Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (432 entries)

note: module: website_forum
en: # Posts
hu: # bejegyzés

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
hu: %d karma szükséges az új címke létrehozásához.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
hu: (A fenti kiválasztást a Veremtúlcsordulás GYIK-ból csatolta hozzá.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
hu: (szavazatok- 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
hu: / (napok+ 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
hu: 45% kérdésekből megosztva

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
hu: 65%-al több lehetőség, hogy
            megválaszolják

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
hu: <b> [Tartózkodó]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
hu: <b>Válaszok nem adnak hozzá vagy bont ki kérdéseket</b>. Inkább szerkessze a kérdést vagy adjon hozzá kérdés megjegyzést.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
hu: <b>Válaszok ne megjegyzések legyenek másik válaszokhoz</b>. Inkább
        adjon megjegyzést másik válaszokhoz.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
hu: <b>Válaszoknak nem szabad másik kérdésekre hivatkoznia</b>. Ehelyett adjon egy kérdés észrevétel utalást "Lehetséges, hogy ismétlése ennek...". Azonban, megengedett másik kérdésekre vagy válaszokra hivatkozó elérési út beillesztése az idevonatkozó további információ nyújtásához.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
hu: <b>Válaszok nem lehetnek csak link elérési utak, 
    mint megoldás</b>. Inkább szolgáltasson egy teljes körű
        leíró szöveget a válaszában, még akkor is, ha az 
        egy másolás/beillesztés. Linkeket szívesen vesszük, de
        azok legyenek a válaszok kiegészítői, forrásra hivatkozások
        vagy további olvasnivalók.

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
hu: Általam követett <b>cimkék</b>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
hu: <b>[Válasz]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
hu: Követett bejegyzések

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
hu: Megjelölve

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
hu: Követett címkék

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
hu: <small class="text-muted">
                        Jelölt
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
hu: <span>Által </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
hu: Egy új válasz ekkor

note: module: website_forum
en: A new question
hu: Egy új kérdés

note: module: website_forum
en: About
hu: Névjegy

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
hu: Saját kérdésekre egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
hu: Összes kérdésekre egy választ elfogad

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
hu: Elfogadott válasz

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
hu: Egy választ elfogad

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: website_forum
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: website_forum
en: Active
hu: Aktív

note: module: website_forum
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: website_forum
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
hu: Bejegyzés írása után a felhasználónak felajánlja a kérdéseinek vagy válaszainak a közösségi oldalakon történő megosztást, a fórum tartalmak szociális hálózati terjesztés bekapcsolásával.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
hu: Összes

note: module: website_forum
en: All Tags
hu: Összes címke

note: module: website_forum
en: All Topics
hu: Összes téma

note: module: website_forum
en: Allow Bump
hu: Előresorolás engedélyezése

note: module: website_forum
en: Answer
hu: Válasz

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
hu: Válasz szerkesztve

note: module: website_forum
en: Answer accepted
hu: Válasz elfogadva

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
hu: Válasz elfogadva 15 vagy több szavazattal

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
hu: Válasz leszavazott

note: module: website_forum
en: Answer flagged
hu: Válasz megjelölt

note: module: website_forum
en: Answer questions
hu: Kérdések válasza

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
hu: Válasz felértékelt

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
hu: Válasz 15 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
hu: Válasz 4 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
hu: Válasz 6 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
hu: Válasz elfogadva 3 vagy több szavazattal

note: module: website_forum
en: Answered
hu: Megválaszolt

note: module: website_forum
en: Answered by
hu: Megválaszolt által

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
hu: Minimum 4 felértékeléssel rendelkező saját kérdésere adott válasz

note: module: website_forum
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: website_forum
en: Appears in
hu: Ebben jelenik meg

note: module: website_forum
en: Archived
hu: Archivált

note: module: website_forum
en: Ask questions
hu: Kérdezzen többet

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
hu: Kérdezzen jóváhagyás nélkül

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
hu: Kérdezett egyet és elfogadott egy választ

