Odoo Server 16.0+e - en to pt_BR translation catalogue (643 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
pt_BR: Sinalizar

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
pt_BR: Sinalizado

note: module: website_forum
en: # Answers
pt_BR: # Respostas

note: module: website_forum
en: # Favorites
pt_BR: # Favoritos

note: module: website_forum
en: # Posts
pt_BR: # Postagens

note: module: website_forum
en: # Views
pt_BR: # Visualizações

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
pt_BR: %d karma necessário para aceitar ou recusar uma resposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
pt_BR: %d karma necessário para responder uma pergunta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
pt_BR: %d karma necessário para fechar ou reabrir uma postagem.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
pt_BR: %d karma necessário para comentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
pt_BR: %d karma necessário para converter um comentário em uma resposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
pt_BR: %d karma necessário para converter uma resposta em um comentário.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
pt_BR: %d karma necessário para converter seu comentário em uma resposta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
pt_BR: %d karma necessário para criar um novo Marcador.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
pt_BR: %d karma necessário para criar uma nova pergunta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
pt_BR: %d karma required para excluir ou reativar uma postagem.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
pt_BR: %d karma necessário para rebaixar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
pt_BR: %d karma necessário para editar uma postagem.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
pt_BR: %d karma necessário para marcar uma postagem.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
pt_BR: %d karma required necessário para marcar uma postagem como ofensiva.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
pt_BR: %d karma necessário para postar uma imagem ou link.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
pt_BR: %d karma necessário para recusar uma postagem.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
pt_BR: %d karma necessário para remarcar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
pt_BR: %d karma necessário para desvincular um comentário.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
pt_BR: %d karma necessário para desvincular uma postagem.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
pt_BR: %d karma necessário para condecorar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
pt_BR: %d karma necessário para validar uma postagem.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pt_BR: (A seção acima foi adaptado de Stackoverflow FAQ).

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
pt_BR: (votos - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
pt_BR: , por

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
pt_BR: , considere <b>adicionar um exemplo</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
pt_BR: / (dias + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
pt_BR: 0 Respostas

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
pt_BR: 45% de perguntas compartilhada

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
pt_BR: 65% a mais de chances de
    obter uma resposta

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
pt_BR: <b class="d-block">Você possui uma postagem pendente</b>
                            Por favor, espere um moderador validar sua postagem anterior para poder responder a perguntas.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
pt_BR: <b>[Ofensivo]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pt_BR: <b>As respostas não devem adicionar ou expandir as perguntas</b>. Em vez disso, edite a pergunta ou adicione um comentário à pergunta.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
pt_BR: <b>As respostas não devem adicionar ou expandir as perguntas</b>. Em vez disso, edite a pergunta ou adicione um comentário.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pt_BR: <b>As respostas não devem comentar outras respostas</b>. Em vez disso, adicione um comentário nas outras respostas.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
pt_BR: <b>As respostas não devem iniciar debates</b> Esta comunidade Q&amp;A não é um grupo de discussão. Evite realizar debates em suas respostas, pois eles tendem a diluir a essência das perguntas e respostas. Para discussões breves, use o recurso de comentários.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pt_BR: <b>As respostas não devem apontar apenas para outras questões</b>. Em vez disso, adicione uma indicação de comentário de pergunta "Possível duplicata de ...". No entanto, não há problema em incluir links para outras perguntas ou respostas fornecendo informações adicionais relevantes.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pt_BR: <b>As respostas não devem apenas apontar para outras questões</b>.Em vez disso, adicione um comentário indicando <i>"Possível duplicata de..."</i>. No entanto, não há problema em incluir links para outras perguntas ou respostas, fornecendo informações adicionais relevantes.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pt_BR: <b>As respostas não devem apenas fornecer um link para uma solução</b>. Em vez disso, forneça o texto de descrição da solução em sua resposta, mesmo que seja apenas copiar / colar. Links são bem-vindos, mas devem ser complementares à resposta, fontes de referência ou leituras adicionais.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
pt_BR: <b>Antes de perguntar - certifique-se de pesquisar uma pergunta semelhante.</b> Você pode pesquisar perguntas por seus títulos ou marcadores. Também não há problema em responder à sua própria pergunta.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
pt_BR: <b>Evite fazer perguntas muito subjetivas e argumentativas</b> ou não relevantes a nossa comunidade.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
pt_BR: <b>Por favor, tente dar uma resposta substancial.</b> Se você quiser comentar sobre a pergunta ou resposta, basta
                <b>usar a ferramenta de comentários.</b> Lembre-se de que você sempre pode <b>revisar suas respostas</b>
                - não há necessidade de responder à mesma pergunta duas vezes. Tambem por favor <b>não se esqueça de votar</b>
                - isso realmente ajuda a selecionar as melhores perguntas e respostas!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
pt_BR: <b>Marcadores</b> que sigo

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
pt_BR: <b>This fórum está vazio.</b><br/>
                        Seja o primeiro a fazer uma pergunta

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
pt_BR: <b>Que tipo de perguntas posso fazer aqui?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
pt_BR: <b>O que devo evitar em minhas respostas?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
pt_BR: <b>O que devo evitar em minhas perguntas?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
pt_BR: <b>Por que outras pessoas podem editar minhas perguntas/respostas?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
pt_BR: <b>Você já tem uma postagem pendente.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
pt_BR: <b>[Resposta]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
pt_BR: <em class="d-block mb-2">ou</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comment
pt_BR: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comentário

