Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (574 entries)

note: module: website_forum
en: # Answers
ro: # Răspunsuri

note: module: website_forum
en: # Favorites
ro: # Favorite

note: module: website_forum
en: # Posts
ro: # Postări

note: module: website_forum
en: # Views
ro: # Vizualizări

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
ro: %d karma necesară pentru accept/refuz răspuns.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
ro: %dkarma necesară pentru a răspunde la o întrebare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
ro: %d karma necesară pentru a închide/redeschide postare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
ro: %d karma necesară pentru a putea adăuga comentarii

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
ro: %d karma necesară pentru a converti un comentariu într-un răspuns.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
ro: %dkarma necesară pentru a converti un răspuns la un comentariu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
ro: %dkarma necesară pentru a converti comentariul tău într-un răspuns.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
ro: %d karma necesară pentru a crea o nouă etichetă.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
ro: %d karma  necesară pentru a putea crea o nouă întrebare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
ro: %d karma necesară pentru ștergerea sau reactivarea unei postări.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
ro: %d karma necesară pentru downvote.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
ro: %d karma  necesară pentru a putea edita o postare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
ro: %dkarma necesară pentru a putea semnaliza o postare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
ro: %dkarma necesară pentru a putea marca o postare ofensatoare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
ro: %d karma necesară pentru a posta o imagine sau un link.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
ro: %d karma necesară pentru a putea refuza o postare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
ro: %d karma necesară pentru a putea re-eticheta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
ro: %dkarma necesară pentru a deconecta un comentariu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
ro: %dkarma necesară pentru a deconecta o postare.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
ro: %d karma necesară pentru a susține.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
ro: %dkarma necesară pentru validare postare.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ro: (Secțiunea de mai sus a fost adaptată din FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ro: (voturi - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
ro: , de

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
ro: , ia în considerare<b> adăugarea unui exemplu</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ro: / (zile + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
ro: 0 Răspunsuri

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
ro: 65% mai multe șanse de a obține un
            răspuns

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
ro: <b class="d-block">Aveți o postare în așteptare</b>
                            Vă rugăm să așteptați ca un moderator să valideze postarea anterioară pentru a primi răspuns la întrebări.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ro: <b>[Ofensator]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ro: <b>Răspunsurile nu trebuie să adauge sau să extindă întrebări</b>. În schimb, fie modificați întrebarea, fie adăugați un comentariu la o întrebare.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să comenteze alte răspunsuri</b>.În schimb, adăugați un comentariu la celelalte răspunsuri.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să înceapă dezbateri</b> Această comunitate nu este un grup de discuții. Vă rugăm să evitați organizarea de dezbateri în răspunsurile dvs., deoarece tind să dilueze esența întrebărilor și răspunsurilor. Pentru discuții scurte, vă rugăm să utilizați funcția de comentare.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să indice doar alte întrebări</b>. În schimb, adăugați o indicație pentru comentariul întrebării „Posibil duplicat de ...”. Cu toate acestea, este bine să includeți legături către alte întrebări sau răspunsuri care furnizează informații suplimentare relevante.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să indice doar alte întrebăr</b>.În schimb, adăugați un comentariu care indică <i>"Posibil duplicat de ..."</i>. Cu toate acestea, este bine să includeți link-uri către alte întrebări sau răspunsuri care furnizează informații suplimentare relevante.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ro: <b>Răspunsurile nu ar trebui să ofere doar o legătură către o soluție</b>.În schimb, furnizați textul cu descrierea soluției în răspunsul dvs., chiar dacă este doar o copie / lipire. Linkurile sunt binevenite, dar ar trebui să fie complementare pentru răspunsuri, surse de referință sau lectură suplimentară.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
ro: <b>Înainte de a pune întrebarea - vă rugăm să vă asigurați căutarea unei întrebări similare.</b>Puteți căuta întrebări după titlu sau etichete. De asemenea, este bine să răspundeți la propria întrebare.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
ro: <b>Vă rugăm să evitați să puneți întrebări prea subiective și argumentative</b> sau irelevante pentru comunitate.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
ro: <b>Vă rugăm să încercați să dați un răspuns substanțial.</b> Dacă doriți să comentați întrebarea sau răspunsul, doar
                <b>folosiți instrumentul de comentarii.</b> Vă rugăm să vă amintiți că puteți întotdeauna <b>să vă revizuiți răspunsurile</b>
               - nu este necesar să răspundeți la aceeași întrebare de două ori. De asemenea, vă rog să <b>nu uitați să votați</b>
                - chiar ajută la selectarea celor mai bune întrebări și răspunsuri!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
ro: <b>Etichete</b> Urmărește