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
hu: Kérdezett egyet minimum 150 megtekintéssel

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
hu: Kérdezett egyet minimum 250 megtekintéssel

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
hu: Kérdezett egyet minimum 500 megtekintéssel

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
hu: Első kérdés minimum egy felértékeléssel

note: module: website_forum
en: Asked on
hu: Megkérdezett ezen

note: module: website_forum
en: Asking a question
hu: Kérdezzen egyet

note: module: website_forum
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: website_forum
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: website_forum
en: Author
hu: Szerző

note: module: website_forum
en: Authorized Group
hu: Jogosult csoport

note: module: website_forum
en: Autobiographer
hu: Önáletrajzíró

note: module: website_forum
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: website_forum
en: Back
hu: Vissza

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
hu: Rossz kérelem

note: module: website_forum
en: Badges
hu: Jelvények

note: module: website_forum
en: Basic
hu: Alap

note: module: website_forum
en: Bumped on
hu: Előresorolás ekkor

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
hu: Válaszának megosztásával, kapni fog további

note: module: website_forum
en: Can Accept
hu: Elfogadhat

note: module: website_forum
en: Can Answer
hu: Válaszolhat

note: module: website_forum
en: Can Ask
hu: Kérdezhet

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
hu: Automatikusan jóváhagyható

note: module: website_forum
en: Can Close
hu: Bezárhat

note: module: website_forum
en: Can Comment
hu: Megjegyzést írhat

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
hu: Át tudja alakítani megjegyzésnek

note: module: website_forum
en: Can Downvote
hu: Leszavazhat

note: module: website_forum
en: Can Edit
hu: Módosíthat

note: module: website_forum
en: Can Flag
hu: Megjelölhet

note: module: website_forum
en: Can Moderate
hu: Felülvizsgálhat

note: module: website_forum
en: Can Unlink
hu: Hivatkozás mentesíthet

note: module: website_forum
en: Can Upvote
hu: Felértékelhet

note: module: website_forum
en: Can View
hu: Megnézhet

note: module: website_forum
en: Change question tags
hu: Kérdés címke módosítása

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
hu: Jelölje ezt a négyzetet a 10 napnál régebbi megválaszolatlan kérdésekre felugró ablak megjelenítéséhez. A felugró ablak felajánlja a szociális hálózatokon történő megosztást. Ha megosztotta, a kérdést előre sorolja a fórum elejére.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
hu: Felelős hozzászóló

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
hu: Kattintson ide a válasz elfogadásához.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
hu: Kattintson a válaszai közzétételéhez.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
hu: Kattintson a kérdései közzétételéhez.

note: module: website_forum
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website_forum
en: Close Post
hu: Bejegyzés lezárása

note: module: website_forum
en: Close Reasons
hu: Zárás okai

note: module: website_forum
en: Close all posts
hu: Zárja le az összes bejegyzés közzétételt

note: module: website_forum
en: Close own posts
hu: Zárja le a saját bejegyzés közzétételt

note: module: website_forum
en: Close post
hu: Bejegyzés lezárása

note: module: website_forum
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: website_forum
en: Closed by
hu: Által lezárt

note: module: website_forum
en: Closed on
hu: Lezárás dátuma

note: module: website_forum
en: Closing Reason
hu: Lezárás oka

note: module: website_forum
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: website_forum
en: Comment all posts
hu: Megjegyzés az összes közzétételen

note: module: website_forum
en: Comment own posts
hu: Megjegyzés a saját közzétett bejegyzésen

note: module: website_forum
en: Comment this post...
hu: Kommentálja ezt a közzétett bejegyzést...

note: module: website_forum
en: Commentator
hu: Kommentátor

note: module: website_forum
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: website_forum
en: Complete own biography
hu: Saját életrajz elkészítés

note: module: website_forum
en: Completed own biography
hu: Elkészített saját életrajz

note: module: website_forum
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
hu: Alakítsa át az összes választ megjegyzéssé vagy vissza

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
hu: Megjegyzés észrevétel átalakítása válasszá

