Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (517 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
es_EC: Se requiere karma para realizar esta acción. Usted puede ganar karma por tener sus respuestas votadas positivamente por la comunidad.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
es_EC: ${object.company_id.name} Validación de los foros

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
es_EC: (Esta sección fue adaptada del FAQ Stackoverflow)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
es_EC: (votos - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
es_EC: / (días + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
es_EC: 45% de preguntas compartidas

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
es_EC: 65% más de probabilidad de obtener una
    respuesta

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
es_EC: <b> [Cerrado]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
es_EC: <b> [Borrado]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
es_EC: <b> [Ofensivo]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
es_EC: <b> recompensas:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
es_EC: <b>Responder no debería añadir o expandir preguntas</b>. En su lugar se modifica la pregunta o se deja un comentario.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
es_EC: <b> Las respuestas no se deben comentar sobre otras respuestas </b>. Mejor
    añada un comentario sobre las otras respuestas.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
es_EC: <b> Las respuestas no se deben comentar sobre otras respuestas </b>. Mejor
    añada un comentario sobre las otras respuestas.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
es_EC: <b>Las respuestas no deben iniciar debates </b>
    Esta comunidad de Preguntas y Respuestas no es un grupo de discusión. Por favor, evitar la celebración de debates en sus respuestas ya que tienden a diluir la esencia de preguntas y respuestas. Para breves discusiones por favor utilice comentando las instalaciones.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
es_EC: <b>Las respuestas no debe apuntar a otras preguntas </b>. En su lugar mejor añada un comentario indicando pregunta "Posible duplicado de ...". Sin embargo, está bien incluir enlaces a otras preguntas o respuestas que proporcionan información adicional pertinente.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
es_EC: <b>Las respuestas no debe apuntar a otras preguntas </b>
    En su lugar mejor añada un comentario indicando pregunta "Posible duplicado de ...". Sin embargo, está bien incluir enlaces a otras preguntas o respuestas que proporcionan información adicional pertinente

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
es_EC: <B> Antes de preguntar - por favor asegúrese de buscar una pregunta similar </b> Puede.
    hacer búsqueda de preguntas por su título o etiquetas. También está bien para responder a su propia pregunta.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
es_EC: <b>Sin logros aún</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
es_EC: <b>¡No hay votos otorgados a usted todavía!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
es_EC: <b>Por favor, evite las preguntas que son demasiadas subjetivas y argumentativas </b> o no relevantes para esta comunidad.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
es_EC: <b>Por favor, intente dar una respuesta sustancial. </b> Si desea hacer comentarios sobre la pregunta o respuesta, simplemente <b> utilice la herramienta de comentarios. </b> Por favor, recuerde que siempre puede <b> revisar su respuestas </b>
    - No hay necesidad de responder a la misma pregunta dos veces. También, por favor <b> no se olvide de votar </b>
    - ¡Esto realmente ayuda a seleccionar las mejores preguntas y respuestas!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
es_EC: <b> Compartir </b> Algo impresionante.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
es_EC: <b>[Respuesta]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
es_EC: <i class="text-muted"> usuarios premiados</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
es_EC: <i class="text-muted"> usuarios premiados</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
es_EC: <small class="text-muted">
    Marcado
    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
es_EC: <small>Perfil</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
es_EC: <span class="caret"/>
    <span class="sr-only">Seleccionar publicación</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
es_EC: <span class="sr-only">Navigación estática</span>
    <span class="icon-bar"/>
    <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
es_EC: <span class="text-muted">(sólo se permite una respuesta por pregunta)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
es_EC: <span class="text-muted">biografía</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
es_EC: <span class="text-muted">o</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
es_EC: <span class="text-muted">estadísticas</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
es_EC: <span> en </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
es_EC: <span> • </span>
    Marcado

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
es_EC: <span>Por </span>

note: module: website_forum
en: About This Community
es_EC: Acerca de esta comunidad

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
es_EC: Aceptar <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum openerp-web
en: Accept Answer
es_EC: Aceptar respuesta

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
es_EC: Aceptar una respuesta de su propias preguntas

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
es_EC: Aceptar una respuesta en todas las preguntas

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
es_EC: Respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
es_EC: Aceptando una respuesta

note: module: website_forum
en: Active
es_EC: Activo

note: module: website_forum
en: Activity
es_EC: Actividad

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
es_EC: Añadir contenido

note: module: website_forum
en: Add a Comment
es_EC: Añadir un comentario

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
es_EC: Añadir página en el menú

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
es_EC: Después de publicar el usuario será propuesto para compartir su pregunta o la respuesta en las redes sociales, permitiendo el uso de la red social para la propagación del contenido del foro.