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
pt_BR: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Postagens Seguidas

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
pt_BR: <i class="fa fa-bug"/> Ferramenta de Filtro

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
pt_BR: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Aceitar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
pt_BR: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Você Pegou Completamente!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Como configurar os impostos canadenses de TPS e TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
pt_BR: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Para Validar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Voltar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
pt_BR: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Sinalizado

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Flagged
pt_BR: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Sinalizado

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
pt_BR: <i class="fa fa-flag"/> País

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
pt_BR: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Editar<span class="d-none d-lg-inline"> sua resposta</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
pt_BR: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Minhas Postagens

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
pt_BR: <i class="fa fa-reply me-1"/>Resposta

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Share
pt_BR: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Compartilhar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
pt_BR: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Compartilhar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
pt_BR: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favoritos

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
pt_BR: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Marcadores Favoritos

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
pt_BR: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Votos positivos" title="Votos positivos"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
pt_BR: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Rejeitar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Bom Dia a todos! Por favor, alguém pode me ajudar a resolver meu problema de cálculo de impostos no Canadá? Obrigado!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
pt_BR: <i class="fa fa-user"/> Usuário

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
pt_BR: <small class="fw-bold">Votos</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
pt_BR: <small class="text-muted">
                        Sinalizado
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge text-bg-info">Closed</span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-info">Fechado</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No answer posted yet.</span>
pt_BR: <span class="fw-bold">Nenhuma resposta publicada ainda.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No question posted yet.</span>
pt_BR: <span class="fw-bold">Nenhuma pergunta publicada ainda.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-1">Go to:</span>
pt_BR: <span class="navbar-text me-1">Ir para:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-3">Show Tags Starting By</span>
pt_BR: <span class="navbar-text me-3">Exibir marcadores iniciando por</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Favoritos</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Vá para o <br/>Site</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Postagens</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
pt_BR: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Melhor resposta
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
pt_BR: <span>Por </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
pt_BR: Um título claro, conciso e explícito

note: module: website_forum
en: A new answer on
pt_BR: Uma nova resposta em

note: module: website_forum
en: A new question
pt_BR: Uma nova pergunta

note: module: website_forum
en: About
pt_BR: Sobre

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
pt_BR: Aceitar uma resposta sobre suas próprias perguntas

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
pt_BR: Aceite uma resposta para todas as perguntas

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
pt_BR: Resposta Aceita

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
pt_BR: Aceitando uma resposta

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
pt_BR: Acesso Negado

note: module: website_forum
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: website_forum
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: website_forum
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: website_forum
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
pt_BR: Após a postagem, será proposto ao usuário compartilhar sua pergunta ou resposta nas redes sociais, possibilitando a divulgação do conteúdo do fórum nas redes sociais.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: website_forum
en: All Forums
pt_BR: Todos os Fóruns

note: module: website_forum
en: All Tags
pt_BR: Todos os Marcadores

note: module: website_forum
en: All Topics
pt_BR: Todos os Tópicos

note: module: website_forum
en: All forums
pt_BR: Todos os fóruns

note: module: website_forum
en: Allow Bump
pt_BR: Permitir colisão

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
pt_BR: Impressionante! Não há nenhuma pergunta restante!

note: module: website_forum
en: Answer
pt_BR: Resposta

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
pt_BR: Resposta Editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
pt_BR: Resposta aceita

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
pt_BR: Resposta aceita com 15 ou mais votos

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
pt_BR: Resposta rebaixada

note: module: website_forum
en: Answer flagged
pt_BR: Resposta sinalizada

note: module: website_forum
en: Answer questions
pt_BR: Responder a perguntas

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
pt_BR: Resposta mais votada

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
pt_BR: Resposta votada até 15 vezes

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
pt_BR: Resposta votou-se 4 vezes

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
pt_BR: Resposta condecorada 6 vezes

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
pt_BR: A resposta foi aceita com 3 ou mais votos

note: module: website_forum
en: Answered
pt_BR: Respondida

note: module: website_forum
en: Answered Posts
pt_BR: Postagens Respondidas

note: module: website_forum
en: Answered by
pt_BR: Respondida por

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
pt_BR: Respondeu a própria pergunta com pelo menos 4 votos positivos

note: module: website_forum
en: Answers
pt_BR: Respostas

note: module: website_forum
en: Appears in
pt_BR: Aparece em

note: module: website_forum
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: website_forum
en: Ask questions
pt_BR: Fazer perguntas

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
pt_BR: Fazer perguntas sem validação

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
pt_BR: Fez uma pergunta e aceitou uma resposta

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
pt_BR: Fez uma pergunta com ao menos 150 visualizações

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
pt_BR: Fez uma pergunta com ao menos 250 visualizações

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
pt_BR: Fez uma pergunta com ao menos 500 visualizações

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
pt_BR: Fez uma pergunta com ao menos uma condecoração

note: module: website_forum
en: Asked on
pt_BR: Perguntada em

note: module: website_forum
en: Asking a question
pt_BR: Fazendo uma pergunta

note: module: website_forum
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: website_forum
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: website_forum
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
pt_BR: Grupo Autorizado

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pt_BR: Autobiógrafo

note: module: website_forum
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: website_forum
en: Back to Question
pt_BR: Voltar para Pergunta