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
hu: Alakítsa át a saját választ megjegyzéssé vagy vissza

note: module: website_forum
en: Correct
hu: Megfelelő

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
hu: Megfelelő válasz vagy válasz jóváhagyva

note: module: website_forum
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
hu: Új fórum bejegyzés létrehozása

note: module: website_forum
en: Create a new tag
hu: Új címke létrehozása

note: module: website_forum
en: Create new tags
hu: Új címke létrehozása

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
hu: Egy olyan címkét hozott létre, amit 15 kérdés használ

note: module: website_forum
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website_forum
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website_forum
en: Credible Question
hu: Hiteles kérdés

note: module: website_forum
en: Critic
hu: Bíráló

note: module: website_forum
en: Date
hu: Dátum

note: module: website_forum
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
hu: Határozza meg a kihívás felfedezhetőségét a menün keresztül

note: module: website_forum
en: Delete
hu: Törlés

note: module: website_forum
en: Delete all posts
hu: Összes bejegyzés törlése

note: module: website_forum
en: Delete own posts
hu: Saját bejegyzések törlése

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
hu: 3 vagy több leértékeléssel rendelkező saját bejegyzés törölve

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
hu: 3 vagy több  felértékeléssel rendelkező saját bejegyzés törölve

note: module: website_forum
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_forum
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: website_forum
en: Disciplined
hu: Fegyelmezetlen

note: module: website_forum
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
hu: Részletes felhasználói életrajz kijelzése

note: module: website_forum
en: Downvote
hu: Leszavazás

note: module: website_forum
en: Duplicate post
hu: Bejegyzése másolása

note: module: website_forum
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website_forum
en: Edit all posts
hu: Összes bejegyzls szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit own posts
hu: Saját bejegyzések szerkesztése

note: module: website_forum
en: Edit your Post
hu: Saját közzétett bejegyzésének szerkesztése

note: module: website_forum
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
hu: Szerkesztési tulajdonságok: ábra és elérési út linkek

note: module: website_forum
en: Enlightened
hu: Kiemelt

note: module: website_forum
en: Famous Question
hu: Gyakori kérdés

note: module: website_forum
en: Favorite
hu: Kedvenc

note: module: website_forum
en: Favorite Question
hu: Kedvenc kérdés

note: module: website_forum
en: Favourite
hu: Kedven

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
hu: Kedvenc kérdés (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
hu: Kedvenc kérdés (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
hu: Kedvenc kérdés (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
hu: Kedvenc kérdések

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
hu: Először előforduló paraméter

note: module: website_forum
en: First downvote
hu: Első leértékelés

note: module: website_forum
en: First edit
hu: Első szerkesztés

note: module: website_forum
en: First upvote
hu: Első felértékelés

note: module: website_forum
en: Flag
hu: Zászló

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
hu: Jelöljön egy a bejegyzés közzétételt tartózkodónak

note: module: website_forum
en: Flagged
hu: Megjelölt

note: module: website_forum
en: Flagged by
hu: Megjelölte

note: module: website_forum
en: Followed Questions
hu: Követett kérdések

note: module: website_forum
en: Followers
hu: Követők

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: website_forum
en: Following
hu: Követve

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
hu: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Name
hu: Fórum név

note: module: website_forum
en: Forum Post
hu: Fórum bejegyzés

note: module: website_forum
en: Forum Posts
hu: Fórum bejegyzések

note: module: website_forum
en: Forum Tag
hu: Fórum címke

note: module: website_forum
en: Forums
hu: Fórumok

note: module: website_forum
en: Good Answer
hu: Arany válasz

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
hu: Arany válasz (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
hu: Jó kérdés

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
hu: Bejegyzés közzétételek grafikonja

note: module: website_forum
en: Great Answer
hu: Kitűnő válasz

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
hu: Kitűnő válasz (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
hu: Kitűnő kérdés

note: module: website_forum
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website_forum
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website_forum
en: Guidelines
hu: Irányelvek

note: module: website_forum
en: Has Answered
hu: Már megválaszolt

note: module: website_forum
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: website_forum
en: Help
hu: Súgó

note: module: website_forum
en: Hide Intro
hu: Bevezetés elrejtése

note: module: website_forum
en: ID
hu: Azonosító

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
hu: Ha a szerzőnek nincs elég karmája, egy nem követendő kiterjesztés kap az elérési út linkje

