Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (652 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
it: Segnala

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
it: Segnalati

note: module: website_forum
en: # Answers
it: N. risposte

note: module: website_forum
en: # Favorites
it: N. preferiti

note: module: website_forum
en: # Posts
it: N. messaggi

note: module: website_forum
en: # Views
it: N visualizzazioni

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
it: Richiesti %d karma per accettare o rifiutare una risposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
it: Richiesti %d karma per rispondere a una domanda.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
it: Richiesti %d karma per chiudere o riaprire un messaggio.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
it: Richiesti %d karma per commentare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
it: Richiesti %d karma per convertire un commento in una risposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
it: Richiesti %d karma per convertire una domanda in un commento.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
it: Richiesti %d karma per convertire un proprio commento in una risposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
it: Richiesti %d karma per creare una nuova etichetta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
it: Richiesti %d karma per creare una nuova domanda.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
it: Richiesti %d karma per eliminare o riattivare un messaggio.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
it: Richiesti %d karma per votare negativamente.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
it: Richiesti %d karma per modificare un messaggio.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
it: Richiesti %d karma per segnalare un messaggio.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
it: Richiesti %d karma per segnare un messaggio come offensivo.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
it: Richiesti %d karma per pubblicare un'immagine o un link.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
it: Richiesti %d karma per rifiutare un messaggio.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
it: Richiesti %d karma per cambiare un'etichetta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
it: Richiesti %d karma per separare un commento.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
it: Richiesti %d karma per separare un messaggio.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
it: Richiesti %d karma per votare positivamente.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
it: Richiesti %d karma per convalidare un messaggio.

note: module: website_forum
en: &amp;nbsp;and&amp;nbsp;
it: &amp;nbsp;e&amp;nbsp;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
it: (La sezione soprastante è stata adattata dalle FAQ di Stack Overflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
it: (voti - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
it: , di

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
it: , valutare l'<b>aggiunta di un esempio</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
it: / (giorni + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
it: 0 risposte

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
it: il 45% delle domande condivise

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
it: il 65% di possibilità in più di ottenere
            una risposta

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
it: <b class="d-block">È presente un messaggio in attesa</b>
                            Per rispondere alle domande è necessario attendere che un moderatore convalidi il precedente messaggio.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
it: <b> [Offensivo]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
it: <b>Le risposte non devono aggiungere o estendere le domande</b>. Modifica invece la domanda o aggiungi un commento alla stessa.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
it: <b>Le risposte non devono aggiungere o estendere le domande</b>. Modifica invece la domanda o aggiungi un commento.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
it: <b>Le risposte non devono commentare altre risposte</b>. Aggiungi invece un commento.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
it: <b>Le risposte non devono avviare dibattiti</b>. Questa comunità D&R non è un gruppo di discussione. Evita di alimentare dibattiti nelle risposte, rischiano di diluire l'essenza stessa delle domande e delle risposte. Per discussioni brevi, usa la funzione commenti.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
it: <b>Le risposte non devono solo fare riferimento ad altre domande</b>. Aggiungi invece un commento alla domanda indicando "Possibile duplicato di...". Tuttavia, è corretto inserire link ad altre domande o risposte fornendo informazioni aggiuntive rilevanti.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
it: <b>Le risposte non devono solo fare riferimento ad altre domande</b>. Aggiungi invece un commento indicando <i>"Possibile duplicato di..."</i>. Tuttavia, è corretto inserire link ad altre domande o risposte fornendo informazioni aggiuntive rilevanti.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
it: <b>Le risposte non devono solo fornire un link alla soluzione</b>. Aggiungi invece una descrizione, anche se è solo un copia/incolla. I link sono benvenuti, ma dovrebbero essere complementari alla risposta, con riferimenti o letture aggiuntive.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
it: <b>Prima di chiedere, effettua una ricerca tra le domande simili.</b> È possibile ricercare per titoli o per etichette. È corretto anche rispondere alle proprie domande.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
it: <b>Evita le domande troppo soggettive o argomentative</b>, oppure non rilevanti per questa comunità.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
it: <b>Prova a fornire una risposta sostanziale.</b> Se fosse necessario commentare la domanda o la risposta, 
                <b>usa lo strumento per i commenti.</b> Ricorda che puoi sempre <b>rivedere le risposte</b>
                - non è necessario rispondere due volte alla stessa domanda. Inoltre, <b>non dimenticarti di votare</b>
                - selezionare le migliori domande e risposte aiuta molto!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
it: <b>Etichette</b> seguite

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
it: <b>Il forum è vuoto.</b><br/>
                        Sii il primo a formulare una domanda

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
it: <b>Che tipo di domande è possibile porre?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
it: <b>Cosa deve essere evitato nelle risposte?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
it: <b>Cosa deve essere evitato nelle domande?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
it: <b>Perché altre persone possono modificare le mie domande/risposte?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
it: <b>È già presente un messaggio in attesa.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
it: <b>[Risposta]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
it: <em class="d-block mb-2">oppure</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comment
it: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Commenta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
it: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Messaggi seguiti

