Odoo Server 16.0+e - en to he translation catalogue (521 entries)

note: module: website_forum
en: # Answers
he: תשובות

note: module: website_forum
en: # Favorites
he: מועדפים

note: module: website_forum
en: # Posts
he: פוסטים

note: module: website_forum
en: # Views
he: מס' צפיות

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
he: %d קארמה דרושה כדי לקבל או לסרב לתשובה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
he: %d קארמה נדרשת כדי לענות על שאלה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
he: %d קארמה נדרשת לסגירה או לפתיחה מחדש של פוסט.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
he: %d קארמה דרושה כדי להגיב.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
he: %d קארמה דרושה כדי להמיר תגובה לתשובה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
he: %d קארמה דרושה כדי להמיר תשובה לתגובה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
he: %d קארמה דרושה כדי להמיר את התגובה שלך לתשובה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
he: %d קארמה דרושה כדי ליצור תגית חדשה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
he: %d קארמה דרושה כדי ליצור שאלה חדשה.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
he: %d קארמה דרושה כדי למחוק או להחזיר פוסט לפעילות.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
he: %d קארמה דרושה כדי לערוך פוסט.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
he: %d קארמה דורשת לסמן פוסט.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
he: %d קארמה דרושה כדי לסמן פוסט כפוגעני.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
he: %d קארמה דרושה כדי להוסיף תמונה או קישור.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
he: %d קארה דרושה כדי לסרב לפוסט.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
he: %d קארה דרושה לתיוג מחדש.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
he: (הסעיף לעיל אומץ מהשאלות הנפוצות של Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
he: (1-הצבעות) **

note: module: website_forum
en: , by
he: , מאת

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
he: , שקול <b>להוסיף דוגמה</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
he: / (ימים + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
he: 0 תשובות

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
he: 45% מהשאלות משותפות

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
he: 65% יותר סיכוי לקבל
           תשובה

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
he: <b> [פוגעני]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
he: <b>תשובות לא צריכות להוסיף או להרחיב שאלות</b>. במקום זאת, ערוך את השאלה או הוסף תגובה לשאלה.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
he: <b>תשובות לא צריכות להגיב לתשובות אחרות</b>. במקום זאת הוסף תגובה על התשובות האחרות.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
he: <b>תשובות לא אמורות להתחיל דיון.</b>השאלות ותשובות של הקהילה הן לא קבוצת דיון. אנא המנע/י מלנהל דיונים בתשובתך, כי הם מסיטים מהמטרה של שאלות ותשובות. בשביל דיונים קצרים אנא השתמש/י בכלי התגובות.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
he: <b>תשובות לא אמורות פשוט להפנות לשאלות אחרות.</b>במקום זאת, יש להוסיף תגובה לשאלה "העתק אפשרי של...". עם זאת, זה בסדר להוסיף קישורים לשאלות או תשובות אחרות שמספקות מידע רלוונטי נוסף.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
he: <b>תשובות לא אמורות פשוט להפנות לשאלות אחרות.</b>במקום זאת, יש להוסיף תגובה לשאלה <i>"העתק אפשרי של..."</i>. עם זאת, זה בסדר להוסיף קישורים לשאלות או תשובות אחרות שמספקות מידע רלוונטי נוסף.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
he: <b>תשובות לא אמורות פשוט לשים קישור לפיתרון. </b>במקום זה, יש לספק את תיאור הפתרון כטקסט בתשובה שלך, גם אם זה העתק/הדבק. כן יש מקום לקישורים, אבל רק אם הם באים כתוספת לתשובה, כהפניה למקורות או קריאה נוספת.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
he: <b>לפני שאתה שואל - אנא דאג לחפש שאלה דומה.</b> אתה יכול לחפש שאלות לפי הכותרת שלהן או התגית שלהן. זה בסדר גם לענות על השאלה שלך בעצמך.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
he: <b>אנא הימנע משאלת שאלות סובייקטיביות מדי ומעוררות ויכוח</b> או שלא רלוונטיות לקהילה זו.