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
ro: <b>Acest forum este gol.</b><br/>
                        Fii primul care pune o întrebare

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
ro: <b>Ce fel de întrebări pot pune aici?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
ro: <b>Ce ar trebui să evit în răspunsurile mele?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
ro: <b>Ce ar trebui să evit în întrebările mele?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
ro: <b>De ce alți oameni pot edita întrebările/răspunsurile mele?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
ro: <b>Aveți deja o postare în așteptare..</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ro: <b>[Răspuns]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
ro: <em class="d-block mb-2">sau</em>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
ro: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Postări urmărite

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
ro: <i class="fa fa-bug"/>Instrument Filtrare

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
ro: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Te-ai prins complet!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
ro: <i class="fa fa-check"/>Cum se configurează taxele canadiene TPS și TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
ro: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Spre Validare

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
ro: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Înapoi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
ro: <i class="fa fa-flag fa-fw"/>Semnalizat

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
ro: <i class="fa fa-flag"/> Țară

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
ro: <i class="fa fa-pencil"/>
    Editați<span class="d-none d-lg-inline">răspunsul dumneavoastră</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
ro: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Postările mele

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
ro: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
    Partajează

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
ro: <i class="fa fa-star fa-fw"/>Favorite

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
ro: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Etichete urmărite

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
ro: <i class="fa fa-times"/>Bună dimineața tuturor! Vă rog, poate cineva să mă ajute să rezolv problema mea de de calcul fiscal în Canada? Mulțumesc!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
ro: <i class="fa fa-user"/>Utilizator

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ro: <small class="text-muted">
                        Semnalizat
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
ro: <span class="o_stat_text">Favorite</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
ro: <span class="o_stat_text">Merg către<br/>site web</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
ro: <span class="o_stat_text">Postări</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ro: <span>De </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
ro: Un titlu clar, explicit și concis

note: module: website_forum
en: A new answer on
ro: Un nou răspuns pe

note: module: website_forum
en: A new question
ro: O nouă întrebare

note: module: website_forum
en: About
ro: Despre

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ro: Acceptați un răspuns la propriile întrebări

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ro: Acceptați un răspuns la toate întrebările

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ro: Răspuns acceptat

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ro: Acceptarea unui răspuns

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: website_forum
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: website_forum
en: Active
ro: Activ

note: module: website_forum
en: Activities
ro: Activități

note: module: website_forum
en: Activity
ro: Activitate

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ro: După publicare, utilizatorul va fi propus să partajeze întrebarea sau răspunsul pe rețelele sociale, permițând propagarea rețelelor sociale a conținutului forumului.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
ro: Tot

note: module: website_forum
en: All Forums
ro: Toate Forumurile

note: module: website_forum
en: All Tags
ro: Toate etichetele

note: module: website_forum
en: All Topics
ro: Toate subiectele

note: module: website_forum
en: All forums
ro: Toate forumurile

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
ro: Uimitor! Nu există întrebări fără răspuns!

note: module: website_forum
en: Answer
ro: Raspuns

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
ro: Răspuns editat

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ro: Răspuns acceptat

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ro: Răspuns acceptat cu 15 sau mai multe voturi

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ro: Răspuns marcat

note: module: website_forum
en: Answer questions
ro: Răspundeți la întrebări

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ro: Răspuns votat de 15 ori

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ro: Răspuns votat de 4 ori

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ro: Răspuns de 6 ori

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ro: Răspunsul a fost acceptat cu 3 sau mai multe voturi

note: module: website_forum
en: Answered
ro: S-a raspuns

note: module: website_forum
en: Answered Posts
ro: Postări cu răspuns

note: module: website_forum
en: Answered by
ro: Răspuns de

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ro: Răspuns la propria întrebare cu cel puțin 4 voturi sus

note: module: website_forum
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: website_forum
en: Appears in
ro: Apare în

note: module: website_forum
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: website_forum
en: Ask questions
ro: Adresați întrebări

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ro: Adresați întrebări fără validare

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ro: A pus o întrebare și a acceptat un răspuns

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ro: Pune o întrebare cu cel puțin 150 de vizualizări

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ro: Pune o întrebare cu cel puțin 250 vizualizări

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ro: Pune o întrebare cu cel puțin 500 vizualizări