note: module: website_forum
en: All
es_EC: Todos

note: module: website_forum
en: Allow Bump
es_EC: Permitir críticas

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
es_EC: Respuesta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
es_EC: Respuesta editada

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer Posted
es_EC: Respuesta Publicada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
es_EC: Respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
es_EC: Respuesta aceptada con 15 o más votos

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
es_EC: Respuesta votada en contra

note: module: website_forum
en: Answer flagged
es_EC: Respuesta marcada

note: module: website_forum
en: Answer questions
es_EC: Responder preguntas

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
es_EC: Respuesta votada a favor

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
es_EC: Pregunta votada más de 15 veces

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
es_EC: Pregunta votada más de 4 veces

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
es_EC: Pregunta votada más de 6 veces

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
es_EC: La respuesta fue aceptada con 3 o más votos

note: module: website_forum
en: Answered
es_EC: Contestadas

note: module: website_forum
en: Answered Questions
es_EC: Preguntas respondidas

note: module: website_forum
en: Answered by
es_EC: Respondido por

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
es_EC: Responda su pregunta con al menos 4 votos positivos

note: module: website_forum
en: Answers
es_EC: Respuestas

note: module: website_forum
en: Article
es_EC: Articulo

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
es_EC: Haz tus preguntas

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
es_EC: Realizar una pregunta

note: module: website_forum
en: Ask questions
es_EC: Hacer preguntas

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
es_EC: Hacer preguntas sin validación

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
es_EC: Haga la pregunta en este foro haciendo clic en el botón.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
es_EC: Responder una pregunta y aceptar una respuesta

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
es_EC: Responder una pregunta con por lo menos 150 vistas

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
es_EC: Responder una pregunta con por lo menos 250 vistas

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
es_EC: Preguntó una consulta con por lo menos 500 visitas

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
es_EC: Preguntó la primera inquietdu con al menos un voto positivo

note: module: website_forum
en: Asked on
es_EC: Preguntado en

note: module: website_forum
en: Asked:
es_EC: Preguntado:

note: module: website_forum
en: Asking a question
es_EC: Haciendo una pregunta

note: module: website_forum
en: Author
es_EC: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
es_EC: Autobiografía

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
es_EC: Evite introducciones innecesarias (Hola, ... Por favor ... Gracias ...),

note: module: website_forum
en: Back to
es_EC: Volver a

note: module: website_forum
en: Bad Request
es_EC: Requerimiento inválido

note: module: website_forum
en: Badge "
es_EC: Insignia "

note: module: website_forum
en: Badges
es_EC: Insignias

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
es_EC: Además de ganar reputación con sus preguntas y respuestas, recibirá insignias por ser especialmente útil. Las insignias aparecen en su página de perfil y sus mensajes.

note: module: website_forum
en: Biography
es_EC: Biografía

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
es_EC: Insignias de bronce cuentan

note: module: website_forum
en: Bumped on
es_EC: golpeado en

note: module: website_forum
en: Can Accept
es_EC: Puede aceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
es_EC: Puede responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
es_EC: Puede preguntar

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
es_EC: Puede automáticamente ser validado

note: module: website_forum
en: Can Close
es_EC: Puede cerrar

note: module: website_forum
en: Can Comment
es_EC: Puede comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
es_EC: Puede convertir a comentario

note: module: website_forum
en: Can Downvote
es_EC: Puede votar en contra

note: module: website_forum
en: Can Edit
es_EC: Puede editar

note: module: website_forum
en: Can Flag
es_EC: Puede marcarse

note: module: website_forum
en: Can Moderate
es_EC: Puede moderar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
es_EC: Puede desenlazar

note: module: website_forum
en: Can Upvote
es_EC: Puede votar a favor

note: module: website_forum
en: Can View
es_EC: Puede ver

note: module: website_forum
en: Change question tags
es_EC: Cambiar las etiquetas de la pregunta

note: module: website_forum
en: Check available badges
es_EC: Comprobar insignias disponibles

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
es_EC: Marque esta casilla para mostrar una ventana emergente para las publicaciones de más de 10 días sin ningún tipo de respuesta. La ventana emergente le ofrecerá compartirlo en las redes sociales. Cuando la comparte, una pregunta es ubicada en la parte superior del foro.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
es_EC: Comentarista jefe

note: module: website_forum
en: City
es_EC: Ciudad

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
es_EC: Presione <em>Continuar</em> para crear el foro.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
es_EC: Haga clic aquí para aceptar esta respuesta.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
es_EC: Pulse aquí para enviar un correo de verificación permitiéndole participar en el foro.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
es_EC: Haga clic para obtener malos ejemplos de preguntas

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
es_EC: Haga clic para obtener buenos títulos de preguntas