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
pt_BR: Má Solicitação

note: module: website_forum
en: Badges
pt_BR: Distintivos

note: module: website_forum
en: Basic
pt_BR: Básico

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
pt_BR: Seja menos específico em suas palavras para um resultado de pesquisa mais amplo

note: module: website_forum
en: Browse All
pt_BR: Navegar em Tudo

note: module: website_forum
en: Bumped on
pt_BR: Promovida em

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
pt_BR: Ao compartilhar sua resposta, você receberá

note: module: website_forum
en: Can Accept
pt_BR: Pode Aceitar

note: module: website_forum
en: Can Answer
pt_BR: Pode Responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
pt_BR: Pode Perguntar

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
pt_BR: Pode ser Validado Automaticamente

note: module: website_forum
en: Can Close
pt_BR: Pode Fechar

note: module: website_forum
en: Can Comment
pt_BR: Pode Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pt_BR: Pode Converter para Comentário

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pt_BR: Pode rebaixar

note: module: website_forum
en: Can Edit
pt_BR: Pode Editar

note: module: website_forum
en: Can Flag
pt_BR: Pode Sinalizar

note: module: website_forum
en: Can Moderate
pt_BR: Pode Moderar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pt_BR: Pode desvincular

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pt_BR: Pode Condecorar

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
pt_BR: Pode usar o editor completo

note: module: website_forum
en: Can View
pt_BR: Pode Visualizar

note: module: website_forum
en: Change question tags
pt_BR: Alterar marcadores de pergunta

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
pt_BR: Marque esta caixa para exibir um popup nas postagens com mais de 10 dias sem nenhuma resposta fornecida. O popup oferecerá para compartilhá-la em redes sociais. Quando compartilhada, uma pergunta é promovida ao topo do fórum.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
pt_BR: Verifique a ortografia e tente novamente

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pt_BR: Chefe dos comentários

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
pt_BR: Clique aqui para aceitar esta resposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
pt_BR: Clique para responder.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
pt_BR: Clique para postar sua resposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
pt_BR: Clique para postar sua pergunta.

note: module: website_forum
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_forum
en: Close Post
pt_BR: Encerrar Postagem

note: module: website_forum
en: Close Reasons
pt_BR: Motivos de encerramento

note: module: website_forum
en: Close all posts
pt_BR: Fechar todas as postagens

note: module: website_forum
en: Close own posts
pt_BR: Encerrar próprias postagens

note: module: website_forum
en: Close post
pt_BR: Encerrar postagem

note: module: website_forum
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: website_forum
en: Closed by
pt_BR: Fechado por

note: module: website_forum
en: Closed on
pt_BR: Fechado às

note: module: website_forum
en: Closing
pt_BR: Encerrando

note: module: website_forum
en: Closing Reason
pt_BR: Razões de Encerramento

note: module: website_forum
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pt_BR: Comentar todas as postagens

note: module: website_forum
en: Comment own posts
pt_BR: Comentário em próprias postagens

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pt_BR: Comentar esta postagem...

note: module: website_forum
en: Commentator
pt_BR: Comentador

note: module: website_forum
en: Comments
pt_BR: Comentários

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pt_BR: Completar própria biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pt_BR: Completou própria biografia

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
pt_BR: Contém comentários ofensivos ou maliciosos

note: module: website_forum
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
pt_BR: Converter todas respostas para comentários e vice versa

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
pt_BR: Converter como uma resposta

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
pt_BR: Converter como um comentário

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
pt_BR: Converter comentário em resposta

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
pt_BR: Converta as suas próprias respostas para comentários e vice-versa

note: module: website_forum
en: Correct
pt_BR: Revisar

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
pt_BR: Resposta correta ou resposta aceita

note: module: website_forum
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
pt_BR: Crie uma nova postagem no fórum

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
pt_BR: Crie uma nova postagem neste fórum clicando no botão.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
pt_BR: Criar uma nova etiqueta

note: module: website_forum
en: Create new tags
pt_BR: Criar novos marcadores

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
pt_BR: Criou um marcador usado em 15 perguntas

note: module: website_forum
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_forum
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_forum
en: Credible Question
pt_BR: Pergunta Confiável

note: module: website_forum
en: Critic
pt_BR: Crítico

note: module: website_forum
en: Date
pt_BR: Data

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
pt_BR: Data (decrescente)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
pt_BR: Data (crescente)

note: module: website_forum
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: website_forum
en: Default Sort
pt_BR: Ordem padrão

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt_BR: Define a visibilidade dos desafios através de menus

note: module: website_forum
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: website_forum
en: Delete all posts
pt_BR: Apagar todas as postagens

note: module: website_forum
en: Delete own posts
pt_BR: Excluir as próprias postagens

note: module: website_forum
en: Deleted
pt_BR: Excluído

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
pt_BR: Própria postagem excluída com 3 ou mais votos negativos

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
pt_BR: Própria postagem excluída com 3 ou mais votos positivos

note: module: website_forum
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_forum
en: Description visible on website
pt_BR: Descrição visível no site

note: module: website_forum
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: website_forum
en: Disciplined
pt_BR: Disciplinado

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
pt_BR: Discussões (múltiplas respostas)

note: module: website_forum
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
pt_BR: Exibir biografia de usuário detalhada

note: module: website_forum
en: Downvote
pt_BR: Rebaixar

note: module: website_forum
en: Duplicate post
pt_BR: Duplicar postagem

note: module: website_forum
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website_forum
en: Edit Answer
pt_BR: Editar Resposta