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
it: <i class="fa fa-bug"/> Strumento filtro

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
it: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accetta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
it: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Tutto completato!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
it: <i class="fa fa-check"/> Come si configurano le imposte canadesi TPS e TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
it: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Da convalidare

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Back
it: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Indietro

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to All Topics
it: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Torna agli argomenti

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
it: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Indietro

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
it: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Segnalati

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Flagged
it: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Contrassegnati

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
it: <i class="fa fa-flag"/> Nazione

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
it: <i class="fa fa-globe me-1" title="Sito web"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
it: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Modifica<span class="d-none d-lg-inline"> la risposta</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
it: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> I miei messaggi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
it: <i class="fa fa-reply me-1"/>Rispondi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Share
it: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Condividi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
it: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Condividi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
it: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Preferiti

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
it: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Etichette seguite

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
it: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Voti positivi"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
it: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Rifiuta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
it: <i class="fa fa-times"/> Buongiorno a tutti! Qualcuno può aiutarmi a risolvere il problema di calcolo dell'imposta in Canada? Grazie!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
it: <i class="fa fa-user"/> Utente

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
it: <small class="fw-bold">Voti</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
it: <small class="text-muted">
                        Segnalato
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge text-bg-info">Closed</span>
it: <span class="badge text-bg-info">Chiuso</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No answer posted yet.</span>
it: <span class="fw-bold">Non è stata ancora pubblicata una risposta.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No question posted yet.</span>
it: <span class="fw-bold">Non è stata ancora pubblicata una domanda.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-1">Go to:</span>
it: <span class="navbar-text me-1">Vai a:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-3">Show Tags Starting By</span>
it: <span class="navbar-text me-3">Mostra tag che iniziano con</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
it: <span class="o_stat_text">Preferiti</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
it: <span class="o_stat_text">Vai al <br/>sito web</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
it: <span class="o_stat_text">Messaggi</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
it: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Migliore risposta
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
it: <span>Di </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
it: Un titolo chiaro, esplicito e conciso

note: module: website_forum
en: A new answer on
it: Pubblicata una nuova risposta a '

note: module: website_forum
en: A new question
it: Pubblicata una nuova domanda in

note: module: website_forum
en: About
it: Informazioni

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
it: Accettare una risposta alle proprie domande

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
it: Accettare una risposta per qualsiasi domanda

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
it: Risposta accettata

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
it: Accettare una risposta

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
it: Accesso negato

note: module: website_forum
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: website_forum
en: Active
it: Attivo

note: module: website_forum
en: Activities
it: Attività

note: module: website_forum
en: Activity
it: Attività

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
it: Dopo l'invio di un messaggio all'utente verrà proposto di condividere la sua domanda o risposta nei social network, abilitando così la propagazione del contenuto del forum.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
it: Tutti

note: module: website_forum
en: All Forums
it: Tutti i forum

note: module: website_forum
en: All Tags
it: Tutte le etichette

note: module: website_forum
en: All Topics
it: Tutti gli argomenti

note: module: website_forum
en: All forums
it: Tutti i forum

note: module: website_forum
en: Allow Bump
it: Consenti spostamento messaggio in cima

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
it: Magnifico! Non è rimasta alcuna domanda senza risposta.

note: module: website_forum
en: Answer
it: risposta

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
it: Risposta modificata

note: module: website_forum
en: Answer accepted
it: Risposta accettata

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
it: Risposta accettata con almeno 15 voti

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
it: Risposta votata negativamente

note: module: website_forum
en: Answer flagged
it: Risposta segnalata

note: module: website_forum
en: Answer questions
it: Rispondere alle domande

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
it: Risposta votata positivamente

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
it: Risposta votata positivamente 15 volte

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
it: Risposta votata positivamente 4 volte

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
it: Risposta votata positivamente 6 volte

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
it: Risposta accettata con almeno 3 voti

note: module: website_forum
en: Answered
it: Con risposta

note: module: website_forum
en: Answered Posts
it: Messaggi con risposta

note: module: website_forum
en: Answered by
it: Con risposta di

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
it: Risposta alla propria domanda con almeno 4 voti positivi

note: module: website_forum
en: Answers
it: Risposte

note: module: website_forum
en: Appears in
it: Compare in

note: module: website_forum
en: Archived
it: In archivio

note: module: website_forum
en: Ask questions
it: Porre domande

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
it: Porre domande senza conferma

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
it: Domanda con risposta accettata