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
es_EC: Presione para publicar su respuesta.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
es_EC: Presione para publicar su pregunta.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
es_EC: Cerrar

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
es_EC: Cerrar tutorial

note: module: website_forum
en: Close all posts
es_EC: Cerrar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Close own posts
es_EC: Cerrar sus propias publicaciones

note: module: website_forum
en: Closed by
es_EC: Cerrado por

note: module: website_forum
en: Closed on
es_EC: Cerrado en

note: module: website_forum
en: Closing Reason
es_EC: Razones del cierre

note: module: website_forum
en: Comment
es_EC: Comentario

note: module: website_forum
en: Comment all posts
es_EC: Comentar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Comment own posts
es_EC: Comentar sus propias publicaciones

note: module: website_forum
en: Comment this post...
es_EC: Comente esta publicación...

note: module: website_forum
en: Commentator
es_EC: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
es_EC: Comentarios

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
es_EC: Comentarios en la entrada del foro

note: module: website_forum
en: Complete own biography
es_EC: Completar biografía propia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
es_EC: Biografía propia completada

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations
es_EC: Enhorabuena

note: module: website_forum openerp-web
en: Congratulations! You just created and post your first question and answer.
es_EC: ¡Felicitaciones! Que acaba de crear y publicar su primera pregunta y respuesta.

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
es_EC: ¡Enhorabuena! Su correo electrónico se ha validado. Puede ahora participar en nuestros foros.

note: module: website_forum
en: Content
es_EC: Contenido

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
es_EC: Siguiente

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
es_EC: Convertir todas las respuestas en comentarios y viceversa

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
es_EC: Convertir comentario en pregunta

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
es_EC: Convertir sus respuestas a comentarios y viceversa

note: module: website_forum
en: Correct
es_EC: Correcto

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
es_EC: Respuesta correcta o respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Country
es_EC: País

note: module: website_forum
en: Country...
es_EC: País...

note: module: website_forum
en: Create Date
es_EC: Fecha creación

note: module: website_forum openerp-web
en: Create Forum
es_EC: Crear Foro

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a Question!
es_EC: Crear una pregunta!

note: module: website_forum openerp-web
en: Create a question
es_EC: Crear una pregunta

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
es_EC: Crear una etiqueta usada para 15 preguntas

note: module: website_forum
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: website_forum
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: website_forum
en: Credible Question
es_EC: Pregunta creíble

note: module: website_forum
en: Critic
es_EC: Crítica

note: module: website_forum
en: Default Order
es_EC: Orden predeterminada

note: module: website_forum
en: Default Post
es_EC: Publicación predeterminada

note: module: website_forum
en: Delete all posts
es_EC: Eliminar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Delete own posts
es_EC: Borrar sus propias publicaciones

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
es_EC: Borrar sus propias publicaciones con 3 o más votos negativos

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
es_EC: Borrar sus propias publicaciones con 3 o más votos positivos

note: module: website_forum
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
es_EC: Diseñar Mensaje de Bienvenida

note: module: website_forum
en: Disciplined
es_EC: Disciplinado

note: module: website_forum
en: Discussion
es_EC: Discusión

note: module: website_forum
en: Discussions
es_EC: Debates

note: module: website_forum
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
es_EC: Mostrar una detallada biografía del usuario

note: module: website_forum
en: Downvote
es_EC: No está de acuerdo

note: module: website_forum
en: Edit
es_EC: Editar

note: module: website_forum
en: Edit Profile
es_EC: Editar perfil

note: module: website_forum
en: Edit Your Bio
es_EC: Editar su biografía

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
es_EC: Editar su respuesta previa

note: module: website_forum
en: Edit all posts
es_EC: Editar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Edit own posts
es_EC: Editar mensajes propios

note: module: website_forum
en: Edit reply
es_EC: Editar replica

note: module: website_forum
en: Edit your Link
es_EC: Editar su Enlace

note: module: website_forum
en: Edit your Post
es_EC: Editar su publicación

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
es_EC: Características del Editor: imagenes y vínculos

note: module: website_forum
en: Enlightened
es_EC: Informado

note: module: website_forum
en: Famous Question
es_EC: Pregunta famosa

note: module: website_forum
en: Favorite Count
es_EC: Cuenta favorita

note: module: website_forum
en: Favorite Question
es_EC: Pregunta favortia

note: module: website_forum
en: Favourite
es_EC: Favorito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
es_EC: Pregunta favorita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
es_EC: Pregunta favorita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
es_EC: Pregunta favorita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
es_EC: Preguntas favoritas

note: module: website_forum
en: Filter on
es_EC: Filtrar en

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
es_EC: Primer parámetro de relevancia