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
pt_BR: Editar Fórum no Backend

note: module: website_forum
en: Edit Question
pt_BR: Editar Pergunta

note: module: website_forum
en: Edit all posts
pt_BR: Modificar todos posts

note: module: website_forum
en: Edit own posts
pt_BR: Editar próprias postagens

note: module: website_forum
en: Edit your Post
pt_BR: Edite sua postagem

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
pt_BR: Recursos do Editor: imagens e links

note: module: website_forum
en: Enlightened
pt_BR: Esclarecido

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
pt_BR: Exemplo
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
pt_BR: Pergunta Famosa

note: module: website_forum
en: Favorite
pt_BR: Favorito

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pt_BR: Pergunta Favorita

note: module: website_forum
en: Favourite
pt_BR: Favorito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pt_BR: Pergunta Favorita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pt_BR: Pergunta Favorita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pt_BR: Pergunta Favorita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pt_BR: Perguntas Favoritas

note: module: website_forum
en: Favourites
pt_BR: Favoritos

note: module: website_forum
en: Filter by:
pt_BR: Filtrar por:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
pt_BR: Parâmetro de Primeira Relevância

note: module: website_forum
en: First downvote
pt_BR: Primeiro rebaixar

note: module: website_forum
en: First edit
pt_BR: Primeira edição

note: module: website_forum
en: First upvote
pt_BR: Primeiro condecorar

note: module: website_forum
en: Flag
pt_BR: Sinalizar

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
pt_BR: Marcar um post como ofensivo

note: module: website_forum
en: Flagged
pt_BR: Sinalizada

note: module: website_forum
en: Flagged by
pt_BR: Sinalizada por

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pt_BR: Perguntas Seguidas

note: module: website_forum
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_forum
en: Following
pt_BR: Seguindo

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
pt_BR: Por exemplo, se você fizer uma pergunta interessante ou der uma resposta útil, sua contribuição receberá voto positivo. Por outro lado, se a resposta for enganosa, receberá voto negativo. Cada voto positivo gerará 10 pontos, e cada voto negativo subtrairá 10 pontos. Existe um limite de 200 pontos que podem ser acumulados para uma pergunta ou resposta por dia. A tabela fornecida ao final explica os requisitos de pontos de reputação para cada tipo de tarefa de moderação.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
pt_BR: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Mode
pt_BR: Modo do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Name
pt_BR: Nome do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Page
pt_BR: Página do fórum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pt_BR: Mensagem de Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
pt_BR: Páginas de publicações no fórum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pt_BR: Posts do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
pt_BR: Marcador do Fórum

note: module: website_forum
en: Forums
pt_BR: Fóruns

note: module: website_forum
en: Forums Count
pt_BR: Contagem de Fóruns

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
pt_BR: Desafio de Gamificação

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
pt_BR: Forneça o título da sua postagem.

note: module: website_forum
en: Good Answer
pt_BR: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pt_BR: Boa Resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pt_BR: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
pt_BR: Gráfico de Postagens

note: module: website_forum
en: Great Answer
pt_BR: Resposta Genial

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pt_BR: Resposta Genial (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pt_BR: Pergunta Genial

note: module: website_forum
en: Grid
pt_BR: Grade

note: module: website_forum
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Guidelines
pt_BR: orientações

note: module: website_forum
en: Has Answered
pt_BR: Respondeu

note: module: website_forum
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: website_forum
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
pt_BR: Aqui está uma tabela com os privilégios e o nível de karma

note: module: website_forum
en: Hide Intro
pt_BR: Ocultar Introdução

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
pt_BR: Eu estou <b>Seguindo</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
pt_BR: Eu estou Seguindo

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
pt_BR: Se o autor não tem karma suficiente, um atributo nofollow é adicionado aos links

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
pt_BR: Se essa abordagem não for para você, respeite a comunidade.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
pt_BR: Se você encerrar esta postagem, ela ficará oculta para a maioria dos usuários. Somente
                usuários com alto carma podem ver as postagens fechadas para moderá-las

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
pt_BR: Se você se encaixa em um desses exemplos ou se sua motivação para fazer a pergunta é “Eu gostaria de participar de uma discussão sobre ______”, então você não deveria estar perguntando aqui, mas em nossas listas de discussão. No entanto, se sua motivação for “Gostaria que outros explicassem ______ para mim”, então provavelmente está tudo certo.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
pt_BR: Se você marcar esta postagem como ofensiva, ela ficará oculta para a maioria dos usuários. Somente
                usuários com alto karma podem ver postagens ofensivas para moderá-las.

note: module: website_forum
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: website_forum
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: website_forum
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: website_forum
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
pt_BR: Declarações inadequadas e inaceitáveis

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
pt_BR: Insira marcadores relacionados a sua pergunta.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
pt_BR: Linguagem insultuosa e ofensiva

note: module: website_forum
en: Is Favourite
pt_BR: É Favorita

note: module: website_forum
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: website_forum
en: Is answered
pt_BR: Está respondida

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
pt_BR: A biografia do autor é visível em sua postagem

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
pt_BR: Não é permitido modificar o voto de outra pessoa.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
pt_BR: Não é permitido votar em sua própria postagem.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
pt_BR: Erro de Karma

note: module: website_forum
en: Karma Gains
pt_BR: Karma Ganho

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
pt_BR: Direitos Relacionados ao Karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
pt_BR: Karma para fechar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pt_BR: Karma para comentar