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
it: Domanda con almeno 150 visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
it: Domanda con almeno 250 visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
it: Domanda con almeno 500 visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
it: Prima domanda con almeno un voto positivo

note: module: website_forum
en: Asked on
it: Domande del

note: module: website_forum
en: Asking a question
it: Porre una domanda

note: module: website_forum
en: Attachment
it: Allegato

note: module: website_forum
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: website_forum
en: Author
it: Autore

note: module: website_forum
en: Authorized Group
it: Gruppo autorizzato

note: module: website_forum
en: Autobiographer
it: Autobiografo

note: module: website_forum
en: Back
it: Indietro

note: module: website_forum
en: Back to Question
it: Ritorna alla domanda

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
it: Richiesta errata

note: module: website_forum
en: Badges
it: Riconoscimenti

note: module: website_forum
en: Basic
it: Di base

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
it: Per un risultato di ricerca più ampio, usare parole meno specifiche

note: module: website_forum
en: Browse All
it: Sfoglia tutti

note: module: website_forum
en: Bumped on
it: Messaggio portato in cima il

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
it: Condividendo la risposta, otterrai

note: module: website_forum
en: Can Accept
it: Può accettare

note: module: website_forum
en: Can Answer
it: Può rispondere

note: module: website_forum
en: Can Ask
it: Può chiedere

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
it: Può essere convalidato automaticamente

note: module: website_forum
en: Can Close
it: Può chiudere

note: module: website_forum
en: Can Comment
it: Può commentare

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
it: Può convertire in commento

note: module: website_forum
en: Can Downvote
it: Può votare negativamente

note: module: website_forum
en: Can Edit
it: Può modificare

note: module: website_forum
en: Can Flag
it: Può segnalare

note: module: website_forum
en: Can Moderate
it: Può moderare

note: module: website_forum
en: Can Unlink
it: Può separare

note: module: website_forum
en: Can Upvote
it: Può votare positivamente

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
it: Può usare l'editor completo

note: module: website_forum
en: Can View
it: Può visualizzare

note: module: website_forum
en: Change question tags
it: Cambiare etichette delle domande

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
it: Selezionare la casella per visualizzare una finestra a comparsa che propone di condividere nei social network i messaggi senza risposta da più di 10 giorni. Una volta condivisa una domanda, viene posizionata in alto nel forum.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
it: Controllare l'ortografia e riprovare

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
it: Commentatore capo

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
it: Fai clic per accettare questa risposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
it: Fai clic per rispondere.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
it: Fai clic per pubblicare la risposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
it: Fai clic per pubblicare la domanda.

note: module: website_forum
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_forum
en: Close Post
it: Messaggio chiuso

note: module: website_forum
en: Close Reasons
it: Motivi chiusura

note: module: website_forum
en: Close all posts
it: Chiudere qualsiasi messaggio

note: module: website_forum
en: Close own posts
it: Chiudere i propri messaggi

note: module: website_forum
en: Close post
it: Chiudi messaggio

note: module: website_forum
en: Closed
it: Chiuso

note: module: website_forum
en: Closed by
it: Chiuso da

note: module: website_forum
en: Closed on
it: Chiuso il

note: module: website_forum
en: Closing
it: Chiusura

note: module: website_forum
en: Closing Reason
it: Motivo chiusura

note: module: website_forum
en: Comment
it: commento

note: module: website_forum
en: Comment all posts
it: Commentare qualsiasi messaggio

note: module: website_forum
en: Comment own posts
it: Commentare i propri messaggi

note: module: website_forum
en: Comment this post...
it: Commenta questo messaggio...

note: module: website_forum
en: Commentator
it: Commentatore

note: module: website_forum
en: Comments
it: commenti

note: module: website_forum
en: Complete own biography
it: Completamento biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
it: Biografia completata

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
it: Contiene osservazioni offensive o calunniose

note: module: website_forum
en: Content
it: Contenuto

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
it: Convertire tutte le risposte in commenti e viceversa

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
it: Converti in risposta

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
it: Converti in commento

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
it: Convertire commento in risposta

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
it: Convertire le proprie risposte in commenti e viceversa

note: module: website_forum
en: Correct
it: Corretta

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
it: Risposta corretta o risposta accettata

note: module: website_forum
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
it: Crea un nuovo messaggio nel forum

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
it: Fai clic sul pulsante per creare un nuovo messaggio nel forum.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
it: Crea una nuova etichetta

note: module: website_forum
en: Create new tags
it: Creare nuove etichette

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
it: Creata un'etichetta usata per 15 domande

note: module: website_forum
en: Created by
it: Creata da

note: module: website_forum
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_forum
en: Credible Question
it: Domanda attendibile

note: module: website_forum
en: Critic
it: Critico

note: module: website_forum
en: Date
it: Data

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
it: Data (in ordine decrescente)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
it: Data (in ordine crescente)

note: module: website_forum
en: Default
it: Predefinito

note: module: website_forum
en: Default Sort
it: Ordinamento predefinito

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
it: Definisce la visibilità della sfida attraverso i menù

note: module: website_forum
en: Delete
it: Elimina

note: module: website_forum
en: Delete all posts
it: Eliminare qualsiasi messaggio

note: module: website_forum
en: Delete own posts
it: Eliminare i propri messaggi

note: module: website_forum
en: Deleted
it: Eliminato

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
it: Eliminato un proprio messaggio con almeno 3 voti negativi