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
hu: Ha bezárja ezt a közzétett bejegyzést, akkor a legtöbb felhasználó részére láthatatlanná válik. Csak
                a magas karmával rendelkező felhasználók láthatják a lezárt bejegyzéseket és 
                módosíthatnak rajta.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
hu: Ha tartózkodónak jelölte ezt a közzétett bejegyzést, akkor az a legtöbb felhasználó részére láthatatlan lesz. Csak a magas karmával rendelkező felhasználók láthatják a tartózkodó bejegyzéseket és módosíthatnak rajta.

note: module: website_forum
en: Image
hu: Kép

note: module: website_forum
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: website_forum
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: website_forum
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: website_forum
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
hu: Vegye fel a kérdéséhez kapcsolódó címkéket

note: module: website_forum
en: Is Favourite
hu: Ez kedvenc

note: module: website_forum
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: website_forum
en: Is answered
hu: Megválaszolt

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
hu: A szerző életrajza látható ebből a bejegyzés közzétételből

note: module: website_forum
en: Karma Gains
hu: Karma megszerzése

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
hu: Karma-hoz kapcsolódó jogok

note: module: website_forum
en: Karma to close
hu: Lezárandó karma

note: module: website_forum
en: Karma to comment
hu: Karma melyhez megjegyzést ír

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
hu: Karma melynek megjegyzését válasszá alakította

note: module: website_forum
en: Karma to edit
hu: Szerkesztendő karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
hu: Leválasztandó karma

note: module: website_forum
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: website_forum
en: Last Post
hu: Utolsó bejegyzés

note: module: website_forum
en: Last Post:
hu: Utolsó bejegyzés:

note: module: website_forum
en: Last Updated
hu: Utoljára frissítve

note: module: website_forum
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_forum
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: website_forum
en: Last activity date
hu: Utolsó tevékenység dátuma

note: module: website_forum
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
hu: 10 vagy több ponttal rendelkező 10 választ hagyott

note: module: website_forum
en: List
hu: Lista

note: module: website_forum
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: website_forum
en: Menu
hu: Menü

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: website_forum
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website_forum
en: Mode
hu: Mód

note: module: website_forum
en: Moderate posts
hu: Bejegyzések moderálása

note: module: website_forum
en: Moderation
hu: Moderálás

note: module: website_forum
en: Moderation tools
hu: Moderálási eszközök

note: module: website_forum
en: More
hu: Továbbiak

note: module: website_forum
en: More over:
hu: További:

note: module: website_forum
en: Most Voted
hu: Legtöbb szavazatot kapott

note: module: website_forum
en: Most answered
hu: Legtöbbször megválaszolt

note: module: website_forum
en: Most voted
hu: Legtöbb szavazatot kapott

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
hu: Mozgassa ezt a kérdést a lista elejére a közösségi oldalakon történő megosztáshoz.

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
hu: Saját <b>bejegyzéseim</b>

note: module: website_forum
en: My Posts
hu: Bejegyzéseim

note: module: website_forum
en: My Vote
hu: Szavazatom

note: module: website_forum
en: Name
hu: Név

note: module: website_forum
en: New Answer
hu: Új válasz

note: module: website_forum
en: New Forum
hu: Új fórum

note: module: website_forum
en: New Post
hu: Új bejegyzés

note: module: website_forum
en: New Question
hu: Új kérdés

note: module: website_forum
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: website_forum
en: Nice Answer
hu: Szép válasz