note: module: website_forum
en: First downvote
es_EC: Primer voto negativo

note: module: website_forum
en: First edit
es_EC: Primera edición

note: module: website_forum
en: First upvote
es_EC: Primer voto positivo

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
es_EC: Marcar un mensaje como ofensivo

note: module: website_forum
en: Flagged
es_EC: Marcado

note: module: website_forum
en: Flagged by
es_EC: Marcado por

note: module: website_forum
en: Followed
es_EC: Seguida

note: module: website_forum
en: Followed Questions
es_EC: Preguntas seguidas

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
es_EC: Por ejemplo, si usted genera una pregunta interesante o da una respuesta útil, su entrada será valorada positivamente. Por otro lado, si la respuesta es engañosa - que será valorada negativamente. Cada voto a favor generará 10 puntos, cada voto en contra restará 10 puntos. Hay un límite de 200 puntos que se pueden acumular para una pregunta o una respuesta por día. El cuadro que figura al final explica requisitos de puntos de reputación para cada tipo de tarea moderación.

note: module: website_forum
en: Forum
es_EC: Foro

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
es_EC: Nivel de insignias del foro

note: module: website_forum
en: Forum Karma
es_EC: Karma del foro

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
es_EC: Nombre del foro

note: module: website_forum
en: Forum Post
es_EC: Mensaje del foro

note: module: website_forum
en: Forum Posts
es_EC: Mensajes del foro

note: module: website_forum
en: Forum Settings
es_EC: Configuración de foro

note: module: website_forum
en: Forum Tag
es_EC: Etiquetas del foro

note: module: website_forum
en: Forums
es_EC: Foros

note: module: website_forum
en: Gamification badge
es_EC: Insignia de gamificación

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
es_EC: Desafío de gamificación

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
es_EC: Insignia de gamificación de usuario

note: module: website_forum openerp-web
en: Give Tag
es_EC: Obtener etiqueta

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
es_EC: Dar un título de la pregunta.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
es_EC: Conteo de insignias de oro

note: module: website_forum
en: Good Answer
es_EC: Buena respuesta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
es_EC: Buena respuesta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
es_EC: Buena pregunta

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
es_EC: Gráfico de publicaciones

note: module: website_forum
en: Great Answer
es_EC: Gran respuesta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
es_EC: Gran respuesta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
es_EC: Gran pregunta

note: module: website_forum
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Guidelines
es_EC: Directrices

note: module: website_forum
en: Guru
es_EC: Gurú

note: module: website_forum
en: Guru (15)
es_EC: Gurú (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
es_EC: Ha sido respondida

note: module: website_forum
en: Help
es_EC: Ayuda

note: module: website_forum
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
es_EC: Si el autor no tiene suficiente karma, se añade un atributo sin seguimientos a los enlaces

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
es_EC: Si este enfoque no es para ti, por favor respeten la comunidad y utilice Google+
    en su lugar.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
es_EC: Si cierra este publicación, se oculta para la mayoría de usuarios. Sólo los usuarios que tienen un alto Karma puede ver las publicaciones cerradas y moderadas.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
es_EC: Si usted encaja en uno de estos ejemplos o si su motivación para hacer la pregunta es "Me gustaría participar en una discusión acerca de ______", entonces no se debería hacer aquí, pero si en nuestras listas de correo.
    Sin embargo, si su motivación es "Me gustaría explicar a los demás que  _____ para mí", entonces usted está probablemente bien.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
es_EC: Si marca este post como ofensivo, estará oculto para la mayoría de usuarios. Solamente
    los usuarios que tienen un alto Karma puede ver los mensajes ofensivos a moderar.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
es_EC: Inserte etiquetas relacionadas a su pregunta.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
es_EC: Es Favorito

note: module: website_forum
en: Is answered
es_EC: Es respondida

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
es_EC: Es la biografía del autor visible desde su publicación

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
es_EC: Parece ser que su correo electrónico no ha sido verificado.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
es_EC: Ganancias de karma

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
es_EC: Derechos relaciones de karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
es_EC: Karma para cerrar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
es_EC: Karma para comentar

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
es_EC: Karma para convertir comentario a respuesta

note: module: website_forum
en: Karma to edit
es_EC: Karma para editar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
es_EC: Karma para desenlazar

note: module: website_forum
en: Keep Informed
es_EC: Mantener informado

note: module: website_forum
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: website_forum
en: Last Updated
es_EC: Última actualización

note: module: website_forum
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: website_forum
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: website_forum
en: Last activity date
es_EC: Fecha de la última actividad

note: module: website_forum
en: Last updated:
es_EC: Última actualización:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
es_EC: Faltan 10 respuestas con puntuación de 10 o más

note: module: website_forum openerp-web
en: Let's go through the first steps to create a new question.
es_EC: Lo guiamos a través de los primeros pasos para crear una nueva pregunta.