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
it: Eliminato un proprio messaggio con almeno 3 voti positivi

note: module: website_forum
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_forum
en: Description visible on website
it: Descrizione visibile nel sito web

note: module: website_forum
en: Discard
it: Abbandona

note: module: website_forum
en: Disciplined
it: Disciplinato

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
it: Discussioni (risposte multiple)

note: module: website_forum
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
it: Visualizzare la biografia dettagliata dell'utente

note: module: website_forum
en: Downvote
it: Votare negativamente

note: module: website_forum
en: Duplicate post
it: Messaggio duplicato

note: module: website_forum
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_forum
en: Edit Answer
it: Modifica risposta

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
it: Modifica forum da interfaccia

note: module: website_forum
en: Edit Question
it: Modifica domanda

note: module: website_forum
en: Edit all posts
it: Modificare qualsiasi messaggio

note: module: website_forum
en: Edit own posts
it: Modificare i propri messaggi

note: module: website_forum
en: Edit your Post
it: Modifica messaggio

note: module: website_forum
en: Editor
it: Redattore

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
it: Funzionalità da redattore: immagine e link

note: module: website_forum
en: Enlightened
it: Saggio

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
it: Esempio
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
it: Domanda celebre

note: module: website_forum
en: Favorite
it: Preferito

note: module: website_forum
en: Favorite Question
it: Domanda preferita

note: module: website_forum
en: Favourite
it: Preferito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
it: Domanda preferita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
it: Domanda preferita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
it: Domanda preferita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
it: Domande preferite

note: module: website_forum
en: Favourites
it: Preferiti

note: module: website_forum
en: Filter by:
it: Filtra per:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
it: Primo parametro di rilevanza

note: module: website_forum
en: First downvote
it: Primo voto negativo

note: module: website_forum
en: First edit
it: Prima modifica

note: module: website_forum
en: First upvote
it: Primo voto positivo

note: module: website_forum
en: Flag
it: Segnala

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
it: Segnalare messaggio come offensivo

note: module: website_forum
en: Flagged
it: Segnalato

note: module: website_forum
en: Flagged by
it: Segnalato da

note: module: website_forum
en: Followed Questions
it: Domande seguite

note: module: website_forum
en: Followers
it: Seguito da

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: website_forum
en: Following
it: Seguiti

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
it: Ad esempio, se poni una domanda interessante o dai una risposta utile, il tuo  contributo riceverà voti a favore. Tuttavia, se la risposta è fuorviante riceverà voti a sfavore. Ogni voto in favore genererà 10 punti, ogni voto a sfavore comporterà una perdita di 2 punti. Per ogni domanda o risposta, ogni giorno possono essere accumulati un massimo di 200 punti. La tabella alla fine spiega i requisiti per i punti di reputazione, per ogni tipo di attività di moderazione.

note: module: website_forum
en: Forum Mode
it: Modalità forum

note: module: website_forum
en: Forum Name
it: Nome forum

note: module: website_forum
en: Forum Page
it: Pagina forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
it: Messaggio forum

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
it: Pagine post forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
it: Messaggi forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
it: Etichetta forum

note: module: website_forum
en: Forums
it: Forum

note: module: website_forum
en: Forums Count
it: Numero forum

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
it: Sfida di gamification

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
it: Dai un titolo al messaggio.

note: module: website_forum
en: Good Answer
it: Buona risposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
it: Buona risposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
it: Buona domanda

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
it: Grafico dei messaggi

note: module: website_forum
en: Great Answer
it: Ottima risposta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
it: Ottima risposta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
it: Ottima domanda

note: module: website_forum
en: Grid
it: Griglia

note: module: website_forum
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_forum
en: Guidelines
it: Linee guida

note: module: website_forum
en: Has Answered
it: Ha risposto

note: module: website_forum
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: website_forum
en: Help
it: Assistenza

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
it: Qui una tabella con privilegi e livello del karma

note: module: website_forum
en: Hide Intro
it: Nascondi introduzione

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
it: Sto <b>seguendo</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
it: Sto seguendo

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
it: Se l'autore non ha karma sufficiente, ai link viene aggiunto un attributo nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
it: Se questo approccio non fa per te, rispetta la comunità.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
it: Se chiudi questo messaggio, verrà nascosto a tutti gli utenti
                tranne quelli con karma alto, in modo da permetterne la
                moderazione.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
it: Se l'idea di partenza corrisponde a uno di questi esempi o il motivo della domanda è "Vorrei partecipare a una discussione su ______”, è meglio che effettui la richiesta nelle nostre mailing list. Tuttavia, se la motivazione è “Vorrei che gli altri mi spiegassero ______”, questo è probabilmente il posto giusto.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
it: Se contrassegni questo messaggio come offensivo, verrà nascosto a tutti
                gli utenti tranne quelli con karma alto, in modo da permetterne la
                moderazione.

note: module: website_forum
en: Image
it: Immagine

note: module: website_forum
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: website_forum
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: website_forum
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
it: Dichiarazioni inopportune e inaccettabili

