Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (131 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
el: το karma απαιτείται για να εκτελέσει αυτήν την ενέργεια. Μπορεί να αυξηθεί το κάρμα σας όταν οι απαντήσεις σας ψηφίζονται από την κοινότητα.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
el: ${object.company_id.name} Επικύρωση φόρουμ

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
el: (Η παραπάνω ενότητα εμπνεύστηκε από τις Ε &amp; Α του Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
el: (ψήφοι- 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
el: / (ημέρες + 2) **

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
el: <small class="text-muted">
                        Με Σημαία
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
el: <span class="text-muted">ή</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
el: <span>Από </span>

note: module: website_forum
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: website_forum
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: website_forum
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: website_forum
en: All
el: Όλα

note: module: website_forum
en: Answer
el: Απάντηση

note: module: website_forum
en: Answers
el: Απαντήσεις

note: module: website_forum
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: website_forum
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: website_forum
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: website_forum
en: Can View
el: Μπορεί να Προβληθεί

note: module: website_forum
en: City
el: Πόλη

note: module: website_forum
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: module: website_forum
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: website_forum
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: website_forum
en: Comments
el: Σχόλια

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
el: Συγχαρητήρια! Το email σας έχει μόλις επικυρωθεί. Τώρα μπορείτε να συμμετάσχετε στα φόρουμ μας.

note: module: website_forum
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: website_forum
en: Country
el: Χώρα

note: module: website_forum
en: Country...
el: Χώρα...

note: module: website_forum
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: website_forum
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_forum
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_forum
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: website_forum
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: website_forum
en: Discussion
el: Συζήτηση

note: module: website_forum
en: Discussions
el: Συζητήσεις

note: module: website_forum
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_forum
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: website_forum
en: Filter
el: Φίλτρο

note: module: website_forum
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: website_forum
en: Forum
el: Φόρουμ

note: module: website_forum
en: Forum Post
el: Ανάρτηση Φόρουμ

note: module: website_forum
en: Forum Posts
el: Αναρτήσεις Φόρουμ

note: module: website_forum
en: Forum Settings
el: Ρυθμίσεις Φόρουμ

note: module: website_forum
en: Forums
el: Φόρουμ

note: module: website_forum
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: website_forum
en: Help
el: Βοήθεια

note: module: website_forum
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: website_forum
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
el: Φαίνεται ότι το email σας δεν έχει επαληθευτεί.

note: module: website_forum
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website_forum
en: Last Updated
el: Τελευταία Ενημέρωση

note: module: website_forum
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_forum
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_forum
en: Last updated:
el: Τελευταία Ενημέρωση:

note: module: website_forum
en: Link
el: Σύνδεσμος

note: module: website_forum
en: Links
el: Σύνδεσμοι

note: module: website_forum
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: website_forum
en: Most Voted
el: Περισσότερο Ψηφισμένα

note: module: website_forum
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website_forum
en: New Discussion
el: Νέα Συζήτηση

note: module: website_forum
en: Newest
el: Νεότερα

note: module: website_forum
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: website_forum
en: Number of Views
el: Αριθμός Προβολών

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
el: Αριθμός αναρτήσεων που αναμένουν επικύρωση

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: website_forum
en: On
el: Ενεργό

note: module: website_forum
en: Options
el: Επιλογές

note: module: website_forum
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: website_forum
en: Our forums
el: Τα δικά μας Φόρουμ

note: module: website_forum
en: Pending
el: Εκρεμμής

note: module: website_forum
en: People
el: Άνθρωποι

note: module: website_forum
en: Post
el: Καταχωρηση

note: module: website_forum
en: Post Title
el: Τίτλος Ανάρτησης

note: module: website_forum
en: Posts
el: Αναρτήσεις

note: module: website_forum
en: Question
el: Ερώτηση

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
el: Η ερώτηση έχει αποδεκτή απάντηση

note: module: website_forum
en: Questions
el: Ερωτήσεις

note: module: website_forum
en: Reason
el: Αιτία

note: module: website_forum
en: Reason:
el: Αιτία:

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
el: Ανακατεύθυνση σε εξωτερικό σύνδεσμο

note: module: website_forum
en: Refuse
el: Άρνηση

note: module: website_forum
en: Reply
el: Απάντηση

note: module: website_forum
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: website_forum
en: Search in Post
el: Αναζήτηση σε Ανάρτηση

note: module: website_forum
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: website_forum
en: Sharing Options
el: Επιλογές Κοινής Χρήσης

note: module: website_forum
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

note: module: website_forum
en: Stats
el: Στατιστικά

note: module: website_forum
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: website_forum
en: Tag
el: Εικέτα

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: website_forum
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: website_forum
en: The
el: Το

note: module: website_forum
en: Title
el: Τίτλος

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
el: Ο Τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
el: Ο Τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.

note: module: website_forum
en: To
el: Σε

note: module: website_forum
en: Type
el: Τύπος

note: module: website_forum
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: website_forum
en: Update
el: Ενημέρωση

note: module: website_forum
en: Update on
el: Ενημέρωση από

note: module: website_forum
en: Updated by
el: Ενημερώθηκε από

note: module: website_forum
en: User
el: Χρήστης

note: module: website_forum
en: Users
el: Χρήστες

note: module: website_forum
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: website_forum
en: View
el: Προβολή

note: module: website_forum
en: Views
el: Προβολές

note: module: website_forum
en: Votes
el: Ψήφοι

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
el: Αναμονή Επικύρωσης

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
el: Αναμονή για επικύρωση

note: module: website_forum
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_forum
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: website_forum
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: website_forum
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website_forum
en: Website meta title
el: Μετά-τίτλος Ιστότοπου

note: module: website_forum
en: Welcome Message
el: Μήνυμα Καλωσορίσματος

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
el: Ο Τίτλος της Συζήτησής σας...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
el: Ο Τίτλος της Ερώτησής σας...

note: module: website_forum
en: and
el: και

note: module: website_forum
en: by
el: από

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
el: π.χ. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: on
el: στις

note: module: website_forum
en: views
el: προβολές

note: module: website_forum
en: waiting for validation
el: αναμονή για επικύρωση

note: module: website_forum
en: website
el: ιστότοπος