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
hu: Szép válasz (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
hu: Szép kérdés

note: module: website_forum
en: No flagged posts
hu: Nincsenek megjelölt bejegyzések

note: module: website_forum
en: No tags
hu: Nincsenek címkék

note: module: website_forum
en: Nofollow links
hu: Nemkövető elérési link

note: module: website_forum
en: Notable Question
hu: Figyelemre méltó kérdés

note: module: website_forum
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: website_forum
en: Number of Posts
hu: Közzétett bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
hu: Megjelölt bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
hu: Jóváhagyásra váró közzétett bejegyzések száma

note: module: website_forum
en: Offensive
hu: Tartózkodó

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
hu: Átlagon

note: module: website_forum
en: Options
hu: Beállítások

note: module: website_forum
en: Our forums
hu: Fórumokon

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
hu: Egyértelmüsítő

note: module: website_forum
en: People
hu: Emberek

note: module: website_forum
en: Plain Content
hu: Egyszerű tartalom

note: module: website_forum
en: Popular Question
hu: Népszerű kérdés

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
hu: Népszerű kérdés (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
hu: Népszerű kérdés (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
hu: Népszerű kérdés (500)

note: module: website_forum
en: Post
hu: Bejegyzés

note: module: website_forum
en: Post Answer
hu: Válasz közzététel

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
hu: Bejegyzés lezárásának oka

note: module: website_forum
en: Post Comment
hu: Megjegyzés közzététel

note: module: website_forum
en: Post Your Question
hu: Saját kérdés közzététele

note: module: website_forum
en: Post:
hu: Bejegyzés:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
hu: Közzétett 10 megjegyzést

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
hu: Közzétett 100 megjegyzést

note: module: website_forum
en: Posts
hu: Bejegyzések

note: module: website_forum
en: Posts:
hu: Bejegyzések:

note: module: website_forum
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: website_forum
en: Public
hu: Nyilvános

note: module: website_forum
en: Pundit
hu: Tudós

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
hu: Tegye ide a válaszát.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
hu: Tegye ide a kérdését.

note: module: website_forum
en: Question
hu: Kérdés

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
hu: Kérdés szerkesztve

note: module: website_forum
en: Question downvoted
hu: Kérdés lejjebb szavazva

note: module: website_forum
en: Question not found!
hu: Kérdés nem található!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
hu: Kérdés kedvencnek jelölve 1 felhasználó által

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
hu: Kérdés kedvencnek jelölve 25 felhasználó által

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
hu: Kérdés kedvencnek jelölve 5 felhasználó által

note: module: website_forum
en: Question upvoted
hu: Kérdés felértékelt

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
hu: Kérdés 15 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
hu: Kérdés 4 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
hu: Kérdés 6 alkalommal felértékelve

note: module: website_forum
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: website_forum
en: Ranks
hu: Rangok

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
hu: Vissza: %s

note: module: website_forum
en: Reason
hu: Ok

note: module: website_forum
en: Reason Type
hu: Ok típus

note: module: website_forum
en: Reason:
hu: Az ok:

note: module: website_forum
en: Reasons
hu: Okok

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
hu: Legalább 3 felértékelést kapott egy első alkalommal közölt kérdésre

note: module: website_forum
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: website_forum
en: Register
hu: Regisztráció

note: module: website_forum
en: Relevance
hu: Előfordulás

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
hu: Előfordulás számítás

note: module: website_forum
en: Reopen
hu: Újranyitás

note: module: website_forum
en: Reply to own question
hu: Válasz a saját kérdésre

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
hu: Közzététel korlátozása erre a weboldalra.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
hu: Vissza a kérdés listához.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
hu: Véleményezve által

note: module: website_forum
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: website_forum
en: Scholar
hu: Diák

note: module: website_forum
en: Search in Post
hu: Keresés a bejegyzések között

note: module: website_forum
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
hu: Másodszor előforduló paraméter

note: module: website_forum
en: See post
hu: Bejegyzés megtekintése

note: module: website_forum
en: See question
hu: Kérdés megtekintése

note: module: website_forum
en: Select All
hu: Mindent kiválaszt

note: module: website_forum
en: Self-Learner
hu: Ön-képző

note: module: website_forum
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
hu: Ossza meg ezt a tartalmat az első oldalra kerülésének esélyei növeléséhez és több látogató bevonzásához.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
hu: Megosztás beállításai

note: module: website_forum
en: Show
hu: Megjelenít

note: module: website_forum
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: website_forum
en: Solved
hu: Megoldva