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
it: Inserisci etichette relative alla domanda.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
it: Linguaggio insultante e offensivo

note: module: website_forum
en: Is Favourite
it: È un preferito

note: module: website_forum
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: website_forum
en: Is answered
it: Ha una risposta

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
it:  È la biografia dell'autore visibile dal suo messaggio

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
it: Non è consentito modificare il voto di qualcun altro.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
it: Non è consentito votare i propri messaggi.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
it: Errore karma

note: module: website_forum
en: Karma Gains
it: Acquisizioni karma

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
it: Diritti relativi al karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
it: Karma per chiudere

note: module: website_forum
en: Karma to comment
it: Karma per commentare

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
it: Karma per convertire commento in risposta

note: module: website_forum
en: Karma to edit
it: Karma per modificare

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
it: Karma per separare

note: module: website_forum
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_forum
en: Last Post
it: Ultimo messaggio

note: module: website_forum
en: Last Post:
it: Ultimo messaggio:

note: module: website_forum
en: Last Updated
it: Ultimo aggiornamento

note: module: website_forum
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_forum
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_forum
en: Last activity date
it: Data ultima attività

note: module: website_forum
en: Layout
it: Struttura

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
it: Lasciate 10 risposte con punteggio di almeno 10 punti

note: module: website_forum
en: List
it: elenco

note: module: website_forum
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
it: Segna come migliore risposta

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
it: Segna come offensivo

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
it: Segna come offensivo

note: module: website_forum
en: Mark as spam
it: Segna come spam

note: module: website_forum
en: Menu
it: Menù

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: website_forum
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_forum
en: Mode
it: Modalità

note: module: website_forum
en: Moderate posts
it: Moderare messaggi

note: module: website_forum
en: Moderation
it: Moderazione

note: module: website_forum
en: Moderation tools
it: Strumenti di moderazione

note: module: website_forum
en: More
it: Altro

note: module: website_forum
en: More over:
it: Inoltre:

note: module: website_forum
en: Most Voted
it: Più votati

note: module: website_forum
en: Most answered
it: Più risposti

note: module: website_forum
en: Most voted
it: Più votati

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
it: Porta la domanda in cima all'elenco condividendola sui social network.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
it: I miei <b>preferiti</b>

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
it: I miei <b>messaggi</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
it: I miei preferiti

note: module: website_forum
en: My Posts
it: I miei messaggi

note: module: website_forum
en: My Vote
it: Il mio voto

note: module: website_forum
en: My profile
it: Il mio profilo

note: module: website_forum
en: Name
it: Nome

note: module: website_forum
en: Negative vote
it: Voto negativo

note: module: website_forum
en: New Answer
it: Nuova risposta

note: module: website_forum
en: New Forum
it: Nuovo forum

note: module: website_forum
en: New Post
it: Nuovo messaggio

note: module: website_forum
en: New Question
it: Nuova domanda

note: module: website_forum
en: Newest
it: Più recenti

note: module: website_forum
en: Nice Answer
it: Bella risposta

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
it: Bella risposta (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
it: Bella domanda

note: module: website_forum
en: No activities yet!
it: Ancora nessuna attività.

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
it: Nel forum non sono presenti argomenti preferiti (per ora).<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
it: Nessun messaggio segnalato

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
it: Ancora nessun forum disponibile.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
it: Nessun messaggio da convalidare

note: module: website_forum
en: No tags
it: Nessuna etichetta

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
it: Ancora nessun voto da parte tua.

note: module: website_forum
en: Nofollow links
it: Link di tipo nofollow

note: module: website_forum
en: Not a real post
it: Non è un messaggio autentico

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
it: Non rilevante od obsoleto

note: module: website_forum
en: Notable Question
it: Domanda rilevante

note: module: website_forum
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: website_forum
en: Number of Posts
it: Numero di messaggi

note: module: website_forum
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
it: Numero di messaggi segnalati

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
it: Numero di messaggi in attesa di convalida

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
it: Fuori tema o non rilevante

note: module: website_forum
en: Offensive
it: Offensivo

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
it: Messaggio offensivo

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
it: In media,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
it: È consentita una sola risposta per ciascuna domanda

note: module: website_forum
en: Options
it: Opzioni

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
it: Ordinamento e visibilità

note: module: website_forum
en: Order by
it: Ordina per

note: module: website_forum
en: Our forums
it: I nostri forum

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
it: Condizionato dal gruppo

note: module: website_forum
en: People
it: Persone

note: module: website_forum
en: Plain Content
it: Contenuto non formattato

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
it: Prima di continuare, attendere che un moderatore convalidi il messaggio precedente.

note: module: website_forum
en: Popular Question
it: Domanda popolare

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
it: Domanda popolare (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
it: Domanda popolare (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
it: Domanda popolare (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
it: Voto positivo

note: module: website_forum
en: Post
it: Messaggio

note: module: website_forum
en: Post Answer
it: Pubblica risposta

note: module: website_forum
en: Post Answers
it: Risposte al messaggio

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
it: Motivi per chiusura messaggio