note: module: website_forum
en: Link
es_EC: Vínculo

note: module: website_forum
en: Links
es_EC: Vínculos

note: module: website_forum
en: Moderate posts
es_EC: Publicaciones moderadas

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
es_EC: Herramientas de Moderación

note: module: website_forum
en: More over:
es_EC: Más sobre:

note: module: website_forum
en: Most Voted
es_EC: Más votado

note: module: website_forum
en: Most answered
es_EC: Más respondidas

note: module: website_forum
en: Most voted
es_EC: Más votadas

note: module: website_forum
en: My Vote
es_EC: Mi voto

note: module: website_forum
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: website_forum
en: New Answer
es_EC: Nueva respuesta

note: module: website_forum
en: New Discussion
es_EC: Nueva discusion

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
es_EC: Nuevo foro

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum Created
es_EC: Nuevo Foro Creado

note: module: website_forum
en: New Question
es_EC: Nueva pregunta

note: module: website_forum openerp-web
en: New Question Created
es_EC: Nueva Pregunta Creada

note: module: website_forum
en: New Topic
es_EC: Nuevo tópico

note: module: website_forum
en: Newest
es_EC: Más moderno

note: module: website_forum
en: Nice Answer
es_EC: Respuesta agradable

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
es_EC: Respuesta agradable (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
es_EC: Pregunta agradable

note: module: website_forum
en: Nofollow links
es_EC: Sin vínculos de seguimiento

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
es_EC: No se les permite votar por su propia publicación

note: module: website_forum
en: Notable Question
es_EC: Notable pregunta

note: module: website_forum
en: Number of Posts
es_EC: Número de entradas

note: module: website_forum
en: Number of Views
es_EC: Número de vistas

note: module: website_forum
en: Number of answers
es_EC: Número de respuestas

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
es_EC: Número de publicaciones marcadas

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
es_EC: Número de publicaciones esperando por validación

note: module: website_forum
en: Offensive
es_EC: Ofensivo

note: module: website_forum
en: On
es_EC: Activo

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
es_EC: En promedio,

note: module: website_forum
en: Options
es_EC: Opciones

note: module: website_forum
en: Orders
es_EC: Pedidos

note: module: website_forum
en: Our forums
es_EC: Nuestros foros

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
es_EC: Presión de pares

note: module: website_forum
en: Pending
es_EC: Pendiente

note: module: website_forum
en: People
es_EC: Personas

note: module: website_forum
en: Plain Content
es_EC: Contenido plano

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
es_EC: Introduzca una pregunta descriptiva (debería llevar los signos de interrogación '¿' '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
es_EC: Introduzca un correo electrónico válido para recibir notificaciones de las respuestas o comentarios.

note: module: website_forum
en: Popular Question
es_EC: Pregunta popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
es_EC: Pregunta popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
es_EC: Pregunta popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
es_EC: Pregunta popular (500)

note: module: website_forum
en: Post
es_EC: Entrega

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Answer
es_EC: Publicar respuestas

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
es_EC: Publicar razón de cierre

note: module: website_forum
en: Post Comment
es_EC: publicar comentario

note: module: website_forum
en: Post Messages
es_EC: Mensajes publicados

note: module: website_forum openerp-web
en: Post Question
es_EC: Publicar pregunta

note: module: website_forum
en: Post Title
es_EC: Título de la entrada

note: module: website_forum
en: Post Types
es_EC: Tipos de Publicaciones

note: module: website_forum
en: Post Your Question
es_EC: Publicar su pregunta

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
es_EC: Publicar su tópico

note: module: website_forum
en: Post:
es_EC: Postear:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
es_EC: Publicar 10 comentarios

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
es_EC: Publicacar 100 comentarios

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible
es_EC: Publicar una respuesta en [Eliminado] o pregunta en [Cerrado] no es posible

note: module: website_forum
en: Posts
es_EC: Mensajes

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
es_EC: Proporcionar suficientes detalles y, si es posible, dar un ejemplo.

note: module: website_forum
en: Public profile
es_EC: Perfil público

note: module: website_forum
en: Pundit
es_EC: Experto

note: module: website_forum openerp-web
en: Put this question back in the top list by sharing it on social networks.
es_EC: Ponga esta pregunta de nuevo en la lista superior al compartirlo en las redes sociales.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
es_EC: Ponga su respuesta aquí.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
es_EC: Ponga su pregunta aquí.

note: module: website_forum
en: Q&amp;amp;A
es_EC: P y R

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
es_EC: Pregunta

note: module: website_forum
en: Question Edited
es_EC: Pregunta editada

note: module: website_forum openerp-web
en: Question Title
es_EC: Título de la Pregunta

note: module: website_forum
en: Question downvoted
es_EC: Pregunta votada en contra