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ro: Am pus prima întrebare cu cel puțin un vot sus

note: module: website_forum
en: Asked on
ro: Întrebat pe

note: module: website_forum
en: Asking a question
ro: Adresând o întrebare

note: module: website_forum
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: website_forum
en: Author
ro: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ro: AutoBiograf

note: module: website_forum
en: Back
ro: Înapoi

note: module: website_forum
en: Back to Question
ro: Înapoi la întrebare

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
ro: Cerere greșită

note: module: website_forum
en: Badges
ro: Insigne

note: module: website_forum
en: Basic
ro: De bază

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
ro: Fiți mai puțin specific în formularea dumneavoastră pentru un rezultat de căutare mai larg

note: module: website_forum
en: Browse All
ro: Parcurgeți toate

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
ro: Prin distribuirea răspunsului, veți obține suplimentar

note: module: website_forum
en: Can Accept
ro: Poate accepta

note: module: website_forum
en: Can Answer
ro: Poate răspunde

note: module: website_forum
en: Can Ask
ro: Poate întreba

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ro: Poate fi automat validată

note: module: website_forum
en: Can Close
ro: Poate Închide

note: module: website_forum
en: Can Comment
ro: Poate Comenta

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ro: Poate converti în comentariu

note: module: website_forum
en: Can Edit
ro: Poate edita

note: module: website_forum
en: Can Flag
ro: Poate Semnaliza

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ro: Poate modera

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ro: Poate Deconecta

note: module: website_forum
en: Can View
ro: Poate Vizualiza

note: module: website_forum
en: Change question tags
ro: Schimbați etichetele de întrebare

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ro: Bifați această casetă pentru a afișa un popup pentru postări mai vechi de 10 zile fără niciun răspuns dat. Pop-ul va oferi să îl distribuiți pe rețelele sociale. Când este partajată, o întrebare este blocată în partea de sus a forumului.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
ro: Verificați ortografia și încercați din nou

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ro: Comentator principal

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
ro: Faceți clic aici pentru a accepta acest răspuns.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
ro: Faceți clic pentru a răspunde.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
ro: Faceți clic pentru a posta răspunsul.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
ro: Faceți clic pentru a posta întrebarea.

note: module: website_forum
en: Close
ro: Închide

note: module: website_forum
en: Close Post
ro: Închideți postarea

note: module: website_forum
en: Close Reasons
ro: Motive închidere

note: module: website_forum
en: Close all posts
ro: Închideți toate postările

note: module: website_forum
en: Close own posts
ro: Închideți propriile postări

note: module: website_forum
en: Close post
ro: Închideți postarea

note: module: website_forum
en: Closed
ro: Închis

note: module: website_forum
en: Closed by
ro: Închisă de către

note: module: website_forum
en: Closed on
ro: Închis la

note: module: website_forum
en: Closing
ro: Închidere

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ro: Motiv închidere

note: module: website_forum
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ro: Comentați toate postările

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ro: Comentați propriile postări

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ro: Comentați această postare...

note: module: website_forum
en: Commentator
ro: Comentator

note: module: website_forum
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ro: Completați propria biografie

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ro: Biografie proprie completă

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
ro: Conține observații jignitoare sau răuvoitoare

note: module: website_forum
en: Content
ro: Conținut

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ro: Convertiți toate răspunsurile la comentarii și invers

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
ro: Convertește ca răspuns

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ro: Convertește ca și comentariu

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ro: Convertește comentariu în răspuns

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ro: Convertiți propriile răspunsuri în comentarii și invers

note: module: website_forum
en: Correct
ro: Corect

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ro: Răspuns corect sau răspuns acceptat

note: module: website_forum
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ro: Creați o nouă postare pe forum

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
ro: Creați o nouă postare în acest forum făcând clic pe buton.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ro: Creați o etichetă nouă

note: module: website_forum
en: Create new tags
ro: Creați etichete noi

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ro: Eticheatp creată folosită de 15 întrebări

note: module: website_forum
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_forum
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_forum
en: Credible Question
ro: Întrebare credibilă

note: module: website_forum
en: Date
ro: Dată

note: module: website_forum
en: Default
ro: Implicit

note: module: website_forum
en: Default Sort
ro: Sortare Implicită

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ro: Definiți vizibilitate provocare prin meniuri

note: module: website_forum
en: Delete
ro: Șterge

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ro: Ștergeți toate postările

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ro: Ștergeți postările proprii

note: module: website_forum
en: Deleted
ro: Șters

note: module: website_forum
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_forum
en: Description visible on website
ro: Descriere vizibilă pe site-ul web

note: module: website_forum
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: website_forum
en: Disciplined
ro: Disciplinat