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
it: Motivo chiusura messaggio

note: module: website_forum
en: Post Comment
it: Pubblica commento

note: module: website_forum
en: Post Count
it: Numero messaggi

note: module: website_forum
en: Post Vote
it: Voto al messaggio

note: module: website_forum
en: Post Your Question
it: Pubblica domanda

note: module: website_forum
en: Post:
it: Messaggio:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
it: Pubblicati 10 commenti

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
it: Pubblicati 100 commenti

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
it: Impossibile pubblicare la risposta a un quesito [Eliminato] o [Chiuso].

note: module: website_forum
en: Posts
it: Messaggi

note: module: website_forum
en: Posts:
it: Messaggi:

note: module: website_forum
en: Public
it: Pubblico

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
it: Pubblico: il forum è pubblico
    Con accesso: il forum è visibile agli utenti che hanno effettuato l'accesso
    Alcuni utenti: il forum e i suoi contenuti vengono nascosti a chi non è iscritto al gruppo selezionato

note: module: website_forum
en: Pundit
it: Esperto

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
it: Scrivi qui la tua risposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
it: Poni qui la tua domanda.

note: module: website_forum
en: Question
it: Domanda

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
it: Domanda modificata

note: module: website_forum
en: Question by
it: Domanda di

note: module: website_forum
en: Question downvoted
it: Domanda votata negativamente

note: module: website_forum
en: Question not found!
it: Domanda non trovata.

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
it: Domanda indicata come preferita da 1 utente

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
it: Domanda indicata come preferita da 25 utenti

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
it: Domanda indicata come preferita da 5 utenti

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
it: La domanda non deve essere vuota.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
it: Domanda votata positivamente

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
it: Domanda votata positivamente 15 volte

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
it: Domanda votata positivamente 4 volte

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
it: Domanda votata positivamente 6 volte

note: module: website_forum
en: Questions
it: Domande

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
it: Domande (1 risposta)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
it: Modalità domande: consentita una sola risposta
     Modalità discussioni: consentite risposte multiple

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
it: Discorso razzista e sprezzante

note: module: website_forum
en: Ranks
it: Livelli

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
it: Leggere le linee guida per sapere come ottenere karma.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
it: Leggi: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
it: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason Type
it: Tipologia motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
it: - Motivo:

note: module: website_forum
en: Reasons
it: Motivi

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
it: Ricevuti per la prima volta almeno 3 voti positivi per una domanda

note: module: website_forum
en: Refuse
it: Respingi

note: module: website_forum
en: Register
it: Registrati

note: module: website_forum
en: Relevance
it: Rilevanza

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
it: Calcolo rilevanza

note: module: website_forum
en: Reopen
it: Riapri

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
it: La risposta non deve essere vuota.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
it: Risposta alla propria domanda

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
it: Limita la pubblicazione a questo sito web.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
it: Ritorna al forum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
it: Ritorna all'elenco domande.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
it: Revisionato da

note: module: website_forum
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
it: Salva modifiche

note: module: website_forum
en: Scholar
it: Studente

note: module: website_forum
en: Search Tips
it: Suggerimenti di ricerca

note: module: website_forum
en: Search in Post
it: Ricerca nel messaggio

note: module: website_forum
en: Search...
it: Ricerca...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
it: Secondo parametro di rilevanza

note: module: website_forum
en: See
it: Vedi

note: module: website_forum
en: See post
it: Visualizza messaggio

note: module: website_forum
en: See question
it: Visualizza domanda

note: module: website_forum
en: Select All
it: Seleziona tutti

note: module: website_forum
en: Self-Learner
it: Autodidatta

note: module: website_forum
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
it: Condividi questo contenuto per incrementare le possibilità di comparire in prima pagina e attirare più visitatori.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
it: Opzioni di condivisione

note: module: website_forum
en: Show
it: Mostra

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
it: Mostra etichette partendo da

note: module: website_forum
en: Showing results for
it: Risultati per

note: module: website_forum
en: Sign in
it: Accedi

note: module: website_forum
en: Signed In
it: Con accesso

note: module: website_forum
en: Solved
it: Con soluzione

note: module: website_forum
en: Some users
it: Alcuni utenti

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
it: Per eseguire questa azione è necessario effettuare l'accesso

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
it: Per segnalare un messaggio è necessario effettuare l'accesso

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
it: Per votare è necessario effettuare l'accesso

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
it: Gli utenti anonimi non possono scegliere la risposta corretta.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
it: Questa domanda non è più disponibile.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
it: Scusa, non abbiamo trovato nessun <b>%s</b> risultato <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
it: Non è possibile votare i propri messaggi

note: module: website_forum
en: Spam all post
it: Segna come spam tutti i messaggi

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
it: Spam o pubblicità

note: module: website_forum
en: Status
it: Stato

note: module: website_forum
en: Stellar Question
it: Domanda stellare

note: module: website_forum
en: Student
it: Studente

note: module: website_forum
en: Supporter
it: Sostenitore

note: module: website_forum
en: Tag
it: Etichetta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: website_forum
en: Tags
it: Etichette