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
he: <b>תגיות</b> אני עוקב

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
he: <b>הפורום הזה ריק.</b><br/>
                        היה הראשון ששואל שאלה

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
he: <b>איזה סוג שאלות אפשר לשאול כאן?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
he: <b>ממה כדאי להמנע כשאני עונה תשובה?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
he: <b>ממה כדאי להמנע כשאי שואל שאלה?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
he: <b>למה אחרים יכולים לערוך את השאלות/תשובות שלי?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
he: <b>יש לך כבר פוסט בהמתנה.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
he: <b>[תשובה]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
he: <em class="d-block mb-2">או</em>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
he: <i class="fa fa-bug"/>כלי סינון

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
he: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> לאשר

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
he: <i class="fa fa-chevron-left small"/> חזור

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
he: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> מסומן

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
he: <i class="fa fa-flag"/> ארץ

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
he: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    ערוך את<span class="d-none d-lg-inline"> התשובה שלך</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
he: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> הפוסטים שלי

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
he: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    שתף

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
he: <i class="fa fa-star fa-fw"/> מועדפים

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
he: <i class="fa fa-user"/> משתמש

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
he: <small class="text-muted">
                        מסומן
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
he: <span class="o_stat_text">מועדפים</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
he: <span class="o_stat_text">עבור אל <br/>אתר האינטרנט</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
he: <span class="o_stat_text">פוסטים</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
he: <span>מאת</span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
he: כותרת מדוייקת וברורה

note: module: website_forum
en: A new answer on
he: תשובה חדשה ב

note: module: website_forum
en: A new question
he: שאלה חדשה

note: module: website_forum
en: About
he: אודות

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
he: קבל תשובה על שאלות משלך

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
he: קבל תשובה לכל השאלות

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
he: תשובה מקובלת

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
he: קבלת תשובה

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: website_forum
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: website_forum
en: Active
he: פעיל

note: module: website_forum
en: Activities
he: פעילויות

note: module: website_forum
en: Activity
he: פעילות

note: module: website_forum odoo-python
en: All
he: הכל

note: module: website_forum
en: All Forums
he: כל הפורומים

note: module: website_forum
en: All Tags
he: כל התגיות

note: module: website_forum
en: All Topics
he: כל הנושאים

note: module: website_forum
en: All forums
he: כל הפורומים

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
he: מדהים! לא נותרו שאלות ללא מענה!

note: module: website_forum
en: Answer
he: תשובה

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
he: התשובה נערכה

note: module: website_forum
en: Answer accepted
he: התשובה התקבלה

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
he: התשובה התקבלה עם 15 קולות ומעלה

note: module: website_forum
en: Answer flagged
he: תשובה מסומנת

note: module: website_forum
en: Answer questions
he: ענה על שאלות

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
he: הצביעו לתשובה 15 פעמים

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
he: הצביעו לתשובה 4 פעמים

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
he: הצביעו לתשובה 6 פעמים

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
he: התשובה התקבלה עם 3 קולות או יותר

note: module: website_forum
en: Answered
he: נענה

note: module: website_forum
en: Answered by
he: נענה על ידי

note: module: website_forum
en: Answers
he: תשובות

note: module: website_forum
en: Appears in
he: מופיע ב

note: module: website_forum
en: Archived
he: בארכיון

note: module: website_forum
en: Ask questions
he: שאל שאלות

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
he: שאל שאלות ללא אישור

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
he: שאל שאלה וקיבל תשובה

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
he: שאל שאלה עם לפחות 150 צפיות

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
he: שאל שאלה עם לפחות 250 צפיות

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
he: שאל שאלה עם לפחות 500 צפיות

note: module: website_forum
en: Asked on
he: נשאל ב

note: module: website_forum
en: Asking a question
he: לשאול שאלה

note: module: website_forum
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: website_forum
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: website_forum
en: Author
he: מחבר

note: module: website_forum
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: website_forum
en: Autobiographer
he: אוטוביוגרף

note: module: website_forum
en: Avatar
he: אווטר

note: module: website_forum
en: Back
he: חזור

note: module: website_forum
en: Back to Question
he: חזרה לשאלה

note: module: website_forum
en: Badges
he: תגים

note: module: website_forum
en: Basic
he: בסיסי

note: module: website_forum
en: Browse All
he: עיין בכולם

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
he: על ידי שיתוף התשובה תקבל עוד