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
ro: Discuții (răspunsuri multiple)

note: module: website_forum
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ro: Afișați biografie detaliată a utilizatorului

note: module: website_forum
en: Duplicate post
ro: Postare duplicată

note: module: website_forum
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_forum
en: Edit Answer
ro: Editează răspuns

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
ro: Editare Forum în spate

note: module: website_forum
en: Edit Question
ro: Editează întrebare

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ro: Editează toate postările

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ro: Editează postările proprii

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ro: Editează-ți postarea

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ro: Caracteristici editor: imagine și legături

note: module: website_forum
en: Enlightened
ro: Iluminat

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
ro: Exemplu
    <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
ro: Întrebare faimoasă

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ro: Întrebare favorită

note: module: website_forum
en: Favourite
ro: Preferat (a)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ro: Întrebare Favorită (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ro: Întrebare Favorită (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ro: Întrebare Favorită (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ro: Întrebări Favorite

note: module: website_forum
en: Favourites
ro: Favorite

note: module: website_forum
en: Filter by:
ro: Filtrați după

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ro: Primul parametru de relevanță

note: module: website_forum
en: First edit
ro: Prima editare

note: module: website_forum
en: Flag
ro: Semnal

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ro: Semnalează un post ca fiind ofensator

note: module: website_forum
en: Flagged
ro: Semnalizat

note: module: website_forum
en: Flagged by
ro: Semnalizat de

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ro: Întrebări Urmărite

note: module: website_forum
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: website_forum
en: Following
ro: Urmărind

note: module: website_forum
en: Forum Mode
ro: Mod Forum

note: module: website_forum
en: Forum Name
ro: Nume Forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
ro: Postare forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ro: Postări forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ro: Etichetă Forum

note: module: website_forum
en: Forums
ro: Forumuri

note: module: website_forum
en: Forums Count
ro: Numărul de Forumuri

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ro: Provocare Competiție

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
ro: Dă-ți titlu postării.

note: module: website_forum
en: Good Answer
ro: Răspuns bun

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ro: Răspuns Bun (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ro: Întrebare bună

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ro: Graficul postărilor

note: module: website_forum
en: Great Answer
ro: Răspuns grozav

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ro: Răspuns Grozav (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ro: Întrebare grozavă

note: module: website_forum
en: Grid
ro: Grilă

note: module: website_forum
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_forum
en: Guidelines
ro: Instrucțiuni

note: module: website_forum
en: Has Answered
ro: A răspuns

note: module: website_forum
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: website_forum
en: Help
ro: Suport

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
ro: Aici un tabel cu privilegiile și nivelul karmei

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ro: Ascundeți introducerea

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
ro: <b>Urmăresc</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
ro: Urmăresc

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ro: Dacă autorul nu are suficientă karma, la linkuri se adaugă un atribut nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
ro: Dacă această abordare nu este pentru dumneavoastră, vă rugăm să respectați comunitatea.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ro: Dacă închideți această postare, aceasta va fi ascunsă pentru majoritatea utilizatorilor. Numai
     utilizatorii care au un karma ridicat pot vedea postări închise pentru a le
    administra.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
ro: Dacă vă încadrați în unul dintre aceste exemple sau dacă motivația dvs. pentru a pune întrebarea este “Aș dori să particip la o discuție despre ______”, atunci nu ar trebui să vă întrebați aici, ci pe listele noastre de mail. Cu toate acestea, dacă motivația dvs. este “Aș dori ca alții să îmi explice ______”, atunci sunteți bine.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ro: Dacă marcați această postare drept ofensivă, atunci va fi ascunsă pentru majoritatea utilizatorilor. Doar
    utilizatorii care au karma ridicat pot să vadă postările ofensive și sa 
    le modereze.

note: module: website_forum
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_forum
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: website_forum
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: website_forum
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
ro: Declarații inadecvate și inacceptabile

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
ro: Inserați etichete legate de întrebarea dvs.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
ro: Limbaj care insultă și ofensator

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ro: Este favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: website_forum
en: Is answered
ro: Este răspuns

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ro: Biografia autorului este vizibilă din postarea sa

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
ro: Nu este permis să modificați votul altei persoane.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
ro: Nu este permis să votați propria postare.

note: module: website_forum
en: Karma
ro: Reputație

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
ro: Eroare Karma

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ro: Reputație obținută

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ro: Drepturi legate de karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
ro: Reputație pentru a închide