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
it: Etichette seguite

note: module: website_forum
en: Taxonomist
it: Tassonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
it: Insegnante

note: module: website_forum
en: Teaser
it: Anteprima

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
it: Campo tecnico che consente di promuovere una domanda. La scrittura del campo attiva la modifica di write_date che riposizionerà il messaggio. La scrittura diretta su write_date non è attualmente supportata, questo campo è una soluzione temporanea.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
it: Grazie del messaggio!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
it: L'obiettivo di questo sito è di creare una base rilevante di conoscenze che risponda a domande relative a Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
it: La domanda è stata chiusa

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
it: Pertanto le domande e le risposte possono essere modificate, come pagine wiki, da utenti esperti di questo sito per migliorare la qualità complessiva dei contenuti per questa base di conoscenze. Tali privilegi sono concessi in base al livello di karma dell'utente, con un livello sufficiente si potranno ottenere gli stessi vantaggi.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
it: Questa comunità è per utenti, partner e programmatori professionisti e appassionati.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
it: Questa comunità è per utenti, partner e programmatori professionisti e appassionati. È possibile porre domande riguardo:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
it: Questa comunità è per professionisti ed entusiasti dei nostri prodotti e servizi.
                                            <br>Condividi e discuti i migliori contenuti e le nuove idee di marketing, crea il tuo profilo personale e diventa insieme a noi un promotore migliore.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
it: Questa comunità è per professionisti ed entusiasti dei nostri prodotti e servizi. Condividi e discuti i migliori contenuti e le nuove idee di marketing, crea il tuo profilo personale e diventa insieme a noi un promotore migliore.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
it: Questa formula è utilizzata per ordinare in base alla rilevanza. La variabile "voti" rappresenta il numero di voti per un messaggio, "giorni" è il numero di giorni dalla sua creazione

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
it: Questo forum è stato archiviato.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
it: Questo messaggio non può essere segnalato

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
it: Questo messaggio è già stato segnalato

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
it: Il messaggio è ora in attesa di moderazione e non è ancora stato pubblicato.<br/>
                    <b>Accetta</b> o <b>Rifiuta</b> il messaggio.

note: module: website_forum
en: Threatening language
it: Linguaggio minaccioso

note: module: website_forum
en: Title
it: Titolo

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
it: Il titolo non può essere vuoto

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
it: Il titolo non deve essere vuoto.

note: module: website_forum
en: To
it: A

note: module: website_forum
en: To Validate
it: Da convalidare

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
it: Per evitare che la domanda sia segnalata ed eventualmente rimossa, non porre domande soggettive dove …

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
it: Commuta stato preferito

note: module: website_forum
en: Too localized
it: Troppo circoscritto

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
it: Troppo soggettivo e argomentativo

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
it: Barra degli strumenti con gruppi pulsanti

note: module: website_forum
en: Topics
it: Argomenti

note: module: website_forum
en: Total Answers
it: Risposte totali

note: module: website_forum
en: Total Posts
it: Post in totale

note: module: website_forum
en: Total Views
it: Visualizzazioni totali

note: module: website_forum
en: Total Votes
it: Voti totali

note: module: website_forum
en: Trending
it: Più rilevanti

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
it: Provare con la ricerca di una o due parole

note: module: website_forum
en: Unanswered
it: Senza risposta

note: module: website_forum
en: Undelete
it: Annulla eliminazione

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
it: Separare tutti i commenti

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
it: Separare i propri commenti

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
it: Deseleziona come migliore risposta

note: module: website_forum
en: Unsolved
it: Senza soluzione

note: module: website_forum
en: Updated by
it: Aggiornamento di

note: module: website_forum
en: Updated on
it: Aggiornamento del

note: module: website_forum
en: Upvote
it: Votare positivamente

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
it: Domanda con voto positivo (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
it: Domanda con voto positivo (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
it: Domanda con voto positivo (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
it: Domanda con voto positivo (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
it: Usa un titolo chiaro, esplicito e conciso

note: module: website_forum
en: User
it: Utente

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
it: Messaggi preferiti degli utenti

note: module: website_forum
en: Validate
it: Convalida

note: module: website_forum
en: Validate question
it: Convalida domanda

note: module: website_forum
en: View
it: visualizzazione

note: module: website_forum
en: Views
it: Visualizzazioni

note: module: website_forum
en: Violent language
it: Linguaggio violento

note: module: website_forum
en: Vote
it: Voto

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
it: Voto già esistente.

note: module: website_forum
en: Votes
it: Voti

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
it: In attesa di conferma

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
it: In attesa di convalida

note: module: website_forum
en: Waiting post
it: Messaggio in attesa

note: module: website_forum
en: Website
it: Sito web

note: module: website_forum
en: Website / Forum
it: Sito web / Forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: website_forum
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_forum
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: website_forum
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_forum
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

note: module: website_forum
en: Welcome!
it: Benvenuto!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
it: Quando una domanda o una risposta ottiene un voto positivo, l'utente che l'ha pubblicata guadagna alcuni punti chiamati "punti karma". È una misura approssimativa della fiducia riposta dalla comunità in questa persona e servono anche per assegnare in modo graduale varie attività di moderazione.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
it: È già presente un messaggio in attesa

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
it: Una volta convalidata, puoi condividere la domanda

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
it: Impossibile creare messaggi ripetuti sul forum.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
it: Impossibile pubblicare una risposta vuota

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
it: Non hai messaggi nel forum (per ora).