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
es_EC: La pregunta tiene una respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Question not found!
es_EC: Pregunta no encontrada

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
es_EC: Pregunta configurada como favorita por 1 usuario

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
es_EC: Pregunta configurada como favorita por 25 usuarios

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
es_EC: Pregunta configurada como favorita por 5 usuario

note: module: website_forum
en: Question tools
es_EC: Herramientas de las preguntas

note: module: website_forum
en: Question upvoted
es_EC: Pregunta votada a favor

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
es_EC: Pregunta votada hasta 15 veces

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
es_EC: Pregunta votada hasta 4 veces

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
es_EC: Pregunta votada hasta 6 veces

note: module: website_forum
en: Questions
es_EC: Preguntas

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
es_EC: Lea las directrices

note: module: website_forum
en: Real name
es_EC: Nombre real

note: module: website_forum
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason Type
es_EC: Tipo de razón

note: module: website_forum
en: Reason:
es_EC: Motivo:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
es_EC: Recibió por lo menos 3 votos positivos para una respuesta la primera vez

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
es_EC: Redirigir a enlace externo

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
es_EC: Rechazar <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
es_EC: Relevancia

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
es_EC: Cálculo de relevancia

note: module: website_forum
en: Reply
es_EC: Responder

note: module: website_forum
en: Reply to own question
es_EC: Responder a su propia pregunta

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
es_EC: Regresar a la lista de preguntas.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
es_EC: Revisado por

note: module: website_forum
en: Save
es_EC: Guardar

note: module: website_forum
en: Scholar
es_EC: Escolar

note: module: website_forum
en: Search in Post
es_EC: Buscar en la entrada

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
es_EC: Segundo parámetro de relevancia

note: module: website_forum
en: Seen:
es_EC: Visto:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
es_EC: Selecciona este ítem del menú para crear un nuevo foro

note: module: website_forum
en: Self-Learner
es_EC: Autodidacta

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
es_EC: Establecer un claro, explícito y conciso  título de la pregunta
    (comprobar

note: module: website_forum
en: Share
es_EC: Compartir

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
es_EC: Comparte un enlace impresionante. Su entrada aparecerá en el vínculo "más reciente" del menú principal.
    Si la comunidad vota en su publicación, puede ser promovida a la página principal.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
es_EC: Comparte este contenido para aumentar sus posibilidades de ser destacado en la primera página y atraer a más visitantes.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
es_EC: Opciones de compartición

note: module: website_forum
en: Silver badges count
es_EC: Cuenta de insignias de plata

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
es_EC: Saltar este paso

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
es_EC: Lo sentimos debes iniciar sesión para marcar un post

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
es_EC: Lo sentimos, debe estar conectado para votar

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
es_EC: Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden elegir la respuesta correcta.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
es_EC: Lo sentimos, la pregunta ya no está disponible.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
es_EC: DIsculpe, no puede votar sus propias publicaciones

note: module: website_forum
en: Sort by
es_EC: Ordenar por

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
es_EC: Iniciar tutorial

note: module: website_forum
en: Stats
es_EC: Estadísticas

note: module: website_forum
en: Status
es_EC: Estado

note: module: website_forum
en: Stellar Question
es_EC: Pregunta estelar

note: module: website_forum
en: Student
es_EC: Estudiante

note: module: website_forum
en: Submit a Link
es_EC: Enviar un vínculo

note: module: website_forum
en: Supporter
es_EC: Seguidor

note: module: website_forum
en: Tag
es_EC: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
es_EC: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: website_forum
en: Tags
es_EC: Etiquetas

note: module: website_forum
en: Taxonomist
es_EC: Taxonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
es_EC: Profesor

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
es_EC: Campos técnicos que permite impulsar una pregunta. Escribiendo en este campo se realiza la escritura en el campo write_date y por lo tanto impulsar la publicación. La escritura directa en el campo write_date actualmente no está soportado y este campo es una solución.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
es_EC: ¡Gracias por publicar!

note: module: website_forum
en: The
es_EC: El

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
es_EC: La cola de marcado está vacía