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ro: Reputație pentru a comenta

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ro: Karma pentru a converti comentariul în răspuns

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ro: Reputație pentru a edita

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ro: Reputație de Deconectat

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_forum
en: Last Post
ro: Ultima Postare

note: module: website_forum
en: Last Post:
ro: Ultima Postare:

note: module: website_forum
en: Last Updated
ro: Ultima dată actualizat

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_forum
en: Last activity date
ro: Data ultimei activități

note: module: website_forum
en: Layout
ro: Aspect

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ro: Au rămas 10 răspunsuri cu un scor de 10 sau mai mare

note: module: website_forum
en: List
ro: Listă

note: module: website_forum
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
ro: Marcați ca cel mai bun răspuns

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ro: Marcați ca ofensiv

note: module: website_forum
en: Mark as spam
ro: Marcați ca spam

note: module: website_forum
en: Menu
ro: Meniu

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: website_forum
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: website_forum
en: Mode
ro: Mod

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ro: Postări moderate

note: module: website_forum
en: Moderation
ro: Moderare

note: module: website_forum
en: Moderation tools
ro: Instrumente de moderare

note: module: website_forum
en: More
ro: Mai mult

note: module: website_forum
en: More over:
ro: În plus:

note: module: website_forum
en: Most Voted
ro: Cel mai votat

note: module: website_forum
en: Most answered
ro: Cel mai răspuns

note: module: website_forum
en: Most voted
ro: Cel mai votat

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
ro: Mutați această întrebare în partea de sus a listei, distribuind-o pe rețelele de socializare.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
ro: <b>Favoritele</b> mele

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
ro: <b>Postărie</b>mele

note: module: website_forum
en: My Favourites
ro: Favoritele mele

note: module: website_forum
en: My Posts
ro: Postările mele

note: module: website_forum
en: My Vote
ro: Votul meu

note: module: website_forum
en: My profile
ro: Profilul meu

note: module: website_forum
en: Name
ro: Nume

note: module: website_forum
en: Negative vote
ro: Vot negativ

note: module: website_forum
en: New Answer
ro: Răspuns nou

note: module: website_forum
en: New Forum
ro: Forum nou

note: module: website_forum
en: New Post
ro: Postare Nouă

note: module: website_forum
en: New Question
ro: Întrebare nouă

note: module: website_forum
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ro: Răspuns frumos

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ro: Răspuns frumos (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ro: Frumoasă întrebare

note: module: website_forum
en: No activities yet!
ro: Nicio activitate încă!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
ro: Nu există întrebări favorite în acest forum (încă).<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
ro: Fără postări semnalizate

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
ro: Niciun forum nu este disponibil încă.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
ro: Nicio postare pentru a fi validată

note: module: website_forum
en: No tags
ro: Fără etichete

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
ro: Niciun vot dat încă de tine!

note: module: website_forum
en: Not a real post
ro: Nu este o postare adevărată

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
ro: Irelevant sau expirat

note: module: website_forum
en: Notable Question
ro: Întrebare notabilă

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ro: Număr de postări

note: module: website_forum
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ro: Numărul de postări semnalate

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ro: Numărul de postări care așteaptă validarea

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
ro: În afara subiectului de discuție sau irelevant

note: module: website_forum
en: Offensive
ro: Ofensiv

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
ro: Postare ofensivă

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
ro: În medie,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
ro: Este permis un singur răspuns pe întrebare

note: module: website_forum
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
ro: Ordinea și vizibilitatea

note: module: website_forum
en: Order by
ro: Comandă după

note: module: website_forum
en: Our forums
ro: Forumurile noastre

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ro: Presat de colegi

note: module: website_forum
en: People
ro: Persoane

note: module: website_forum
en: Plain Content
ro: Conținut simplu

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
ro: Vă rugăm să așteptați ca un moderator să vă valideze postarea anterioară înainte de a continua.

note: module: website_forum
en: Popular Question
ro: Întrebare populară

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ro: Întrebare populară (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ro: Întrebare populară (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ro: Întrebare populară (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
ro: Vot pozitiv

note: module: website_forum
en: Post
ro: Postează

note: module: website_forum
en: Post Answer
ro: Postează răspuns

note: module: website_forum
en: Post Answers
ro: Postați răspunsuri

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
ro: Postează motive apropiate