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
pt_BR: Karma para converter comentário em resposta

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pt_BR: Karma para modificar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pt_BR: Karma para desvincular

note: module: website_forum
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_forum
en: Last Post
pt_BR: Última Postagem

note: module: website_forum
en: Last Post:
pt_BR: Última Postagem:

note: module: website_forum
en: Last Updated
pt_BR: Última Atualização

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_forum
en: Last activity date
pt_BR: Data de última atividade

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
pt_BR: Deixou 10 respostas com pontuação de 10 ou mais

note: module: website_forum
en: List
pt_BR: Lista

note: module: website_forum
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
pt_BR: Marcar como Melhor Resposta

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
pt_BR: Marcar como ofensivo

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
pt_BR: Marcar como ofensivo

note: module: website_forum
en: Mark as spam
pt_BR: Marcar como spam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: website_forum
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: website_forum
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: website_forum
en: Moderate posts
pt_BR: Moderar postagens

note: module: website_forum
en: Moderation
pt_BR: Moderação

note: module: website_forum
en: Moderation tools
pt_BR: Ferramentas de moderação

note: module: website_forum
en: More
pt_BR: Mais

note: module: website_forum
en: More over:
pt_BR: Mais sobre:

note: module: website_forum
en: Most Voted
pt_BR: Mais Votado

note: module: website_forum
en: Most answered
pt_BR: Mais respondido

note: module: website_forum
en: Most voted
pt_BR: Mais votado

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
pt_BR: Mova esta pergunta para o topo da lista compartilhando-a em redes sociais.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
pt_BR: Meus <b>Favoritas</b>

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
pt_BR: Minhas <b>Postagens</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
pt_BR: Minhas Favoritas

note: module: website_forum
en: My Posts
pt_BR: Minhas Postagens

note: module: website_forum
en: My Vote
pt_BR: Meu Voto

note: module: website_forum
en: My profile
pt_BR: Meu Perfil

note: module: website_forum
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_forum
en: Negative vote
pt_BR: Voto negativo

note: module: website_forum
en: New Answer
pt_BR: Nova Resposta

note: module: website_forum
en: New Forum
pt_BR: Novo Fórum

note: module: website_forum
en: New Post
pt_BR: Nova Postagem

note: module: website_forum
en: New Question
pt_BR: Nova Pergunta

note: module: website_forum
en: Newest
pt_BR: Mais Recente

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pt_BR: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pt_BR: Boa Resposta (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
pt_BR: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: No activities yet!
pt_BR: Nenhuma atividade ainda!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
pt_BR: Nenhuma pergunta favorita neste fórum (ainda).<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
pt_BR: Nenhuma postagem sinalizada

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
pt_BR: Nenhum fórum está disponível ainda.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
pt_BR: Nenhuma postagem para validar

note: module: website_forum
en: No tags
pt_BR: Nenhum marcador

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
pt_BR: Nenhum voto fornecido a você ainda!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
pt_BR: Links Nofollow

note: module: website_forum
en: Not a real post
pt_BR: Não é uma postagem real

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
pt_BR: Não é relevante ou é desatualizada

note: module: website_forum
en: Notable Question
pt_BR: Pergunta Notável

note: module: website_forum
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pt_BR: Número de Posts

note: module: website_forum
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
pt_BR: Número de postagens sinalizadas

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
pt_BR: Numéro de postagens à espera de validação

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
pt_BR: Fora de Tópico ou irrelevante

note: module: website_forum
en: Offensive
pt_BR: Ofensivo

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
pt_BR: Postagem Ofensiva

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
pt_BR: Em média,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
pt_BR: É permitido apenas uma resposta por pergunta

note: module: website_forum
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
pt_BR: Ordem e Visibilidade

note: module: website_forum
en: Order by
pt_BR: Ordenar por

note: module: website_forum
en: Our forums
pt_BR: Nossos fóruns

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pt_BR: Pressão De Grupo

note: module: website_forum
en: People
pt_BR: Pessoas

note: module: website_forum
en: Plain Content
pt_BR: Conteúdo Simples

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
pt_BR: Aguarde até que um moderador valide suas postagens anteriores antes de continuar.

note: module: website_forum
en: Popular Question
pt_BR: Pergunta Popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pt_BR: Pergunta Popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pt_BR: Pergunta Popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pt_BR: Pergunta Popular (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
pt_BR: Voto positivo

note: module: website_forum
en: Post
pt_BR: Postar

note: module: website_forum
en: Post Answer
pt_BR: Postar resposta

note: module: website_forum
en: Post Answers
pt_BR: Respostas de Postagem

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
pt_BR: Razões de Encerramento de Postagem

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pt_BR: Razão para fechar Post

note: module: website_forum
en: Post Comment
pt_BR: Comentário de Postagem

note: module: website_forum
en: Post Count
pt_BR: Contagem de publicações

note: module: website_forum
en: Post Vote
pt_BR: Voto de Postagem

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pt_BR: Postar pergunta

note: module: website_forum
en: Post:
pt_BR: Postagem:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
pt_BR: 10 comentários postados

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
pt_BR: 100 comentários postados

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
pt_BR: Não é possível postar a resposta em uma pergunta [Excluída] ou [Encerrada].