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
hu: Bocsánat, be kell jelentkeznie ehhez a művelethez

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
hu: Elnézést, bejegyzés megjelöléséhez be kell jelentkeznie

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
hu: Elnézést, szavazáshoz be kell jelentkeznie

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
hu: Elnézést, névtelen felhasználók nem választhatják ki a megfelelő választ

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
hu: Bocsánat, ez a kérdés már nem áll rendelkezésre.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
hu: Elnézést, nem szavazhat a saját bejegyzéseire

note: module: website_forum
en: Status
hu: Állapot

note: module: website_forum
en: Stellar Question
hu: Csillagozott kérdés

note: module: website_forum
en: Student
hu: Tanuló

note: module: website_forum
en: Supporter
hu: Támogató

note: module: website_forum
en: Tag
hu: Címke

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
hu: Ez a címkenév már létezik!

note: module: website_forum
en: Tags
hu: Címkék

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
hu: Általam követett címkék

note: module: website_forum
en: Taxonomist
hu: Rendszerező

note: module: website_forum
en: Teacher
hu: Tanár

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
hu: Technikai mező egy kérdés előresorolásához. Ebbe a mező íráskor bekapcsolja a write_date írását és ezzel a bejegyzést előresorolja. Közvetlenül a write_date írás jelenleg nem támogatott és a mező csak  átmeneti munkaterület.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
hu: Köszönjük, hogy közzétett egy bejegyzést!

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
hu: Ezt a közösséget szakemberek, lelkes felhasználók, partnerek és programozók számára hoztuk létre.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
hu: Ezt a közösséget szakemberek, lelkes felhasználók, partnerek és programozók számára hoztuk létre.
                                            <br>Ossza meg és vitassa meg a legjobb tartalmakat és marketing ötleteket, építse fel szakmai profilját és váljon jobb marketingessé.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
hu: Ez a szakemberek és a programjaink és szolgáltatásain iránt elkötelezettek közössége. Ossza meg és szóljon hozzá a legjobb bejegyzésekhez és új marketing ötletekhez, építse fel a szakszerű profilját és legyen közösen egy jobb marketingje.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
hu: Ezt az űrlapot a megjelenés szerinti szerinti sorrendezéshez használja. A 'szavazatok' változó a bejegyzés közzététel szavazat ok számait jelképezi, és a 'napok' a bejegyzés elkészítésétől elműlt napok számát

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
hu: Ezt a bejegyzést nem lehet megjelölni.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
hu: Ez a bejegyzés már meg van jelölve

note: module: website_forum
en: Title
hu: Név

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
hu: Címet nem szabad üresen hagyni.

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
hu: Cím nem lehet üres.

note: module: website_forum
en: To
hu: Záró dátum

note: module: website_forum
en: To Validate
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
hu: Hogy kérdését ne jelöljék meg és esetlegesen ne kerüljön törlésre, ne tegyen fel olyan szubjektív kérdéseket ....

note: module: website_forum
en: Topics
hu: Témák

note: module: website_forum
en: Total Votes
hu: Összes szavazás

note: module: website_forum
en: Trending
hu: Trendi

note: module: website_forum
en: Unanswered
hu: Megválaszolatlan

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
hu: Lekapcsolja az összes megjegyzést

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
hu: Lekapcsolja a saját megjegyzéseit

note: module: website_forum
en: Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_forum
en: Upvote
hu: Felértékel