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ro: Postează motivul de închidere

note: module: website_forum
en: Post Comment
ro: Postați comentariu

note: module: website_forum
en: Post Vote
ro: Postare Vot

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ro: Postați Întrebarea Dumneavoastră

note: module: website_forum
en: Post:
ro: Postează:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ro: Postat 10 comentarii

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ro: Postat 100 comentarii

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
ro: Postarea răspunsului la o întrebare [Deleted] sau [Closed] nu este posibilă.

note: module: website_forum
en: Posts
ro: Postări

note: module: website_forum
en: Posts:
ro: Postări:

note: module: website_forum
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
ro: Public: Forum este public
    Logat: Forumul este vizibil pentru utilizatorii conectați
    Unii utilizatori: Forumul și conținutul lor sunt ascunse pentru membrii care nu sunt membri ai grupului selectat

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
ro: Puneți răspunsul aici.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
ro: Puneți întrebarea aici.

note: module: website_forum
en: Question
ro: Întrebare

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
ro: Întrebare Editată

note: module: website_forum
en: Question by
ro: Întrebare de

note: module: website_forum
en: Question not found!
ro: Întrebarea nu a fost găsită!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ro: Întrebare setată ca favorită de 1 utilizator

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ro: Întrebare setată ca favorită de 25 de utilizatori

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ro: Întrebare setată ca favorită de 5 utilizatori

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
ro: Întrebarea nu trebuie să fie goală.

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ro: Întrebarea a fost votată de 15 ori

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ro: Întrebarea a fost votată de 4 ori

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ro: Întrebarea a fost votată de 6 ori

note: module: website_forum
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
ro: Întrebări (1 răspuns)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
ro: Modul Întrebări: doar un singur răspuns permis
    Modul Discuții: răspunsuri multiple permise

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
ro: Discurs rasist și de ură

note: module: website_forum
en: Ranks
ro: Ranguri

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
ro: Citiți liniile directoare pentru a ști cum să câștigați karma.

note: module: website_forum
en: Reason
ro: Motiv

note: module: website_forum
en: Reason Type
ro: Tip motiv

note: module: website_forum
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: website_forum
en: Reasons
ro: Motive

note: module: website_forum
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: website_forum
en: Register
ro: Înregistrați

note: module: website_forum
en: Relevance
ro: Relevanță

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ro: Calcul Relevanță

note: module: website_forum
en: Reopen
ro: Redeschidere

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
ro: Răspunsul nu trebuie să fie gol.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ro: Răspundeți la propria întrebare

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
ro: Limitați publicarea pe acest site web.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
ro: Reveniți pe forum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ro: Reveniți la lista de întrebări.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ro: Revizuite de

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
ro: Salvați Schimbările

note: module: website_forum
en: Scholar
ro: Savant

note: module: website_forum
en: Search Tips
ro: Sfaturi de căutare

note: module: website_forum
en: Search in Post
ro: Căutați în postare

note: module: website_forum
en: Search...
ro: Caută...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ro: Al doilea parametru de relevanță

note: module: website_forum
en: See
ro: Vezi

note: module: website_forum
en: See post
ro: Vedeți postarea

note: module: website_forum
en: See question
ro: Vedeți întrebarea

note: module: website_forum
en: Select All
ro: Selectează tot

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ro: Auto-Învățare

note: module: website_forum
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ro: Distribuie acest conținut pentru a crește șansele de a fi prezentat pe prima pagină și pentru a atrage mai mulți vizitatori.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ro: Optiuni de partajare

note: module: website_forum
en: Show
ro: Afișează

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
ro: Afișați etichete începând de la

note: module: website_forum
en: Showing results for
ro: Afișare rezultate pentru

note: module: website_forum
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website_forum
en: Signed In
ro: Logat

note: module: website_forum
en: Solved
ro: Rezolvat

note: module: website_forum
en: Some users
ro: Unii utilizatori

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ro: Ne pare rău, trebuie să fiți autentificat pentru a efectua această acțiune

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
ro: Ne pare rău, trebuie să fiți autentificat pentru a semnala o postare

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
ro: Ne pare rău, trebuie să fiți autentificat pentru a vota

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
ro: Ne pare rău, utilizatorii anonimi nu pot alege răspunsul corect.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ro: Ne pare rău, această întrebare nu mai este valabilă.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ro: Ne pare rău, nu puteți vota propriile postări

note: module: website_forum
en: Spam all post
ro: Marcați toate postările ca Spam

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
ro: Spam sau Reclamă

note: module: website_forum
en: Status
ro: Stare

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ro: Întrebare stelară

note: module: website_forum
en: Supporter
ro: Supoerter

note: module: website_forum
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: website_forum
en: Tags
ro: Etichete