note: module: website_forum
en: Posts
pt_BR: Postagens

note: module: website_forum
en: Posts:
pt_BR: Postagens:

note: module: website_forum
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: module: website_forum
en: Public
pt_BR: Público

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
pt_BR: Público: O Fórum é público
    Em Assinatura: O Fórum é visível para usuários assinantes
    Alguns Usuários: O Fórum e seu conteúdo são ocultos para não-membros de um grupo selecionado

note: module: website_forum
en: Pundit
pt_BR: Pândita

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
pt_BR: Coloque sua resposta aqui.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
pt_BR: Coloque sua pergunta aqui.

note: module: website_forum
en: Question
pt_BR: Pergunta

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
pt_BR: Pergunta Editada

note: module: website_forum
en: Question by
pt_BR: Pergunta por

note: module: website_forum
en: Question downvoted
pt_BR: Pergunta menos votada

note: module: website_forum
en: Question not found!
pt_BR: Pergunta não encontrado!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
pt_BR: Pergunta definida como favorita por 1 usuário

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
pt_BR: Pergunta definida como favorita por 25 usuários

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
pt_BR: Pergunta definida como favorita por 5 usuários

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
pt_BR: A pergunta não pode estar vazia.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
pt_BR: Pergunta mais votada

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
pt_BR: Pergunta condecorada 15 vezes

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
pt_BR: Pergunta condecorada 4 vezes

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
pt_BR: Pergunta condecorada 6 vezes

note: module: website_forum
en: Questions
pt_BR: Perguntas

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
pt_BR: Perguntas (1 resposta)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
pt_BR: Modo de Perguntas: apenas uma resposta é permitida
     Modo de Discussão: múltiplas respostas são permitidas

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
pt_BR: Racista e discurso de ódio

note: module: website_forum
en: Ranks
pt_BR: Classificações

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
pt_BR: Leia as diretrizes para saber como ganhar Karma.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
pt_BR: Leu: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason Type
pt_BR: Tipo de Razão

note: module: website_forum
en: Reason:
pt_BR: Motivo:

note: module: website_forum
en: Reasons
pt_BR: Motivos

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
pt_BR: Recebeu pelo menos 3 votos positivos para uma resposta pela primeira vez

note: module: website_forum
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: website_forum
en: Register
pt_BR: Inscrição

note: module: website_forum
en: Relevance
pt_BR: Relevância

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
pt_BR: Cálculo de Relevância

note: module: website_forum
en: Reopen
pt_BR: Reabrir

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
pt_BR: A resposta não deve estar vazia.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
pt_BR: Responder a própria pergunta

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
pt_BR: Restringir publicação a este site.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
pt_BR: Retornar ao fórum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pt_BR: Retornar a lista de perguntas.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
pt_BR: Revisado por

note: module: website_forum
en: SEO optimized
pt_BR: Mecanismos de Pesquisa Otimizados

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

note: module: website_forum
en: Scholar
pt_BR: estudioso

note: module: website_forum
en: Search Tips
pt_BR: Dicas de Pesquisa

note: module: website_forum
en: Search in Post
pt_BR: Pesquisar na postagem

note: module: website_forum
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
pt_BR: Parâmetro de Relevância Secundária

note: module: website_forum
en: See
pt_BR: Ver

note: module: website_forum
en: See post
pt_BR: Ver postagem

note: module: website_forum
en: See question
pt_BR: Ver pergunta

note: module: website_forum
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pt_BR: Autodidata

note: module: website_forum
en: Seo name
pt_BR: Nome Seo

note: module: website_forum
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
pt_BR: Compartilhe este conteúdo para aumentar suas chances de aparecer na primeira página e atrair mais visitantes

note: module: website_forum
en: Sharing Options
pt_BR: Opções de Compartilhamento

note: module: website_forum
en: Show
pt_BR: Exibir

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
pt_BR: Exibir Marcadores Iniciando Por

note: module: website_forum
en: Showing results for
pt_BR: Mostrando resultados para

note: module: website_forum
en: Sign in
pt_BR: Entrar

note: module: website_forum
en: Signed In
pt_BR: Em Expediente

note: module: website_forum
en: Solved
pt_BR: Resolvida

note: module: website_forum
en: Some users
pt_BR: Alguns usuários

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
pt_BR: Desculpe, você deve estar logado para executar esta ação

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
pt_BR: Desculpe, você deve estar logado para sinalizar uma postagem

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
pt_BR: Desculpe, você deve estar logado para votar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
pt_BR: Desculpe, usuários anônimos não podem escolher uma resposta correta.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pt_BR: Desculpe, essa pergunta não está mais disponível.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
pt_BR: Não foi possível encontrar resultados <b>%s</b> <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
pt_BR: Desculpe, você não pode votar em suas próprias postagens

note: module: website_forum
en: Spam all post
pt_BR: Todos as postagens são spam

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
pt_BR: Spam ou anúncio

note: module: website_forum
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pt_BR: Pergunta Stellar

note: module: website_forum
en: Student
pt_BR: Estudante

note: module: website_forum
en: Supporter
pt_BR: Apoiador

note: module: website_forum
en: Tag
pt_BR: Marcador

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
pt_BR: Esse marcador já existe !