note: module: website_forum
en: Can Accept
he: יכול לקבל

note: module: website_forum
en: Can Answer
he: יכול לענות

note: module: website_forum
en: Can Ask
he: יכול לשאול

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
he: ניתן לאישור באופן אוטומטי

note: module: website_forum
en: Can Close
he: יכול לסגור

note: module: website_forum
en: Can Comment
he: יכול להגיב

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
he: יכול להמיר לתגובה

note: module: website_forum
en: Can Edit
he: ניתן לערוך

note: module: website_forum
en: Can Flag
he: יכול לסמן

note: module: website_forum
en: Can Moderate
he: יכול להקל

note: module: website_forum
en: Can Unlink
he: יכול לבטל קישור

note: module: website_forum
en: Can View
he: יכול לצפות

note: module: website_forum
en: Change question tags
he: שנה תגיות שאלות

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
he: בדוק את האיות שלך ונסה שוב

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
he: לחץ כאן כדי לקבל תשובה זו.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
he: לחצו כדי לענות.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
he: לחץ כדי לפרסם את תשובתך.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
he: לחץ כדי לפרסם את השאלה שלך.

note: module: website_forum
en: Close
he: סגור

note: module: website_forum
en: Close Post
he: סגירת פוסט

note: module: website_forum
en: Close Reasons
he: סיבות סגירה

note: module: website_forum
en: Close all posts
he: סגור את כל הפוסטים

note: module: website_forum
en: Close own posts
he: סגור פוסטים משלך

note: module: website_forum
en: Close post
he: סגור פוסט

note: module: website_forum
en: Closed
he: סגור

note: module: website_forum
en: Closed by
he: נסגר ע"י

note: module: website_forum
en: Closed on
he: נסדר בתאריך

note: module: website_forum
en: Closing
he: סגירה

note: module: website_forum
en: Closing Reason
he: סיבת סגירה

note: module: website_forum
en: Comment
he: הערה

note: module: website_forum
en: Comment all posts
he: השב לכל הפוסטים

note: module: website_forum
en: Comment own posts
he: השב לפוסטים שלך

note: module: website_forum
en: Comment this post...
he: השב לפוסט זה...

note: module: website_forum
en: Comments
he: תגובות

note: module: website_forum
en: Content
he: תוכן

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
he: המר את כל התשובות לתגובות ולהפך

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
he: המר לתשובה

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
he: המר לתגובה

note: module: website_forum
en: Correct
he: נכון

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
he: תקן תשובה או שהתשובה התקבלה

note: module: website_forum
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
he: צור פוסט פורום חדש

note: module: website_forum
en: Create a new tag
he: צור תגית חדשה

note: module: website_forum
en: Create new tags
he: צור תגיות חדשות

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
he: ייצר תג המשמש 15 שאלות

note: module: website_forum
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website_forum
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_forum
en: Credible Question
he: שאלה אמינה

note: module: website_forum
en: Critic
he: מבקר

note: module: website_forum
en: Date
he: תאריך

note: module: website_forum
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website_forum
en: Default Sort
he: מיון ברירת מחדל

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
he: הגדר את נראות האתגר באמצעות תפריטים

note: module: website_forum
en: Delete
he: מחק

note: module: website_forum
en: Delete all posts
he: מחק את כל הפוסטים

note: module: website_forum
en: Delete own posts
he: מחק פוסטים שלך

note: module: website_forum
en: Deleted
he: נמחק

note: module: website_forum
en: Description
he: תיאור

note: module: website_forum
en: Description visible on website
he: תיאור גלוי באתר

note: module: website_forum
en: Discard
he: בטל

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
he: דיון (מגוון תשובות)

note: module: website_forum
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: website_forum
en: Downvote
he: הצביע נגד