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
ro: Etichete pe care eu le urmăresc

note: module: website_forum
en: Teacher
ro: Profesor

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
ro: Domeniu tehnic care permite rezolvarea unei întrebări. Scrierea pe acest câmp va declanșa o scriere la write_date și, prin urmare, va scoate postarea. Scrierea directă pe write_date nu este în prezent acceptată, iar acest câmp este o soluție.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
ro: Mulțumim pentru postare!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
ro: Scopul acestui site este de a crea o bază de cunoștințe relevante care să răspundă întrebărilor legate de Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
ro: Întrebarea a fost închisă

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
ro: Prin urmare, utilizatorii cu experiență ai acestui site pot edita întrebările și răspunsurile precum paginile wiki, pentru a îmbunătăți calitatea generală a conținutului bazei de cunoștințe. Astfel de privilegii sunt acordate în funcție de nivelul de karma al utilizatorului: veți putea face același lucru odată ce karma dumneavoastră va fi suficient de mare.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
ro: Această comunitate este pentru utilizatori, parteneri și programatori profesionali și entuziaști.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
ro: Această comunitate este pentru utilizatori, parteneri și programatori profesionali și entuziaști. Puteți pune întrebări despre:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ro: Această comunitate este pentru cei profesionali și entuziasmați de produsele și serviciile noastre
    <br>Partajați și discutați cel mai bun conținut și idei de marketing noi, construiește-ți profilul profesional și devin-o un marketer mai bun alături de noi.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ro: Această comunitate este pentru cei profesionali și entuziasmați de produsele și serviciile noastre. Partajează și discută cel mai bun conținut și cele mai noi idei de marketing, construiește-ți profilul profesional și devino un marketer mai bun alături de noi.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ro: Formula este folosită pentru a sorta relevanța. Variabilele 'voturi' reprezintă  numărul de voturi pentru o postare, și 'zile' este numărul de zile de când a fost creată postarea

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
ro: Acest forum a fost arhivat.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
ro: Această postare nu poate fi marcată

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
ro: Această postare este deja semnalizată

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
ro: Această postare așteaptă momentan moderare și nu a fost încă publicată.<br/>
    Doriți<b> să acceptați</b> sau<b> să refuzați</b>această postare?

note: module: website_forum
en: Threatening language
ro: Limbaj amenințător

note: module: website_forum
en: Title
ro: Titlu

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ro: Titlul nu trebuie să fie gol

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
ro: Titlul nu trebuie să fie gol.

note: module: website_forum
en: To
ro: Către

note: module: website_forum
en: To Validate
ro: De validat

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
ro: Pentru a împiedica semnalarea și eventual eliminarea întrebării dumneavoastră, evitați să puneți întrebări subiective unde ...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
ro: Comutați starea favorită

note: module: website_forum
en: Too localized
ro: Prea localizat

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
ro: Prea subiectiv și argumentativ

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
ro: Bara de instrumente cu grupuri de butoane

note: module: website_forum
en: Topics
ro: Subiecte

note: module: website_forum
en: Total Answers
ro: Răspunsuri totale

note: module: website_forum
en: Total Views
ro: Vizualizări totale

note: module: website_forum
en: Total Votes
ro: Voturi Totale

note: module: website_forum
en: Trending
ro: În tendințe

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
ro: Încercați să căutați unul sau două cuvinte

note: module: website_forum
en: Unanswered
ro: Fără răspuns

note: module: website_forum
en: Undelete
ro: Anulați ștergerea

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ro: Deconectați toate comentariile

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ro: Deconectați propriile comentarii

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
ro: Debifați ca cel mai bun răspuns

note: module: website_forum
en: Unsolved
ro: Nerezolvat

note: module: website_forum
en: Updated by
ro: Actualizat de

note: module: website_forum
en: Updated on
ro: Actualizat în

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
ro: Folosiți un titlu clar, explicit și concis

note: module: website_forum
en: User
ro: Operator

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
ro: Postările favorite ale utilizatorilor

note: module: website_forum
en: Validate
ro: Validează

note: module: website_forum
en: Validate question
ro: Validați întrebarea

note: module: website_forum
en: View
ro: Afișare

note: module: website_forum
en: Views
ro: Vizualizări

note: module: website_forum
en: Violent language
ro: Limbaj violent

note: module: website_forum
en: Vote
ro: Vot

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
ro: Votul deja există!