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
es_EC: El objetivo de este sitio es crear una base de conocimiento pertinente que responder a las preguntas relacionadas con Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
es_EC: La lista de publicaciones ofensiva está vacía.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
es_EC: La lista de validaciones  está vacía.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
es_EC: Por lo tanto, las preguntas y respuestas se pueden editar en páginas wiki por usuarios experimentados en este sitio con el fin de mejorar la calidad general del contenido de la base de conocimientos.
    Estos privilegios se conceden en base al nivel de usuario Karma: usted será capaz de hacer lo mismo una vez que su karma se eleva lo suficiente.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
es_EC: Esta comunidad es para los usuarios profesionales y entusiastas,
    socios y programadores. Puede hacer preguntas acerca de:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
es_EC: Esta comunidad es para los profesionales y aficionados de nuestros productos y servicios. Compartir y discutir las mejores y nuevas ideas de contenido de marketing, construir su perfil profesional y convertirse en un mejor marketero juntos.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
es_EC: Esta fórmula se utiliza con el fin de ordenar por relevancia. 'Votos' representa la variable número de votos para una publicación, y 'días' es el número de días transcurridos desde la creación de la publicación

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
es_EC: Este foro no permite %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This page contains all the information related to the new forum.
es_EC: Esta página contiene toda la información relacionada con el nuevo foro.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
es_EC: Está publicación no puede ser marcada

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
es_EC: Esta publicación ya fue marcada

note: module: website_forum
en: This profile is private!
es_EC: Este perfil es privado

note: module: website_forum
en: Threads
es_EC: Hilos

note: module: website_forum
en: Title
es_EC: Título

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
es_EC: El título no puede estar vacío

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
es_EC: El título no puede estar vacío

note: module: website_forum
en: To
es_EC: A

note: module: website_forum
en: To improve your chance getting an answer:
es_EC: Para mejorar sus posibilidades obtener una respuesta:

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
es_EC: Para prevenir que su pregunta sea marcada y posiblemente eliminada, evite las preguntas subjetivas donde ...

note: module: website_forum
en: Trending
es_EC: Tendencias

note: module: website_forum
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
es_EC: URL de vínculo de artículos

note: module: website_forum
en: URL to Share
es_EC: URL a compartir

note: module: website_forum
en: Unanswered
es_EC: Sin respuesta

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
es_EC: Desenlazar todos los comentarios

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
es_EC: Borrar sus propios comentarios

note: module: website_forum
en: Update
es_EC: Actualizar

note: module: website_forum
en: Update on
es_EC: Actualizar en

note: module: website_forum
en: Updated by
es_EC: Actualizado por

note: module: website_forum
en: Upvote
es_EC: Votar a favor

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
es_EC: Pregunta aceptada (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
es_EC: Pregunta aceptada (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
es_EC: Pregunta aceptada (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
es_EC: Pregunta aceptada (6)

note: module: website_forum
en: User
es_EC: Usuario

note: module: website_forum
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
es_EC: Los usuarios pueden responder solamente una vez por pregunta. Los colaboradores pueden editar respuestas y marcar las correctas.

note: module: website_forum
en: View
es_EC: Vista

note: module: website_forum
en: View Your Badges
es_EC: Ver sus insignias

note: module: website_forum
en: Vote
es_EC: Votar

note: module: website_forum
en: Votes
es_EC: Votos

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
es_EC: Esperando validación

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
es_EC: Esperando por validación

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
es_EC: Mantener un alto nivel de calidad en las publicaciones mostradas, se presentará en torno al 20% de los mensajes enviados.

note: module: website_forum
en: Website
es_EC: Sitio web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
es_EC: Mensaje de bienvenida

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
es_EC: ¿Qué tipo de preguntas puedo hacer aquí?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
es_EC: ¿Qué debo evitar en mis respuestas?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
es_EC: ¿Qué debo evitar en mis preguntas?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
es_EC: Cuando se vota positivamente una pregunta o respuesta, el usuario que lo ha escrito ganará algunos puntos, que se llaman "puntos de karma". Estos puntos sirven como una medida aproximada de la confianza de la comunidad en él/ella. Diversas tareas de moderación son asignadas gradualmente a los usuarios en función de esos puntos

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
es_EC: Haciendo clic en el mensaje, se redirecciona a un enlace externo

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
es_EC: ¿Por qué pueden otras personas editar mis preguntas / respuestas?

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
es_EC: No se puede elegir %s como publicación predeterminada ya que el foro no lo permite.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
es_EC: Sólo debe hacer preguntas prácticas que puedan responderse sobre la base de los problemas reales que enfrentan. Preguntas sin sentido o demasiado abiertas disminuyen la utilidad de este sitio y empujan a otras preguntas más importantes de los primeros sitios.

note: module: website_forum
en: Your Answer
es_EC: Su pregunta

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
es_EC: Su título de la Discusión...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
es_EC: Su título de pregunta...