note: module: website_forum
en: Duplicate post
he: שכפול פוסט

note: module: website_forum
en: Edit
he: ערוך

note: module: website_forum
en: Edit Answer
he: ערוך תשובה

note: module: website_forum
en: Edit Question
he: ערוך שאלה

note: module: website_forum
en: Edit all posts
he: ערוך את כל הפוסטים

note: module: website_forum
en: Edit own posts
he: ערוך את הפוסטים שלך

note: module: website_forum
en: Edit your Post
he: ערוך את הפוסט שלך

note: module: website_forum
en: Editor
he: עורך

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
he: דוגמה
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
he: שאלה מפורסמת

note: module: website_forum
en: Favorite
he: מועדף

note: module: website_forum
en: Favorite Question
he: שאלה מועדפת

note: module: website_forum
en: Favourite
he: מועדף

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
he: שאלה מועדפת (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
he: שאלה מועדפת (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
he: שאלה מועדפת (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
he: שאלות מועדפות

note: module: website_forum
en: Favourites
he: מועדפים

note: module: website_forum
en: Filter by:
he: סנן לפי:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
he: פרמטר רלוונטיות ראשון

note: module: website_forum
en: First edit
he: עריכה ראשונה

note: module: website_forum
en: Flag
he: דגל

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
he: סמן פוסט כפוגעני

note: module: website_forum
en: Flagged
he: מסומן

note: module: website_forum
en: Flagged by
he: מסומן על ידי

note: module: website_forum
en: Followers
he: עוקבים

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: website_forum
en: Following
he: עוקבים

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
he: פורום

note: module: website_forum
en: Forum Mode
he: מצב פורום

note: module: website_forum
en: Forum Name
he: שם פורום

note: module: website_forum
en: Forum Post
he: פוסט פורום

note: module: website_forum
en: Forum Posts
he: פוסטים של פורום

note: module: website_forum
en: Forum Tag
he: תגית פורום

note: module: website_forum
en: Forums
he: פורומים

note: module: website_forum
en: Forums Count
he: מספר פורומים

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
he: אתגר משחק

note: module: website_forum
en: Good Answer
he: תשובה טובה

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
he: תשובה טובה (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
he: שאלה טובה

note: module: website_forum
en: Great Answer
he: תשובה נהדרת

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
he: תשובה נהדרת (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
he: שאלה נהדרת

note: module: website_forum
en: Grid
he: רשת

note: module: website_forum
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website_forum
en: Guidelines
he: הנחיות

note: module: website_forum
en: Guru
he: גורו

note: module: website_forum
en: Guru (15)
he: גורו (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
he: ענו

note: module: website_forum
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: website_forum
en: Help
he: עזרה

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
he: הנה טבלא עם הזכויות ורמות הקארמה

note: module: website_forum
en: Hide Intro
he: הסתר מבוא

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
he: אני <b>עוקב</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
he: אני עוקב

note: module: website_forum
en: ID
he: מזהה

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
he: אם גישה זו לא מתאימה לך, נא לכבד את הקהילה.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
he: אם אתה מתאים לאחת מהדוגמאות או אם המניע שלך לשאלה הוא "אני מעוניין להשתתף בדיון על____", אז אתה לא אמור לשאול כאן אלא ברשימת התפוצה שלנו במייל. עם זאת, אם המניע שלך הוא "אני מעוניין בהסבר על___", אז זה כנראה בסדר.

note: module: website_forum
en: Image
he: תמונה

note: module: website_forum
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: website_forum
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: website_forum
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
he: תרבות דיבור מעליבה ופוגענית

note: module: website_forum
en: Is Favourite
he: מועדף

note: module: website_forum
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: website_forum
en: Is answered
he: נענה

note: module: website_forum
en: Karma
he: קארמה

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
he: שגיאת קארמה

note: module: website_forum
en: Karma Gains
he: השגת קארמה

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
he: זכויות קשורות לקארמה

note: module: website_forum
en: Karma to close
he: קארמה לסגירה

note: module: website_forum
en: Karma to comment
he: קארמה כדי להגיב

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
he: קארמה כדי להמיר תגובה לתשובה

note: module: website_forum
en: Karma to edit
he: קארמה לעריכה

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
he: קארמה לביטול קישור

note: module: website_forum
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: website_forum
en: Last Post
he: פוסט אחרון

note: module: website_forum
en: Last Post:
he: פוסט אחרון:

note: module: website_forum
en: Last Updated
he: עודכן לאחרונה

note: module: website_forum
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website_forum
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website_forum
en: Last activity date
he: תאריך פעילות אחרון

note: module: website_forum
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
he: השאר 10 תשובות עם ציון 10 ומעלה

note: module: website_forum
en: List
he: רשימה

note: module: website_forum
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
he: סמן כתשובה הטובה ביותר