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
hu: Felértékelt szavazat (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
hu: Felértékelt szavazat (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
hu: Felértékelt szavazat (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
hu: Felértékelt szavazat (6)

note: module: website_forum
en: User
hu: Felhasználó

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
hu: A felhasználó kedvenc bejegyzései

note: module: website_forum
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: website_forum
en: Validate question
hu: Kérdés jóváhagyás

note: module: website_forum
en: View
hu: Megtekintés

note: module: website_forum
en: Views
hu: Nézetek

note: module: website_forum
en: Vote
hu: Szavazat

note: module: website_forum
en: Votes
hu: Szavazatok

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
hu: Várakozás jóváhagyásra

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
hu: Jóváhagyásra vár

note: module: website_forum
en: Waiting post
hu: Várakozó bejegyzés

note: module: website_forum
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_forum
en: Website / Forum
hu: Weboldal / Fórum

note: module: website_forum
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: website_forum
en: Website URL
hu: Honlap címe

note: module: website_forum
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: website_forum
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website_forum
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website_forum
en: Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet

note: module: website_forum
en: Welcome!
hu: Üdvözöljük!

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
hu: Nem tehet közzé egy üres válasz bejegyzést

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
hu: Nincs elég karmájaa címkék szerkesztéséhez

note: module: website_forum
en: Your Answer
hu: Ön válasza

note: module: website_forum
en: Your Reply
hu: Válasza

note: module: website_forum
en: accept any answer
hu: bármely válasz elfogadása

note: module: website_forum
en: by
hu: által

note: module: website_forum
en: close any posts
hu: zárja le bármely bejegyzést

note: module: website_forum
en: delete any comment
hu: bármely bejegyzés közzététel törlése

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
hu: bármely kérdés vagy válasz törlése

note: module: website_forum
en: delete own comment
hu: saját bejegyzés közzétételt törlése

note: module: website_forum
en: downvote
hu: leszavazás

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
hu: bármely bejegyzés közzététel szerkesztése, tartózkodó jelőlések megtekintése

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
hu: mindegyik válasz egyenlően érvényes: “Mi a kedvence ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
hu: tartózkodó jelölés, saját kérdései lezárása

note: module: website_forum
en: for reason:
hu: ok miatt:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
hu: bejegyzés közzététele megtörtént és jóváhagyását igényli. Kattintson ide a kérdés eléréséhez :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
hu: bejegyezés közzététele megtörtént. Kattintson ide a bejegyzés eléréséhez :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
hu: bejegyzés közzététele megtörtént. Kattintson ide a kérdés eléréséhez :

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
hu: itt

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
hu: hogyan állítsa vagy szabja személyre az Odoo rendszert a sajátos üzleti követelményekhez,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
hu: hogyan fejlesszen a szükségleteihez modulokat,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
hu: hogyan telepítse az Odoo rendszert egy sajátos infrastruktúrához,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
hu: ha a 
            válaszát megfelelőnek választották. Nézze meg mit tud a karmájával kezdeni

note: module: website_forum
en: in your posts
hu: saját bejegyzéseiben

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
hu: szöveg link elérési útvonal, fájlok feltöltéséhez

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
hu: ez egy zavarosan összeszedett kérdés: “______ szívás, igazam van?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
hu: karma pontok

note: module: website_forum
en: on
hu: ezen a rekordon:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
hu: a szociális hálózatokon 5 órán belül megkapja 
            a választ. Két szociális hálón megosztott kérdésnek van

note: module: website_forum
en: post
hu: bejegyzés

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
hu: sajátos kérdés az Odoo rendszer szolgáltatás ajánlatairól, stb.

note: module: website_forum
en: tag
hu: címke

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
hu: nincs aktuális megoldandó probléma: “Kíváncsi vagyok, ha más ember is így érez mint én.”

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
hu: felértékelés, megjegyzések hozzáadása

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
hu: elkezdtünk egy, feltételezett, nyílt-végű kérdés megadását: “Mi van ha ______ történt?”

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
hu: mi a legjobb módja az Odoo rendszer felhasználásának egy sajátos üzleti igényben,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
hu: a válaszát megadta a kérdésével együtt, és még több választ vár: “Én  ______ használom ______ erre, te mit használsz?”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
hu: az életrajza felugró ablakban jelenik meg

note: module: website_forum
en: | Flagged
hu: | Megjelölve