note: module: website_forum
en: Your Reply
es_EC: Su réplica

note: module: website_forum
en: accept any answer
es_EC: aceptar cualquier pregunta

note: module: website_forum
en: and
es_EC: y

note: module: website_forum
en: back to post
es_EC: regresar a publicación

note: module: website_forum
en: bad examples
es_EC: malos ejemplos

note: module: website_forum
en: bronze
es_EC: bronce

note: module: website_forum
en: by
es_EC: por

note: module: website_forum
en: by activity date
es_EC: por fecha de actividad

note: module: website_forum
en: by most answered
es_EC: por más respondidas

note: module: website_forum
en: by most voted
es_EC: por más votadas

note: module: website_forum
en: by newest
es_EC: por recién publicados

note: module: website_forum
en: by relevance
es_EC: por relevancia

note: module: website_forum
en: close any posts
es_EC: cerrar cualquier publicación

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
es_EC: contiene comentarios ofensivos o maliciosos

note: module: website_forum
en: delete any comment
es_EC: borrar cualquier comentario

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
es_EC: borrar cualquier pregunta o respuesta

note: module: website_forum
en: delete own comment
es_EC: borrar sus propios comentarios

note: module: website_forum
en: downvote
es_EC: voto negativo

note: module: website_forum
en: duplicate post
es_EC: publicación duplicada

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
es_EC: ej. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
es_EC: editar cualquier publicación, ver publicación marcadas ofensivas

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
es_EC: cada respuesta es igualmente válida: "¿Cuál es su favorito ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
es_EC: marca ofensiva, cerrar sus propias preguntas

note: module: website_forum
en: flagged
es_EC: Marcado

note: module: website_forum
en: follower(s)
es_EC: seguidor(es)

note: module: website_forum
en: for reason:
es_EC: por motivo:

note: module: website_forum
en: gold
es_EC: oro

note: module: website_forum
en: good examples
es_EC: buenos ejemplos

note: module: website_forum
en: has been closed
es_EC: ha sido cerrado

note: module: website_forum openerp-web
en: here
es_EC: aquí

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
es_EC: cómo configurar o personalizar Odoo a las necesidades específicas del negocio,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
es_EC: cómo desarrollar módulos para su propia necesidad,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
es_EC: cómo instalar Odoo en una infraestructura específica,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
es_EC: si su respuesta
    es seleccionada como la más adecuada. Vea lo que puede hacer con el karma

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
es_EC: declaraciones inapropiadas e inaceptables

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
es_EC: inserte un vínculo de texto, para cargar archivos

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
es_EC: lenguaje insultante y ofensivo

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
es_EC: es una queja encubierta de pregunta: "______ apesta, estoy en lo cierto?"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
es_EC: Puntos de Karma

note: module: website_forum
en: last connection
es_EC: última conexión

note: module: website_forum
en: location
es_EC: ubicación

note: module: website_forum
en: member since
es_EC: miembro desde

note: module: website_forum
en: not a real post
es_EC: no en un comentario real

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
es_EC: no relevante u obsoleta

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
es_EC: fuera del tema o no relevante

note: module: website_forum
en: on
es_EC: en

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
es_EC: en las redes sociales recibirá respuesta en 5 horas. Preguntas compartidos en dos redes sociales tienen

note: module: website_forum
en: post
es_EC: postear

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
es_EC: discurso racista y de odio

note: module: website_forum
en: received this badge:
es_EC: recibió esta insignia:

note: module: website_forum
en: silver
es_EC: plata

note: module: website_forum
en: spam or advertising
es_EC: spam o publicidad

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
es_EC: preguntas específicas acerca de las ofertas de servicios Odoo, etc.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
es_EC: no hay ningún problema real que hay que resolver: "Estoy ansioso por ver si otras personas se sienten como yo."

note: module: website_forum
en: threatening language
es_EC: lenguaje amenazador

note: module: website_forum
en: time
es_EC: vez

note: module: website_forum
en: times
es_EC: veces

note: module: website_forum
en: too localized
es_EC: demasiado específico

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
es_EC: demasiado subjetiva y argumentativa

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
es_EC: de su voto, añada comentarios

note: module: website_forum
en: user
es_EC: usuario

note: module: website_forum
en: users
es_EC: usuarios

note: module: website_forum
en: views
es_EC: vistas

note: module: website_forum
en: violent language
es_EC: lenguaje violento

note: module: website_forum
en: votes
es_EC: votos

note: module: website_forum
en: waiting for validation
es_EC: esperando para validación

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
es_EC: se nos está pidiendo realizar una pregunta hipotética de composición abierta: "¿Qué pasa si ______?"

note: module: website_forum
en: website
es_EC: sitio web

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
es_EC: ¿cuál es la mejor manera de utilizar Odoo para una necesidad específica de negocios,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
es_EC: su respuesta se proporciona junto con la pregunta, y se puede esperar más respuestas: "Yo uso _______ para ______, ¿qué uso le doy"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
es_EC: su biografía puede ser visto como una ventana de consejo