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
he: סמן כפוגעני

note: module: website_forum
en: Mark as spam
he: סמן כדואר זבל

note: module: website_forum
en: Menu
he: תפריט

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: website_forum
en: Messages
he: הודעות

note: module: website_forum
en: Mode
he: מצב

note: module: website_forum
en: More
he: עוד

note: module: website_forum
en: More over:
he: עוד לגבי:

note: module: website_forum
en: Most Voted
he: הנצפה ביותר

note: module: website_forum
en: Most answered
he: הכי הרבה תשובות

note: module: website_forum
en: Most voted
he: הכי הרבה הצבעות

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
he: <b>המועדפים</b> שלי

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
he: <b>הפוסטים שלי</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
he: המועדפים שלי

note: module: website_forum
en: My Posts
he: הפוסטים שלי

note: module: website_forum
en: My Vote
he: ההצבעה שלי

note: module: website_forum
en: My profile
he: הפרופיל שלי

note: module: website_forum
en: Name
he: שם

note: module: website_forum
en: Negative vote
he: הצבעה שלילית

note: module: website_forum
en: New Answer
he: תשובה חדשה

note: module: website_forum
en: New Forum
he: פורום חדש

note: module: website_forum
en: New Post
he: פוסט חדש

note: module: website_forum
en: New Question
he: שאלה חדשה

note: module: website_forum
en: Newest
he: החדש ביותר

note: module: website_forum
en: Nice Answer
he: תשובה יפה

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
he: תשובה יפה (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
he: תשובה יפה

note: module: website_forum
en: No activities yet!
he: אין עדיין פעילויות!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
he: אין שאלות מועדפות בפורום זה (עדיין).<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
he: אין פוסטים מסומנים

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
he: אין עדיין פורום זמין.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
he: אין פוסטים לאישור

note: module: website_forum
en: No tags
he: אין תגיות

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
he: לא הצבעת עדיין!

note: module: website_forum
en: Not a real post
he: לא פוסט אמיתי

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
he: לא רלוונטי או מיושן

note: module: website_forum
en: Notable Question
he: שאלה ראויה

note: module: website_forum
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: website_forum
en: Number of Posts
he: מספר הפוסטים

note: module: website_forum
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
he: מספר הפוסטים המסומנים

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
he: מספר הפוסטים הממתינים לאישור

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
he: לא קשור לנושא או לא רלוונטי

note: module: website_forum
en: Offensive
he: פוגעני

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
he: פוסט פוגעני

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
he: בממוצע,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
he: מותרת רק תשובה אחת לכל שאלה

note: module: website_forum
en: Options
he: אפשרויות

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
he: סדר ונראות

note: module: website_forum
en: Order by
he: סדר לפי

note: module: website_forum
en: Our forums
he: הפורומים שלנו

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
he: לחץ חברתי

note: module: website_forum
en: People
he: אנשים

note: module: website_forum
en: Plain Content
he: תוכן פשוט

note: module: website_forum
en: Popular Question
he: שאלה פופולרית

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
he: שאלה פופולרית (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
he: שאלה פופולרית (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
he: שאלה פופולרית (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
he: הצבעה חיובית

note: module: website_forum
en: Post
he: שלח

note: module: website_forum
en: Post Answer
he: פרסם תשובה

note: module: website_forum
en: Post Answers
he: פרסום תשובות

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
he: סיבת סגירת פוסט

note: module: website_forum
en: Post Comment
he: פרסום תגובה

note: module: website_forum
en: Post Count
he: כמות פוסטים

note: module: website_forum
en: Post Vote
he: פרסם הצבעה

note: module: website_forum
en: Post Your Question
he: פרסם את השאלה שלך

note: module: website_forum
en: Post:
he: פוסט:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
he: פרסם 10 תגובות

