездичка

note: module: website_forum
en: Student
bg: Курсист

note: module: website_forum
en: Supporter
bg: Поддръжник

note: module: website_forum
en: Tag
bg: Маркер

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
bg: Маркер с това име вече съществува!

note: module: website_forum
en: Tags
bg: Маркери

note: module: website_forum
en: Taxonomist
bg: Таксономист

note: module: website_forum
en: Teacher
bg: Преподавател

note: module: website_forum
en: Teaser
bg: Тийзър

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
bg: Техническо поле, което позволява изскачането на въпрос. Писането в това поле ще задейства писането в write_date и следователно ще накара публикацията да изскочи. Прякото писане в write_date понастоящем не се поддържа и това поле се явява временно решение.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
bg: Вбагодарим Ви, че публикувахте!

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
bg: Тази общност е за професионалисти и ентусиазирани почитатели на нашите продукти и услуги. Споделяйте и обсъждайте заедно най-доброто съдържание и нови маркетингови идеи, изградете своя професионален профил и станете по-добър маркетьор.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
bg: Тази формула се използва, за да сортира по приложимост. Променливата величина 'гласове' представлява броя на гласовете за дадена публикация, а 'дни' и броят на дните, изминали от създаването на публикацията

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
bg: Тази публикация не може да бъде сигнализирана

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
bg: Тази публикация вече е сигнализирана

note: module: website_forum
en: Title
bg: Заглавие

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
bg: Заглавието не трябва да е празно

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
bg: Заглавието не трябва да е празно.

note: module: website_forum
en: To
bg: До

note: module: website_forum
en: To Validate
bg: За потвърждаване

note: module: website_forum
en: Total Votes
bg: Общо гласове

note: module: website_forum
en: Trending
bg: Тенденции

note: module: website_forum
en: Unanswered
bg: Оставал без отговор

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
bg: Прекратете връзката с всички коментари

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
bg: Прекратете връзката със собствените си коментари

note: module: website_forum
en: Updated by
bg: Актуализирано от

note: module: website_forum
en: Upvote
bg: Положителен вот

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
bg: Въпрос с положителен вот (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
bg: Въпрос с положителен вот (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
bg: Въпрос с положителен вот (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
bg: Въпрос с положителен вот (6)

note: module: website_forum
en: User
bg: Потребител

note: module: website_forum
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: website_forum
en: Validate question
bg: Потвърдете въпрос

note: module: website_forum
en: View
bg: Преглед

note: module: website_forum
en: Views
bg: Гледания

note: module: website_forum
en: Vote
bg: Гласувайте

note: module: website_forum
en: Votes
bg: Гласове

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
bg: Очакващ потвърждение

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
bg: Чакащ за потвърждение

note: module: website_forum
en: Waiting post
bg: Чакаща публикация

note: module: website_forum
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
bg: Уебсайт / форум

note: module: website_forum
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: website_forum
en: Website URL
bg: URL адрес на уебсайт

note: module: website_forum
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: website_forum
en: Website meta description
bg: Мета описание на уебсайт

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
bg: Мета ключови думи на уебсайт

note: module: website_forum
en: Website meta title
bg: Мета заглавие на уебсайт

note: module: website_forum
en: Welcome Message
bg: Съобщение за посрещане

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
bg: Не можете да публикувате празен отговор

note: module: website_forum
en: Your Answer
bg: Вашият отговор

note: module: website_forum
en: Your Reply
bg: Вашият отговор

note: module: website_forum
en: accept any answer
bg: приемете всеки отговор

note: module: website_forum
en: by
bg: от

note: module: website_forum
en: close any posts
bg: затворете всяка публикация

note: module: website_forum
en: delete any comment
bg: изтрийте всеки коментар

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
bg: изтрийте всеки въпрос или отговор

note: module: website_forum
en: delete own comment
bg: изтрийте собствен коментар

note: module: website_forum
en: downvote
bg: гласувайте отрицателно

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
bg: изтрийте всяка публикация, разгледайте сигнализациите за обиди

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
bg: всеки въпрос е еднакво валиден: “Кой е Вашият любим ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
bg: сигнализирайте като обидни, затворете собствените си въпроси

note: module: website_forum
en: for reason:
bg: по причина:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
bg: е публикуван и изисква потвърждение. Натиснете тук, за да получите достъп до въпроса:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
bg: е публикувана. Натиснете тук, за да получите достъп до публикацията:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
bg: е публикуван. Натиснете тук, за да получите достъп до въпроса:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
bg: тук

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
bg: как да конфигурирате или персонализирате Odoo за конкретни бизнес нужди,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
bg: как да разработите модули за собствени нужди,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
bg: как да инсталирате Odoo на конкретна инфраструктура,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
bg: ако Вашият
     отговорът е избран като правилния. Вижте какво можете да направите с кармата

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
bg: вмъкнете текстов линк, качете файлове в системата

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
bg: това е тирада, прикрита като въпрос: "______ неприятно, нали?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
bg: точки за натрупана карма

note: module: website_forum
en: on
bg: на

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
bg: в социалните мрежи получавате отговор в рамките на
     5 часа. Въпросите, споделени в две социални мрежи имат

note: module: website_forum
en: post
bg: публикация

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
bg: конкретни въпроси за предлаганите от Odoo услуги и др.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
bg: няма реален проблем за разрешаване: "Любопитен съм дали и други се чувстват като мен."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
bg: гласувайте положително, добавяйте коментари

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
bg: задават ни един отворен, хипотетичен въпрос: "Какво ще стане, ако ______ това се случи?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
bg: какъв е най-добрият начин да използвате Odoo за конкретни бизнес нужди,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
bg: отговорът Ви е предоставен заедно с въпроса, така че очаквайте повече отговори: "Използвам ______ за ______, а Вие какво използвате?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
bg: биографията Ви може да се вижда като изскачащо съобщение