note: module: website_forum
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
pt_BR: Marcadores que Sigo

note: module: website_forum
en: Taxonomist
pt_BR: Taxonomista

note: module: website_forum
en: Teacher
pt_BR: Professor

note: module: website_forum
en: Teaser
pt_BR: Prévia

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
pt_BR: Campo técnico que permite promover uma questão. Escrever neste campo irá desencadear uma escrita em write_date e, portanto, interromper o post. A gravação direta em write_date não é suportada atualmente e este campo é uma solução alternativa.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
pt_BR: Obrigado por postar!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
pt_BR: O objetivo deste site é criar uma base de conhecimentos relevantes que respondam a perguntas relacionadas ao Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
pt_BR: A pergunta foi encerrada

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
pt_BR: Portanto, as perguntas e respostas podem ser editadas como páginas wiki por usuários experientes deste site, a fim de melhorar a qualidade geral do conteúdo da base de conhecimento. Esses privilégios são concedidos com base no nível de karma do usuário: você será capaz de fazer o mesmo quando o seu karma ficar alto o suficiente.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
pt_BR: Esta comunidade é para profissionais e usuários entusiastas, parceiros e programadores.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
pt_BR: Esta comunidade é para usuários profissionais e entusiastas, parceiros e programadores. Você pode fazer perguntas sobre:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pt_BR: Esta comunidade é para profissionais e entusiastas de nossos produtos e serviços.
                                            <br>Compartilhe e discuta o melhor conteúdo e novas ideias de marketing, construa seu perfil profissional e se tornem melhores profissionais de marketing juntos.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pt_BR: Esta comunidade é para profissionais e entusiastas de nossos produtos e serviços. Compartilhe e discuta o melhor conteúdo e novas ideias de marketing, construa seu perfil profissional e juntos tornem-se melhores profissionais de marketing.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
pt_BR: Esta fórmula é usada para classificar por relevância. A variável 'votos' representa o número de votos para uma postagem, e 'dias' é o número de dias desde a criação da postagem

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
pt_BR: Este fórum foi arquivado.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
pt_BR: Esta postagem não pode ser marcada

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
pt_BR: Esta postagem já está marcada

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
pt_BR: Esta postagem está aguardando moderação e ainda não foi publicada.<br/>
                    Você deseja <b>Aceitar</b> ou <b>Rejeitar</b> esta postagem?

note: module: website_forum
en: Threatening language
pt_BR: Linguagem ameaçadora

note: module: website_forum
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
pt_BR: O título não pode ficar vazio

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
pt_BR: Informe um título.

note: module: website_forum
en: To
pt_BR: Para

note: module: website_forum
en: To Validate
pt_BR: Para Validar

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
pt_BR: Para evitar que sua pergunta seja sinalizada e possivelmente removida, evite fazer perguntas subjetivas onde ...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
pt_BR: Alternar status de favorito

note: module: website_forum
en: Too localized
pt_BR: Muito localizado

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
pt_BR: Muito subjetivo e argumentativo

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
pt_BR: Barra de ferramentas com grupos de botões

note: module: website_forum
en: Topics
pt_BR: Tópicos

note: module: website_forum
en: Total Answers
pt_BR: Total de Respostas

note: module: website_forum
en: Total Posts
pt_BR: Total de publicações

note: module: website_forum
en: Total Views
pt_BR: Total de Visualizações

note: module: website_forum
en: Total Votes
pt_BR: Total de Votos

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
pt_BR: Tente pesquisar por uma ou duas palavras

note: module: website_forum
en: Unanswered
pt_BR: Sem resposta

note: module: website_forum
en: Undelete
pt_BR: Recuperar

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
pt_BR: Desvincular todos os comentários

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
pt_BR: Desvincular os próprios comentários

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
pt_BR: Desmarcar como Melhor Resposta

note: module: website_forum
en: Unsolved
pt_BR: Não Resolvida

note: module: website_forum
en: Updated by
pt_BR: Atualizado por

note: module: website_forum
en: Updated on
pt_BR: Atualizada em

note: module: website_forum
en: Upvote
pt_BR: Condecorar

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pt_BR: Pergunta mais votada (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pt_BR: Pergunta mais votada (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pt_BR: Pergunta mais votada (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pt_BR: Pergunta mais votada (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
pt_BR: Use um título claro, conciso e explícito

note: module: website_forum
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
pt_BR: Postagens favoritas dos usuários

note: module: website_forum
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: website_forum
en: Validate question
pt_BR: Validar pergunta

note: module: website_forum
en: View
pt_BR: Ver

note: module: website_forum
en: Views
pt_BR: Visualizações

note: module: website_forum
en: Violent language
pt_BR: Linguagem violenta

note: module: website_forum
en: Vote
pt_BR: Votar

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
pt_BR: O voto já existe!

note: module: website_forum
en: Votes
pt_BR: Votos

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
pt_BR: Esperando validação

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
pt_BR: Esperando pela validação

note: module: website_forum
en: Waiting post
pt_BR: Esperando postagem

note: module: website_forum
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_forum
en: Website / Forum
pt_BR: Site/fórum

note: module: website_forum
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: website_forum
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_forum
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: website_forum
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave do Site

note: module: website_forum
en: Website meta title
pt_BR: Metatítulo do site

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
pt_BR: Imagem de gráfico aberto do site

note: module: website_forum
en: Welcome Message
pt_BR: Mensagem de Boas Vindas

note: module: website_forum
en: Welcome!
pt_BR: Bem vindo!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
pt_BR: Quando uma pergunta ou resposta é a favor, o usuário que as postou ganhará alguns pontos, que são chamados de "pontos de karma". Esses pontos servem como uma medida aproximada da confiança da comunidade nele. Várias tarefas de moderação são gradualmente atribuídas aos usuários com base nesses pontos.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
pt_BR: Você já tem uma postagem pendente

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
pt_BR: Você pode compartilhar sua pergunta uma vez que ela seja validada

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
pt_BR: Você pode criar postagens de fórum recursivas.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
pt_BR: Você não pode postar uma resposta vazia

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
pt_BR: Você não possui postagens neste fórum (ainda).