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
he: פרסם 100 תגובות

note: module: website_forum
en: Posts
he: פוסטים

note: module: website_forum
en: Posts:
he: פוסטים:

note: module: website_forum
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: website_forum
en: Public
he: ציבורי

note: module: website_forum
en: Pundit
he: מומחה

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
he: שים את התשובה שלך כאן.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
he: שים את השאלה שלך כאן.

note: module: website_forum
en: Question
he: שאלה

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
he: השאלה נערכה

note: module: website_forum
en: Question by
he: שאלה על ידי

note: module: website_forum
en: Question not found!
he: השאלה לא נמצאה!

note: module: website_forum
en: Questions
he: שאלות

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
he: שאלות (תשובה אחת)

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
he: תרבות דיבור גזעני ורווי שנאה

note: module: website_forum
en: Ranks
he: דרגות

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
he: בתגובה ל:%s

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
he: קראו את ההנחיות כדי ללמוד איך משיגים קארמה

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
he: קרא: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
he: סיבה

note: module: website_forum
en: Reason Type
he: סוג סיבה

note: module: website_forum
en: Reason:
he: סיבה:

note: module: website_forum
en: Reasons
he: סיבות

note: module: website_forum
en: Refuse
he: דחה

note: module: website_forum
en: Register
he: הירשם

note: module: website_forum
en: Relevance
he: רלוונטיות

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
he: חישוב רלוונטיות

note: module: website_forum
en: Reopen
he: פתח מחדש

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
he: התגובה לא צריכה להיות ריקה.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
he: תשובה לשאלה של עצמי

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
he: הגבל את הפרסום לאתר זה.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
he: חזור לפורום.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
he: חזור לרשימת השאלות.

note: module: website_forum
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
he: שמירת שינויים

note: module: website_forum
en: Scholar
he: מלומד

note: module: website_forum
en: Search Tips
he: טיפים לחיפוש

note: module: website_forum
en: Search in Post
he: חפש בפוסט

note: module: website_forum
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website_forum
en: See
he: ראה

note: module: website_forum
en: See post
he: ראה פוסט

note: module: website_forum
en: See question
he: ראה שאלה

note: module: website_forum
en: Select All
he: בחר  הכל

note: module: website_forum
en: Seo name
he: שם Seo

note: module: website_forum
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_forum
en: Sharing Options
he: אפשרויות שיתוף

note: module: website_forum
en: Show
he: הצג

note: module: website_forum
en: Showing results for
he: הצגת תוצאות עבור

note: module: website_forum
en: Sign in
he: התחבר

note: module: website_forum
en: Signed In
he: מחובר

note: module: website_forum
en: Solved
he: טופל

note: module: website_forum
en: Some users
he: משתמשים מסוימים

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
he: מצטערים, אתה חייב להיות מחובר כדי לבצע פעולה זו

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
he: מצטערים, אתה חייב להיות מחובר כדי לסמן פוסט

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
he: מצטערים, אתה חייב להיות מחובר כדי להצביע

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
he: מצטערים, משתמשים אנונימיים אינם יכולים לבחור תשובה נכונה.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
he: מצטערים, שאלה זו אינה זמינה יותר.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
he: סליחה, לא מצאנו שום <b>%s</b> תוצאות <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
he: מצטערים, אינך יכול להצביע עבור ההודעות שלך

note: module: website_forum
en: Status
he: סטטוס

note: module: website_forum
en: Stellar Question
he: שאלה מהממת

note: module: website_forum
en: Student
he: סטודנט

note: module: website_forum
en: Supporter
he: תומך

note: module: website_forum
en: Tag
he: תגית

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: website_forum
en: Tags
he: תגיות

note: module: website_forum
en: Taxonomist
he: מומחה לטקסונומיה

note: module: website_forum
en: Teacher
he: מורה

note: module: website_forum
en: Teaser
he: טיזר

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
he: המטרה של האתר הזה ליצור בסיס ידע משותף ורחב שיענה על שאלות שקשורות ל-Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
he: השאלה נסגרה