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
it: Ora puoi partecipare ai nostri forum.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
it: Per modificare le etichette è necessario avere karma sufficiente

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
it: Dovrebbero essere poste solo domande pratiche a cui è possibile dare una risposta in base ai problemi riscontrati. Domande discorsive e inconcludenti  diminuiscono l'utilità del sito e tolgono altre domande dalla prima pagina.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
it: Non stai seguendo alcun argomento nel forum (per ora).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
it: Risposta

note: module: website_forum
en: Your Reply
it: Risposta

note: module: website_forum
en: Your favourite
it: Preferito

note: module: website_forum
en: [Closed]
it: [Chiuso]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
it: [Eliminato]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
it: [Offensivo]

note: module: website_forum
en: accept any answer
it: Accettare qualsiasi risposta

note: module: website_forum
en: activity date
it: data attività

note: module: website_forum
en: and join this Forum
it: e aggiungiti al forum

note: module: website_forum
en: breadcrumb
it: percorso di navigazione

note: module: website_forum
en: by
it: da

note: module: website_forum
en: close any posts
it: Chiudere qualsiasi messaggio

note: module: website_forum
en: delete any comment
it: Eliminare qualsiasi commento

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
it: Eliminare qualsiasi domanda o risposta

note: module: website_forum
en: delete own comment
it: Eliminare i propri commenti

note: module: website_forum
en: downvote
it: Votare negativamente

note: module: website_forum
en: e.g. Help
it: es. Aiuto

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
it: ad es. assistenza tecnica

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
it: ad es. Quando dovrei seminare i pomodori?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
it: Modificare qualsiasi messaggio, visualizzare le segnalazioni offensive

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
it: tutte le risposte sono ugualmente valide: “Qual'è il tuo  ______ preferito?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
it: Segnalare messaggi, chiudere le proprie domande

note: module: website_forum
en: for reason:
it: con motivazione:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
it: è stato pubblicata e richiede una conferma. Fare clic per accedere alla domanda:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
it: '. Fare clic per accedere al messaggio:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
it: '. Fare clic per accedere alla domanda:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
it: qui

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
it: come configurare o personalizzare Odoo per particolari esigenze lavorative,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
it: come sviluppare moduli per le proprie esigenze,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
it: come installare Odoo in una particolare infrastruttura,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
it: aggiuntivi se verrà
            selezionata come quella corretta. Per scoprire cosa puoi fare con il karma fai clic

note: module: website_forum
en: in your favourites
it: nei preferiti

note: module: website_forum
en: in your followed list
it: nell'elenco dei seguiti

note: module: website_forum
en: in your posts
it: nei miei messaggi

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
it: Inserire link testuali, caricare file

note: module: website_forum
en: instead.
it: invece.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
it: è una invettiva mascherata da domanda: “_____ fa schifo, giusto?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
it: punti karma

note: module: website_forum
en: matching "
it: che corrisponde a "

note: module: website_forum
en: most answered
it: più risposti

note: module: website_forum
en: most voted
it: più votati

note: module: website_forum
en: newest
it: più recenti

note: module: website_forum
en: on
it: -

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
it: sui social network ottiene una risposta entro
            5 ore. Le domande condivise su due social network hanno

note: module: website_forum
en: post
it: messaggio

note: module: website_forum
en: solved
it: con soluzione

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
it: domande su proposte di servizi Odoo particolari ecc.

note: module: website_forum
en: tag
it: come etichetta

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
it: non ci sono reali problemi da risolvere: “Sono curioso di sapere se altri la pensano come me.”

note: module: website_forum
en: to partecipate
it: per partecipare

note: module: website_forum
en: trending
it: più rilevanti

note: module: website_forum
en: unanswered
it: senza risposta

note: module: website_forum
en: unsolved
it: senza soluzione

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
it: Votare positivamente, aggiungere commenti

note: module: website_forum
en: using the
it: utilizza

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
it: viene posta una domanda aperta e ipotetica: “Che cosa accadrebbe se ______ ?”

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
it: qual'è il modo migliore di usare Odoo per una particolare attività lavorativa,

note: module: website_forum
en: xp
it: pe

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
it: la risposta è fornita insieme alla domanda, e si attendono ulteriori risposte: “Io uso_____ per ______, voi cosa usate”?

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
it: La propria biografia può essere visualizzata come suggerimento

note: module: website_forum
en: | Flagged
it: | Segnalato

note: module: website_forum
en: 圾 Text
it: 圾 Testo