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
pt_BR: Você agora pode participar de nossos fóruns.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
pt_BR: Você precisa ter karma suficiente para editar marcadores

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
pt_BR: Você só deve fazer perguntas práticas e respondíveis com base nos problemas reais que enfrenta. Perguntas tagarelas e abertas diminuem a utilidade deste site e empurram outras perguntas para fora da página inicial.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
pt_BR: Você não está seguindo nenhum tópico neste fórum (ainda).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
pt_BR: Sua Resposta

note: module: website_forum
en: Your Reply
pt_BR: Sua Resposta

note: module: website_forum
en: Your favourite
pt_BR: Sua Favorita

note: module: website_forum
en: [Closed]
pt_BR: [Encerrada]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
pt_BR: [Excluída]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
pt_BR: [Ofensiva]

note: module: website_forum
en: accept any answer
pt_BR: aceitar qualquer resposta

note: module: website_forum
en: activity date
pt_BR: data da atividade

note: module: website_forum
en: and join this Forum
pt_BR: e entrar neste fórum

note: module: website_forum
en: breadcrumb
pt_BR: Detalhes

note: module: website_forum
en: by
pt_BR: por

note: module: website_forum
en: close any posts
pt_BR: encerrar qualquer postagem

note: module: website_forum
en: delete any comment
pt_BR: excluir qualquer comentário

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
pt_BR: excluir qualquer pergunta ou resposta

note: module: website_forum
en: delete own comment
pt_BR: excluir próprio comentário

note: module: website_forum
en: downvote
pt_BR: rebaixar

note: module: website_forum
en: e.g. Help
pt_BR: ex., Ajuda

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
pt_BR: ex., assistência técnica

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
pt_BR: ex., Quando devo plantar tomates?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
pt_BR: editar qualquer postagem, ver sinalizadores ofensivos

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pt_BR: cada resposta é igualmente válida: “Qual é a seu ______ favorito?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
pt_BR: sinalizador ofensivo, encerrar as próprias perguntas

note: module: website_forum
en: for reason:
pt_BR: por motivo:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
pt_BR: foi postada e requer sua validação. Clique aqui para acessar a pergunta:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
pt_BR: foi postada. Clique aqui para acessar a postagem:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
pt_BR: foi postada. Clique aqui para acessar a pergunta:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
pt_BR: aqui

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
pt_BR: como configurar ou personalizar o Odoo para necessidades específicas de negócios,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
pt_BR: como desenvolver módulos para sua própria necessidade,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pt_BR: como instalar o Odoo em uma infraestrutura específica,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
pt_BR: Se sua
            foi selecionada como a correta. Veja o que você pode fazer com o Karma

note: module: website_forum
en: in your favourites
pt_BR: em suas favoritas

note: module: website_forum
en: in your followed list
pt_BR: em sua lista seguida

note: module: website_forum
en: in your posts
pt_BR: em suas postagens

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
pt_BR: inserir link de texto, carregar arquivos

note: module: website_forum
en: instead.
pt_BR: .

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pt_BR: é um discurso retórico disfarçado em uma pergunta: “______ é uma merda, estou certo?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
pt_BR: pontos de karma

note: module: website_forum
en: matching "
pt_BR: combinando ''

note: module: website_forum
en: most answered
pt_BR: mais respondida

note: module: website_forum
en: most voted
pt_BR: mais votada

note: module: website_forum
en: newest
pt_BR: novidade

note: module: website_forum
en: on
pt_BR: em

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
pt_BR: nas redes sociais obtenha uma resposta dentro
            de 5 horas. Perguntas compartilhadas em duas redes sociais possuem

note: module: website_forum
en: post
pt_BR: postar

note: module: website_forum
en: solved
pt_BR: resolvida

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
pt_BR: perguntas específicas sobre ofertas de serviços Openerp, etc.

note: module: website_forum
en: tag
pt_BR: marcador

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pt_BR: não há nenhum problema real a ser resolvido: "Estou curioso para saber se outras pessoas sentem como eu."

note: module: website_forum
en: to partecipate
pt_BR: participar

note: module: website_forum
en: unanswered
pt_BR: não respondida

note: module: website_forum
en: unsolved
pt_BR: não resolvida

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
pt_BR: condecorar, adicionar comentários

note: module: website_forum
en: using the
pt_BR: usando o

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pt_BR: estamos sendo questionados sobre uma questão hipotética em aberto: “E se ______ acontecesse?”

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
pt_BR: Qual é a melhor maneira de usar Openerp para uma necessidade de negócios específica,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pt_BR: sua resposta é fornecida junto com a pergunta, e você espera mais respostas: “Eu uso ______ para ______, o que você usa?”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
pt_BR: sua biografia pode ser vista como dica

note: module: website_forum
en: | Flagged
pt_BR: Eu Sinalizei

note: module: website_forum
en: 圾 Text
pt_BR: 圾 Texto