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
he: לכן שאלות ותשובות ניתנות לעריכה כמו דפי ויקי, על-ידי משתמשים ותיקים במורה לשפר את האיכות הכללית של בסיס הידע המשותף. זכויות ניתנות על בסיס נקודות קארמה ורמה: תוכלו לעשות את אותו דבר כשניקוד הקארמה שלכם מספיק גבוה.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
he: קהילה זו מיועדת למשתמשים מקצועיים, נלהבים, שותפים ומתכנתים.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
he: קהילה זו מיועדת למשתמשים מקצועיים, נלהבים, שותפים ומתכנתים. אתה יכול לשאול שאלות לגבי:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
he: קהילה זו נועדה לבעלי מקצוע ותומכי המוצר והשירות שלנו. <br>שתף ודבר על תוכן טוב ורעיונות שיווק חדשים; בנה את הפרופיל המקצועי שלך והפוך למשווק טוב יותר ביחד עם כולם.

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
he: פורום זה נשמר בארכיון.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
he: לא ניתן לסמן את הפוסט הזה

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
he: פוסט זה מסומן כבר

note: module: website_forum
en: Threatening language
he: שפה מאיימת

note: module: website_forum
en: Title
he: תואר

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
he: אסור שהכותרת תהיה ריקה

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
he: אסור שהכותרת תהיה ריקה.

note: module: website_forum
en: To
he: ל

note: module: website_forum
en: To Validate
he: לאישור

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
he: כדי למנוע את סימון השאלה שלך ואולי לגרום להסרתה, הימנע משאלות סובייקטיביות...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
he: החלף סטטוס מועדף

note: module: website_forum
en: Too localized
he: מקומי מדי

note: module: website_forum
en: Topics
he: נושאים

note: module: website_forum
en: Total Answers
he: סך הכל תשובות

note: module: website_forum
en: Total Views
he: סה"כ צפיות

note: module: website_forum
en: Total Votes
he: סה"כ הצבעות

note: module: website_forum
en: Trending
he: פופולרי

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
he: נסה לחפש מילה אחת או שתיים

note: module: website_forum
en: Unanswered
he: ללא תשובה

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
he: בטל את הקישור בין כל התגובות

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
he: בטל את הקישור בין כל התגובות שלך

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
he: בטל את הסימון כתשובה הטובה ביותר

note: module: website_forum
en: Unsolved
he: לא נפתר

note: module: website_forum
en: Updated by
he: עודכן על ידי

note: module: website_forum
en: Updated on
he: עודכן ב

note: module: website_forum
en: Upvote
he: הצביע בעד

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
he: השתמשו בכותרת ברורה ומדויקת

note: module: website_forum
en: User
he: משתמש

note: module: website_forum
en: Validate
he: אשר

note: module: website_forum
en: Validate question
he: אשר שאלה

note: module: website_forum
en: View
he: תצוגה

note: module: website_forum
en: Views
he: צפיות

note: module: website_forum
en: Violent language
he: שפה אלימה

note: module: website_forum
en: Vote
he: הצבעה

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
he: ההצבעה כבר קיימת!

note: module: website_forum
en: Votes
he: הצבעות

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
he: ממתין לאישור

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
he: ממתין לאישור

note: module: website_forum
en: Waiting post
he: פוסט ממתין

note: module: website_forum
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_forum
en: Website / Forum
he: אתר אינטרנט / פורום

note: module: website_forum
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: website_forum
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_forum
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: website_forum
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website_forum
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website_forum
en: Welcome Message
he: הודעת ברוכים הבאים

note: module: website_forum
en: Welcome!
he: ברוך הבא!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
he: כשתשובה או שאלה מקבלת קול חיובי, המשתמש שכתב אותה יקבל נקודות שנקראות "נקודות קרמה". נקודות אלה משמשות כהערכה גסה של כמה הקהילה בוטחת במשתמש. משימות ניהול שונות ניתנות למשתמש בהתבסס על הנקודות האלה.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
he: יש לך כבר פוסט בהמתנה

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
he: אינך יכול לפרסם תשובה ריקה

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
he: אתה צריך שתהיה לך קארמה מספיקה כדי לערוך תגיות