note: module: website_forum
en: Votes
ro: Voturi

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ro: Așteptând validarea

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ro: În așteptarea validării

note: module: website_forum
en: Waiting post
ro: Așteptare Postare

note: module: website_forum
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_forum
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: website_forum
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_forum
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: website_forum
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_forum
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ro: Mesaj de întâmpinare

note: module: website_forum
en: Welcome!
ro: Bine ați venit!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
ro: Atunci când o întrebare sau un răspuns este votat, utilizatorul care le-a postat va câștiga câteva puncte, care se numesc "karma points". Aceste puncte servesc ca o măsură aproximativă a încrederii comunității în el / ea. Diverse sarcini de moderare sunt atribuite treptat utilizatorilor pe baza acestor puncte.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
ro: Aveți deja o postare în așteptare

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
ro: Puteți partaja întrebarea dvs. după ce a fost validată

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
ro: Nu puteți crea posturi recursive pe forum.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ro: Nu puteți posta un răspuns gol

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
ro: Nu aveți postări în acest forum (încă).

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
ro: Acum puteți participa la forumurile noastre.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
ro: Trebuie să aveți suficientă karma pentru a edita etichete

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
ro: Trebuie să puneți întrebări practice, cu răspuns, bazate pe problemele reale cu care vă confruntați. Întrebările pline de discuții deschise diminuează utilitatea acestui site și împing alte întrebări de pe prima pagină.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
ro: Nu urmăriți niciun subiect din acest forum (încă).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
ro: Răspunsurile dvs.

note: module: website_forum
en: Your Reply
ro: Răspunsul tău

note: module: website_forum
en: Your favourite
ro: Favoritul tău

note: module: website_forum
en: [Deleted]
ro: [Șters]

note: module: website_forum
en: accept any answer
ro: acceptă orice răspuns

note: module: website_forum
en: activity date
ro: dată activitate

note: module: website_forum
en: by
ro: de

note: module: website_forum
en: close any posts
ro: închide orice postări

note: module: website_forum
en: delete any comment
ro: șterge orice comentariu

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ro: ștergeți orice întrebare sau răspuns

note: module: website_forum
en: delete own comment
ro: șterge propriul comentariu

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ro: editați orice postare, vizualizați semnale jignitoare

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ro: semnalează jignitor, închide propriile întrebări

note: module: website_forum
en: for reason:
ro: pentru motivul:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ro: a fost postat și necesită validarea ta. Faceți clic aici pentru a accesa întrebarea:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ro: a fost postat. Faceți clic aici pentru a accesa postarea:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ro: a fost postat. Faceți clic aici pentru a accesa întrebarea:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
ro: aici

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ro: cum puteți configura sau personaliza Odoo în funcție de nevoile specifice ale afacerii,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ro: cum să dezvolți module pentru nevoile tale,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ro: cum să instalați Odoo pe o infrastructură specifică,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ro: dacă 
    răspunsul tău este selectat ca cel corect. Vezi ce poți face cu karma

note: module: website_forum
en: in your favourites
ro: în favoritele tale

note: module: website_forum
en: in your followed list
ro: în lista dvs. urmărită

note: module: website_forum
en: in your posts
ro: în postările tale

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ro: introduceți link text, încărcați fișiere

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
ro: puncte karma

note: module: website_forum
en: matching "
ro: potrivire "

note: module: website_forum
en: most answered
ro: cel mai răspuns

note: module: website_forum
en: most voted
ro: cel mai votat

note: module: website_forum
en: newest
ro: cel mai nou

note: module: website_forum
en: on
ro: pe

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ro: pe rețelele sociale primiți un răspuns în 
        5 ore. Întrebările partajate pe două rețele sociale au

note: module: website_forum
en: post
ro: postează

note: module: website_forum
en: solved
ro: rezolvat

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ro: întrebări specifice despre ofertele de servicii Odoo etc.

note: module: website_forum
en: tag
ro: etichetă

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ro: nu există nicio problemă reală de rezolvat: “Sunt curios dacă alte persoane simt ca mine”.

note: module: website_forum
en: to partecipate
ro: a participa

note: module: website_forum
en: trending
ro: În Tendință

note: module: website_forum
en: unanswered
ro: fără răspuns

note: module: website_forum
en: unsolved
ro: nerezolvat

note: module: website_forum
en: using the
ro: utilizând

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ro: care este cel mai bun mod de a utiliza Odoo pentru o anumită nevoie de afaceri,

note: module: website_forum
en: | Flagged
ro: | Semnalizat