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
he: יש לשאול רק שאלות פרקטיות שניתנות לפתרון ומבוססות על בעיות אמיתיות בהן נתקלת. שאלות פתוחות ומעורפלות מובילות לקשקושים מיותרים, מחסירות מהיעילות של האתר ודוחפות שאלות אחרות החוצה מהעמוד הראשי.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
he: אתה לא עוקב אחר אף נושא בפורום זה (עדיין).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
he: התשובה שלך

note: module: website_forum
en: Your Reply
he: התגובה שלך

note: module: website_forum
en: Your favourite
he: המועדף שלך

note: module: website_forum
en: [Closed]
he: [סגור]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
he: [נמחק]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
he: [פוגעני]

note: module: website_forum
en: accept any answer
he: קבל כל תשובה

note: module: website_forum
en: activity date
he: תאריך פעילות

note: module: website_forum
en: breadcrumb
he: סימני דרך

note: module: website_forum
en: by
he: על ידי

note: module: website_forum
en: close any posts
he: סגור את כל הפוסטים

note: module: website_forum
en: delete any comment
he: מחק כל תגובה

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
he: מחק כל שאלה או תשובה

note: module: website_forum
en: delete own comment
he: מחק את התגובה שלך

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
he: ערוך כל פוסט, צפה בסימונים פוגעניים

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
he: כל תשובה תקינה באותה מידה: "מה ______ האהוב עליך?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
he: סמן כפוגעני, סגור את השאלות שלך

note: module: website_forum
en: for reason:
he: מסיבה:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
he: פורסם ודורש את האישור שלך. לחץ כאן כדי לגשת לשאלה:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
he: פורסם. לחץ כאן כדי לגשת לפוסט:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
he: פורסם. לחץ כאן כדי לגשת לשאלה:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
he: כאן

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
he: כיצד להגדיר או להתאים אישית את Odoo לצרכים עסקיים מסוימים,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
he: כיצד לפתח מודולים לצרכים שלך,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
he: כיצד להתקין את Odoo בתשתית מסוימת,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
he: אם התשובה
            שלך נבחרה כתשובה הנכונה. ראה מה אתה יכול לעשות עם קארמה

note: module: website_forum
en: in your favourites
he: במועדפים שלך

note: module: website_forum
en: in your followed list
he: ברשימת המעקב שלך

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
he: הכנס קישור לטקסט, העלה קבצים

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
he: זו התבכיינות שמוסוות כשאלה: "____ מחורבן לא?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
he: נקודות קארמה

note: module: website_forum
en: most answered
he: נענה הכי הרבה

note: module: website_forum
en: most voted
he: הצביעו הכי הרבה

note: module: website_forum
en: newest
he: הכי חדש

note: module: website_forum
en: on
he: ב

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
he: ברשתות החברתיות מקבלים תשובה בתוך
            5 שעות. לשאלות המשותפות בשתי רשתות חברתיות יש

note: module: website_forum
en: post
he: פוסט

note: module: website_forum
en: solved
he: טופל

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
he: שאלות ספציפיות לגבי הצעות שירות של Odoo וכו'.

note: module: website_forum
en: tag
he: תגית

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
he: אין בעיה ממשית לפתירה: "אני תוהה אם אנשים אחרים מרגישים כמוני."

note: module: website_forum
en: to partecipate
he: להשתתף

note: module: website_forum
en: unanswered
he: לא נענה

note: module: website_forum
en: unsolved
he: לא נפתר

note: module: website_forum
en: using the
he: משתמש ב

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
he: נשאלת שאלה פתוחה והיפותטית: "מה אם ______ היה קורה?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
he: מה הדרך הטובה ביותר להשתמש ב Odoo לצורך עסקי מסוים,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
he: התשובה שלך מסופקת יחד עם השאלה, ואתה מצפה לתשובות נוספות: "אני משתמש ב ______ ל ______, במה אתה משתמש?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
he: ניתן לראות את הביוגרפיה שלך כממשק חלון

note: module: website_forum
en: | Flagged
he: אני סימנתי

note: module: website_forum
en: 圾 Text
he: 圾 טקסט
